金賽夫人的日語教室

【インポ】いんぽ[inpo][名]

男性朋友最怕的一個字，インポ來自於インポテンツ(impotenz，德文)，也就是不舉、陽痿的意思。比較正式的說法是ED(erectile dysfunction)，日文則為「勃起障害(bokki-syougai︰勃起障礙)」(這可是重症啦)，若嫌這幾個日文太艱深饒口請自行略過。若單純地說站不起來的話，可以說「立たない(tatanai)」，「立つ」就是站的意思。再加上一點口吃，說成「た、立たなかった...(過去式)」的話，更可以表達當時內心強烈的震撼。
而以治療インポ聞名的藍色小藥丸，日文叫做「バイアグラ(baiagura)」，直接翻譯自英文viagra(沒有中文翻譯的讚說...)，藍色小藥丸這個叫法在日本倒是不大普遍。