草原狼的迷霧森林

起初讀聖經的時候，常會把我喜歡的經文用蠟筆畫上紅線、綠線，後來覺得這會破壞版面的美觀，所以後來的幾本聖經就不再畫了。如果有什麼想法，我會把經文跟想法都抄在筆記上。可惜我沒記性，寫了筆記常常就不知道丟到哪裡去：Ｐ

小黑完全是古典的中國書樣式：書頁邊緣染紅，排版採用直排、上下雙欄位，連標點符號也是舊式的，所以你在裡面看不到逗號（，）或分號（；）。為了怕現代讀者不懂，在聖經前面，還有特地說明舊式中文標點符號：

凡一句而意思不全就用尖點、（就是現在的逗號，）

凡一氣而意思不全的就用圓點‧（應該是現在的頓號、）

凡一氣或數氣而意思已全的就用小圈。（這個符號樣子沒有變，但是現在不叫小圈，叫句號）

凡引證話就前後加雙鉤，名叫引號『』（現在都用單引號「」　雙引號則在單引號內引證話時使用）

凡申明話就前後加括弓，名叫解號（）（這符號也沒有變，不過現在叫括弧）

每逢字旁有小點，是指原文沒有此字，需加上纔清楚，這都是要叫原文的意思更顯明。

＊＊＊＊＊

我很喜歡這種排版方式跟標點符號，而且她的字體跟插圖讓人看起來有雕版印刷的感覺。我猜想小黑多半是把舊版聖經直接採用商業照相的方式（因為當時尚無掃描技術）印刷而成。現在已經沒有書會這樣排版了。

由於受到西方文明的影響（英文），原本直排的中文，現在常常是橫躺著。雖然中文方塊字不管是直排還是橫排（甚至斜著排也可以），閱讀起來都是一樣的舒服，但心裡感覺還是有點不同。總覺得直排才有中國味。

遺憾的是，跟了我三年多之後，小黑的硬紙板封面已經搖搖欲墬。我擔心再過不久，她就會解體。於是在2002年一月，我買了另一本比較薄、方便攜帶的新聖經。小黑從此退休，息了她的勞苦，不必再跟著我到處跑、被我翻閱。