金賽夫人的日語教室

【オカマ】おかま[okama][名]

應該蠻多人知道的，オカマ指的就是人妖。和ゲイ(gay：男同志)不一樣的是，オカマ的內心是一個女人，他們有的喜歡打扮得很女性，有的卻只是單純地行為比較娘娘腔。オカマ的漢字寫作お釜，原意是指古代的那種飯鍋，但同時也暗指屁股。オカマ的由來說法不一，一般多說其來自於肛交的俗語「オカマを掘る(okama-wo-horu：挖屁股)」。最近有一個新詞，「ネカマ(nekama)」就是ネット(netto：是網路的意思)おかま的簡稱，不是真正的おかま，而是指那些在網路上佯裝成女生跟別人聊天或打線上遊戲的男性們。日本的オカマ代表藝人有雙胞胎的ピーコ和おすぎ，還有KABAちゃん等等。