金賽夫人的日語教室

【ラブホ】らぶほ[rabuho][名]

ラブホ就是ラブホテル的簡稱，ラブホテル(love hotel)望文申意，愛之旅館…也就是賓館的意思。像中文會說我們去開房間吧！而日文會說︰「ラブホに行く」。最近有一些ラブホ裝潢的比較時髦、漂亮，屬於年輕人取向的，也會說成ファッションホテル(fasion hotel)或是ブティックホテル(boutique hotel)。而台灣近來造成潮流的motel摩鐵，日文則是直接轉成外來語︰モーテル。不過一般還是說ラブホ比較多，モーテル在日本比較少見。金賽夫人還沒有去過日本的ラブホ，有機會的話挺想去觀摩一下的說～