<< Jade玉石樂隊 | 回blog首頁 | Lam & Esther 林子祥 陳懿德 慈善演唱會2008 >>

2008年08月11日 03:42

鍾玲玲 Betty Chung

鍾玲玲 Betty Chung，這位走紅於六十年代至七十年代中香港流行樂壇的女歌手，本名鍾昭薇，祖籍四川。 1963年只得十六歲的她，參加星島報業機構在夏季主辦的〔全港公開業餘歌唱比賽〕，憑著一曲"Down The Trail of Aching Heart"，榮獲歐西流行曲組冠軍，其後並獲EMI簽約灌錄唱片。擁有美艷容貌及能演譯國語、粵語及歐西歌曲的她，成名後經常在麗的電視RTV中文台及無線電視HK-TVB翡翠台製作的綜藝及音樂節目如〔萬紫千紅 〕、〔歡樂今宵〕、〔星光晚會〕、〔青年節目〕、〔可樂晚唱〕等中亮相及獻唱。與此同時，她也駐唱於當年不少的本地著名夜總會內。而她的姊姊鍾曉薇，亦是TVB最早期的天氣報告女郎及曾與譚炳文共同担任〔聲寶之夜〕節目的主持人。妺妹鍾露露(Lulu)，亦曾當了一段短時期的女歌手，在七十年代中曾為好市唱片公司(House Records)灌唱了一曲"Street Singing"。
 




隨著芳華漸長，鍾玲玲於七十年代中後期已逐步淡出樂壇，容後並下嫁著名音樂人鮑比達 Chris Babida，移居加拿大，但雙方最終離婚收場。2006年11月下旬，在無線電視翡翠台播出的〔友緣相聚〕系列節目中，有一輯是由已故的著名女藝人「肥姐」沈殿霞遠赴美國加洲，專訪已定居當地的鍾玲玲。筆者猶記她在節目中，曾透露她當年定居該地的因由，除了希望能過一些平淡的生活外，主要是為照顧當時還是年輕的兒子，而兒子也已於專訪前的一年成家立室了。

鍾玲玲自出道直至退出(約1983年)樂壇期間，當然曾灌錄了不少的唱片，其中大部份筆者都有購買及收集相關的資料，如下:


A Go Go             (1966/EMI (Columbia) Records – ECHK-505)
 

Side 1
  1. 還是要他還是要你    (姚敏曲/聖木詞)
  2. Ain’t That Fun    (Jeff Barry曲/Tony Powers詞)

Side 2

  1. Be-Bop-A-Lula    (Gene Vincent曲/Sheriff Tex Davis詞)
  2. 給我一百分    (姚敏曲/聖木詞)

I Want Action      (1968/EMI (Columbia) Records – S-CPAX-336)
 


Side 1 : I Want Action    (Andy Dadale曲/Al Elias詞)
Side 2 : It Must Be Him    (Gilbert Bécaud曲/Mack David詞)

迷你，迷你 Mini Mini      (1968/EMI (Pathe) Records – 7EPA-207)
 

Side 1
  1. 無可奉告    (冼華曲/狄薏詞)
  2. 矇查查    (Russell Alquist．John Carter曲/余子午詞)  ﹝原自歐西歌曲"Sleepy Joe"﹞

Side 2

  1. 迷你，迷你    (冼華曲/魏因詞)
  2. 你怎能瞞過我 Bang Bang   (Sonny Bono曲/余子午詞) ﹝原自歐西歌曲"Bang Bang"﹞
野火 Wild Flame       (1968/EMI (Pathe) Records – S-CPAX-336)
 

Side 1
  1. 失去的愛情    (André Popp曲/辛梵詞)  ﹝原自歐西歌曲"L'amour est bleu (Love Is Blue)"﹞
  2. 神仙鳥    (Lee Hazlewood曲/辛梵詞)  ﹝原自歐西歌曲"Lady Bird"﹞
  3. 我祝福他    (Barry, Maurice & Robin Gibb曲/魏因詞)  ﹝原自歐西歌曲"Massachusetts"﹞
  4. 不要問    (冼華曲/鮑華詞)
  5. It Must Be Him    (Gilbert Bécaud曲/Mack David詞)
  6. 甜在心裡像蜜糖    (Tony Hatch曲/辛梵詞)  ﹝原自歐西歌曲"Don't Sleep In The Subway"﹞

Side 2

  1. 太陽在心頭    (Bobby Hebb曲/紀央詞)  ﹝原自歐西歌曲"Sunny"﹞
  2. 野火    (葛士培曲/辛梵詞)
  3. 為了你    (姚敏曲)
  4. 我要回到你身邊    (Les Reed曲/紀央詞)  ﹝原自歐西歌曲"I'm Coming Home"﹞
  5. 誰是傻姑娘    (Tom Springfield曲/余子午詞)  ﹝原自歐西歌曲"Georgy Girl"﹞
  6. He Wears My Ring   (Narciso Serradel Sevilla曲/Felice Bryant/Boudleaux Bryant詞)

