金賽夫人的日語教室

【オナベ】おなべ[onabe][名]

和オカマ相對的詞，指那些在風化場所工作，女扮男裝，行為舉止都很像男生的女生。她們通常是接女客，也有不少人施打「男性ホルモン(dansei-horumon：男性賀爾蒙)」。踏進オナベ的店裡，會有一種踏進ホストクラブ(hosuto-kurabu：牛郎店)的錯覺，因為她們每一個都跟一般的ホスト(牛郎)沒什麼不同！オナベ的漢字為お鍋，原意為鍋子，其來源據說是先形成オカマ一詞，而なべかま原本就是料理器具的代表，在日文中常被說成是一組的，為了要和オカマ相對，才漸漸有了這樣的用法...