金賽夫人的日語教室

【青姦】あおかん[aokan][名]

想像一下這個字的意思，青…青天，姦…就是那個囉。在青天白日下那個，沒錯，就是打野砲的意思。比起中文的說法，日本人來得浪漫多了(?)，邊看著藍天白雲邊打砲(除了蚊子很多之外)，倒也稱得上愜意呢！
青姦原本是寫作青邯(也是唸作あおかん)，青是指青天井(青空)，邯來自於中國「枕中記」故事的發生地點邯鄲，因為這個典故，邯被引伸為睡覺、打盹之意。青邯也被引用為露宿野外、在野外暫時休息的意思。因為同音，一直衍用到現代，野外性行為都稱為青姦了。 儘管是看不到青空的晚上！