情感的債 One Day        (1970/EMI (Angel) Records – 7EPA-224)
 

Side 1
  1. 情感的債    (Les Reed曲/狄薏))  ﹝原自歐西歌曲"One Day"﹞
  2. 連在一起兩顆心    (姚敏曲/狄薏詞)

Side 2

  1. 媽媽不要哭    (狄薏詞)
  2. 輕輕的一句話    (文偉曲/狄薏詞)
浪子之歌 The Lark        (1970/EMI (Pathe) Records – 7EPA-232)


Side 1  ：  浪子之歌  (電影「浪子之歌」主題曲)
Side 2  ：  夢

蝴蝶飛The Butterfly       (1970/EMI (Angel) Records – S-3AEX-335)
 

Side 1
  1. 依稀還在夢中    (梁樂音曲/沙其詞)
  2. 我要你    (沙其詞)
  3. 誘惑    (王壽詞)
  4. 紅唇    (姚敏曲/辛梵詞)
  5. 海上良宵    (姚敏曲/易文詞)
  6. 喝杯酒    (姚敏曲/李雋青詞)

Side 2

  1. 蝴蝶飛    (P. Green曲/辛梵詞)
  2. 怎樣抓住他的心    (冼華曲/雲山詞)
  3. 歡樂的心情    (James Last/Jackie Rae曲/沙其詞) ﹝原自歐西歌曲"Happy Heart"﹞
  4. 迷人的夢湖    (候湘曲/狄薏詞)
  5. 我的心蹦蹦跳    (冼華曲/狄薏詞)
  6. 忙忙碌碌    (姚敏曲/洪流詞)

迷你小姐 Mini-Midi-Maxi Girl   (1970/EMI (Angel) Records – S-3AEX-348)
 

Side 1
  1. 迷你小姐    (Kai Ewens/Sejr-Volmer Sorensen曲/狄薏詞) ﹝原自歐西歌曲"Mini-Midi-Maxi Girl"﹞
  2. 酒裏的月光   (Terry Jacks曲/齊格飛詞) ﹝原自歐西歌曲"Which Way You Going Billy？"﹞
  3. 歸途    (姚敏曲/胡超詞)
  4. 女巫的眼睛    (冼華曲/狄薏詞)
  5. 好預兆    (姚敏曲)
  6. 咕咕露妮    (Martin Martin曲)  ﹝原自歐西歌曲"Koo-Koo-Looney"﹞

Side 2

  1. 我的天使    (Jackie Rae曲/齊格飛詞)  ﹝原自歐西歌曲"Mister Boo-Bam Man"﹞
  2. 水鄉戀歌    (葛士培曲/齊格飛詞)
  3. 滿臉春風    (冼華曲/連衡詞)
  4. 我不能不想    (姚敏曲/方忭詞)
  5. 甜姐兒    (冼華曲/連衡詞)
  6. 夢裏玫瑰    (狄薏詞)

愛情故事Love Story      (1971/EMI (Regal) Records – S-LRNX-863)
 

Side 1
  1. 愛情故事    (Francis Lai曲/孟如詞)  ﹝原自歐西歌曲"Love Story"﹞
  2. 我為什麼愛上你  (Daniel Vangarde．Paul Christian曲/余子午詞) ﹝原自歐西歌曲"Dancing In The Sun (Un Rayo De Sol)"﹞
  3. 椰樹下    (Luis Aquilé曲/杭仁詞)  ﹝原自歐西歌曲"Cuando salí de Cuba"﹞
  4. 媽媽不要笑    (狄薏詞)
  5. 輕輕的一句話    (文偉曲/狄薏詞)
  6. 魚兒那裡來           (李七牛曲詞)

Side 2

  1. 朋友你想一想   (John Worsley/David Myers曲/齊格飛詞) ﹝原自歐西歌曲"Jack In The Box"﹞
  2. 玫瑰的眼淚    (今泉隆雄 Taku Izumi曲/孟如詞) ﹝原自日本歌曲"ベッドで煙草を吸わないで"﹞
  3. 不要談情說愛    (冼華曲/蔣芸詞)
  4. 情感的債    (Les Reed曲/狄薏詞)  ﹝原自歐西歌曲"One Day"﹞
  5. 連在一起兩顆心    (姚敏曲/狄薏詞)
  6. 愛人在那裏    (葛士培曲/狄薏詞)

