金賽夫人的日語教室

【セフレ】せふれ[sefure][名]

乍聽之下很像セレブ(serebu︰貴婦人、有錢人)的這個字，意思可差多了，セフレ來自於セックスフレンド(sex friend)的縮寫，也就是砲友的意思啦。感覺中文的說法比較直接有力，日文有一點裝高尚呢。尤其是故意簡寫為類似セレブ一詞(日本人很愛用一些有的沒的縮寫)，感覺砲友也變成一個高尚的職業，確實也曾經有很多日本女生很驕傲地堪稱自己是セフレ。但在說出口時，還是要小心注意喔！

也有人說成やりとも(yaritomo)， やり是やる轉變的，也就是「作」的意思。とも就是朋友的意思，合起來就是作的朋友︰砲友啦。