金賽夫人的日語教室

【夢精】むせい[musei][名]

就是貧僧法號「夢遺」的夢遺啦，乍看之下還以為是什麼夢的妖精呢。金賽夫人推敲夢精就是「夢裡的射精」的簡稱(夢遺則不知是來自於何，夢中的遺忘品？？)，跟夢遺一樣都是說在睡夢中做了春夢而射精了的現象，特別是思春期(ししゅんき)的男生喔。這個春夢日文叫做「淫夢(いんむ：inmu)」，也就是Hな夢(ゆめ)，H之前有教過，這裡是當作色色的意思來使用。比較有趣的是，春夢在日文中有時會用來當成人名(念做はるむ)，也許日本人是很正經的取的(應是來自日文成語的「一場春夢」，指人生不可預測之意)，但若對方拿出一張印有春夢字眼的名片時，其震撼不可說不小啊～