Great Hits Of Today


〈筆者按: 此唱片(EP版)內的歌曲全是純音樂式演奏(Instrumental)，只是歌曲與歌曲間，出現了一段短短二十秒鐘的某牌子汽水英語廣告歌，改編自一首古老的蘇格蘭名作"Loch Lomond" (羅夢湖) ，由鍾玲玲主唱。〉


Betty Chung         (1974/EMI (Regal) Records – SREG-9616)
 


Side One
  1. I Think I Love You    (Tony Romeo)
  2. You Are The Sunshine Of My Life    (Stevie Wonder)
  3. Our Day Will Come    (Mort Garson/Bob Hilliard)
  4. Oh Babe! What Would You Say    (E. S. Smith)
  5. Mr. Alison    (Bobby Russell)
  6. Chances Are    (Al Sillman/Robert Allen)

Side Two

  1. Bye Bye Love    (Boudleaux Bryant/Felice Bryant)
  2. And I Love You So    (Don McLean)
  3. I'm Sitting On Top Of The World    (Ray Henderson/Sam M. Lewis/Joe Young)
  4. Monday Is The Worst Day Of The Week    (Nick Demuth)
  5. Everyday Is Spring (When I'm With You)    (Nick Demuth)
  6. To Be Lovers    (Mark Charron)

狂潮/心有千千結          (1977/娛樂唱片 – CST-1226)
 

Side 1

2) 心有千千結  (鍾玲玲‧石修合唱)    (顧嘉輝曲/盧國沾詞)

3) 踏上愛情路     (顧嘉輝曲/盧國沾詞)


大家姐與大狂魔          (1977/好市唱片 – PHLP 7636)



Side 2

2)   誤會

一些被網友上載至Youtube的昔日鍾玲玲風采影視及自製音樂短片連結.....

經典回憶 - 70年代香港歌后鍾玲玲訪問片段


昔日粵語長片《紅鶯星動》中，由鍾玲玲在銀幕上演譯的同名主題曲，改編自Scott Mckenzie原唱的"San Francisco"。



昔日粵語長片《歡樂人生》中，由鍾玲玲演譯的"假惺惺"，曲自Lulu原唱的"Let's Pretend"


鍾玲玲 - "你手中把線牽"



鍾玲玲 - "And I Love You So"



"沈殿霞 -《友緣相聚》- 2006.11.28：鍾玲玲訪談"視像連結......

http://www.56.com/u66/v_MzI3ODcxODM.html

"野火"試聽版﹕

 

"你怎能瞞過我 Bang Bang"試聽版﹕

 

"咕咕露妮"試聽版﹕

 

"某牌子汽水英語廣告歌"試聽版﹕

 


相關網站:

http://hkmdb.com/db/people/view.mhtml?id=15814&display_set=big5

http://blog.roodo.com/muzikland/archives/1831920.html


    • 您可能有興趣的文章：

    詹小屏 Judi Jim
    << Jade玉石樂隊 | 回blog首頁 | Lam & Esther 林子祥 陳懿德 慈善演唱會2008 >>
    macaenese5354 發表於樂多 │回應(5) │引用(0) │香港歌手樂隊(國語、粵語及歐西歌曲) │編輯本文
    樂多分類：音樂 │昨日人次：0 │累計人次：2199 │標籤：鍾玲玲, Betty Chung
    Ads by Roodo! 

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6751143

    回應文章
    鍾玲玲，我聽過現場！
    1974年，香港大學有個學院(好像是Social Science)的學生會社在希爾頓酒店舉行舞會，由酒店的大樂隊伴奏，鍾玲玲全晚獻唱。
    唱得好不用說了，還真是好、好、好靚的。
    | 檢舉 | Posted by chris at 2008年08月24日 16:07

    Dear Chris,

    多謝你的光臨!

    七十年代初至中期，我還在澳門居住及就讀，沒有機會看到她真人的容貌及現場演唱，到來港工作後她已逐漸淡出，緣慳一面吧。

    澳洲那邊生活好嗎? 短期內有否回港一遊計劃嘛?
    | 檢舉 | Posted by macaenese5354 at 2008年08月25日 03:10
    明年會回香港省親的。
    | 檢舉 | Posted by chris at 2008年08月29日 18:07
    macaenese兄~
    我很喜愛她唱50、60年代的英文歌，可惜网上只能找到一點點，真羨慕老兄的珍藏。
    | 檢舉 | Posted by 郭大路 at 2008年09月30日 21:27

    郭兄:

    多謝你的光臨!

    隨着最近EMI宣佈撤出香港的唱片市場，相信如鍾玲玲這些於六七十年代屬他們的簽約本地歌星，其所曾灌錄的唱片被復黑為CD的機會，看來已極微了。

    你的網誌也很精彩呀....
    | 檢舉 | Posted by macaenese5354 at 2008年10月2日 02:24


    回最上方