MacBook無預警關機報告

在 Sinomac 渤麥堂的網站上發佈這樣一個標題的硬件訊息：

蘋果正式解決Macbook意外關機問題

我不清楚究竟是渤麥堂的人員英文翻錯了，還是有什麼其他原因，這大概是目前全球相關網站上最肯定的標題，可惜完全與事實不符。

蘋果官方的回應之前已經貼過了，除了要求消費者送修（Applecare）之外，什麼也沒說。而渤麥堂這篇消息下的引用來源貼的是 MacFixIt.com 的連結，實際的標題是：Apple acknowledges sudden shutdowns in Knowledge Base article，原來的意思是蘋果在其知識庫中有了一篇文章，其中"承認"了無預警關機此一問題。

蘋果不是在官方網站首頁以訊息發佈來回應，而只是在相當隱密的知識庫裡加上一條可有可無的說明，而 MacFixIt.com 也是因為蘋果網站上正式出現了 "sudden shutdowns" 這個字樣而 "推斷“ 蘋果承認這樣的問題而已。

渤麥堂的標題，不僅可能誤導大眾，也明顯與事實不符。

我很希望只是渤麥堂工作人員的誤譯而已。