2008年8月11日 03:42

鍾玲玲 Betty Chung

鍾玲玲 Betty Chung,這位走紅於六十年代至七十年代中香港流行樂壇的女歌手,本名鍾昭薇,祖籍四川。1963年只得十六歲的她,參加星島報業機構在夏季主辦的〔全港公開業餘歌唱比賽〕,憑著一曲"Down The Trail of Aching Heart",榮獲歐西流行曲組冠軍,其後並獲EMI簽約灌錄唱片。擁有美艷容貌及能演譯國語、粵語及歐西歌曲的她,成名後經常在麗的電視RTV中文台及無線電視HK-TVB翡翠台製作的綜藝及音樂節目如〔萬紫千紅 〕、〔歡樂今宵〕、〔星光晚會〕、〔青年節目〕、〔可樂晚唱〕等中亮相及獻唱。與此同時,她也駐唱於當年不少的本地著名夜總會內。而她的姊姊鍾曉薇,亦是TVB最早期的天氣報告女郎及曾與譚炳文共同担任〔聲寶之夜〕節目的主持人。妺妹鍾露露(Lulu),亦曾當了一段短時期的女歌手,在七十年代中曾為好市唱片公司(House Records)灌唱了一曲"Street Singing"。







隨著芳華漸長,鍾玲玲於七十年代中後期已逐步淡出樂壇,容後並下嫁著名音樂人鮑比達 Chris Babida,移居加拿大,但雙方最終離婚收場。2006年11月下旬,在無線電視翡翠台播出的〔友緣相聚〕系列節目中,有一輯是由已故的著名女藝人「肥姐」沈殿霞遠赴美國加洲,專訪已定居當地的鍾玲玲。筆者猶記她在節目中,曾透露她當年定居該地的因由,除了希望能過一些平淡的生活外,主要是為照顧當時還是年輕的兒子,而兒子也已於專訪前的一年成家立室了。

鍾玲玲自出道直至退出(約1983年)樂壇期間,當然曾灌錄了不少的唱片,其中大部份筆者都有購買及收集相關的資料,如下:


A Go Go     (1966/EMI (Columbia) Records – ECHK-505)


Side 1
  1. 還是要他還是要你    (姚敏曲/聖木詞)
  2. Ain’t That Fun    (Jeff Barry曲/Tony Powers詞)
Side 2
  1. Be-Bop-A-Lula    (Gene Vincent曲/Donald Graves.Sheriff Tex Davis詞)
  2. 給我一百分    (姚敏曲/聖木詞)

愛情鐘 Bell A-Go-Go       (EMI (Pathe) - 1967/7EPA-197)


第一面
  1. 愛情鐘    (冼華曲/佘懷詞)
  2. 甜蜜鄉    (Lee Hazlewood曲/辛梵詞)   ﹝原自歐西歌曲"Sugar Town"﹞
第二面
  1. 在你手中把綫牽    (Bill MartinPhil Coulter曲/辛梵詞)   ﹝原自歐西歌曲"Puppet On A String"﹞
  2. 迷魂酒    (Lee Hazlewood曲/舒立詞)   ﹝原自歐西歌曲"Summer Wine"﹞

"愛情鐘"




"甜蜜鄉"



"在你手中把綫牽"





"迷魂酒"



紅鸞星動                    (EMI (Pathe) - 1968/EPH-3034)



昔日粵語長片〈紅鶯星動〉中,由鍾玲玲在銀幕上演譯的同名主題曲,改編自Scott Mckenzie原唱的"San Francisco"。



I Want Action    (1968/EMI (Columbia) Records – S-CPAX-336)


Side 1 : I Want Action (Andy Dadale曲/Al Elias詞)

Side 2 : It Must Be Him (Gilbert Bécaud曲/Mack David詞)

"I Want Action"




迷你,迷你 Mini Mini    (1968/EMI (Pathe) Records – 7EPA-207)


Side 1
  1. 無可奉告    (冼華曲/狄薏詞)
  2. 矇查查    (Russell Alquist.John Carter曲/余子午詞)  ﹝原自歐西歌曲"Sleepy Joe"﹞
Side 2
  1. 迷你,迷你    (冼華曲/魏因詞)
  2. 你怎能瞞過我Bang Bang   (Sonny Bono曲/余子午詞)  ﹝原自歐西歌曲"Bang Bang"﹞

"無可奉告"




"你怎能瞞過我 Bang Bang"



野火 Wild Flame    (1968/EMI (Pathe) Records – S-CPAX-336)


Side 1
  1. 失去的愛情    (André Popp曲/辛梵詞)  ﹝原自歐西歌曲"L'amour est bleu (Love Is Blue)"﹞
  2. 神仙鳥    (Lee Hazlewood曲/辛梵詞)  ﹝原自歐西歌曲"Lady Bird"﹞
  3. 我祝福他    (Barry, Maurice & Robin Gibb曲/魏因詞)  ﹝原自歐西歌曲"Massachusetts"﹞
  4. 不要問    (冼華曲/鮑華詞)
  5. It Must Be Him    (Gilbert Bécaud曲/Mack David詞)
  6. 甜在心裡像蜜糖    (Tony Hatch曲/辛梵詞)  ﹝原自歐西歌曲"Don't Sleep In The Subway"﹞
Side 2
  1. 太陽在心頭    (Bobby Hebb曲/紀央詞)  ﹝原自歐西歌曲"Sunny"﹞
  2. 野火    (葛士培曲/辛梵詞)
  3. 為了你    (姚敏曲)
  4. 我要回到你身邊    (Les Reed曲/紀央詞)  ﹝原自歐西歌曲"I'm Coming Home"﹞
  5. 誰是傻姑娘    (Tom Springfield曲/余子午詞)  ﹝原自歐西歌曲"Georgy Girl"﹞
  6. He Wears My Ring  (Narciso Serradel Sevilla曲/Felice Bryant.Boudleaux Bryant詞)
《野火 Wild Flame》唱片專集全部歌詞連結

"失去的愛情"




"野火"



"為了你"



Merry Christmas 聖誕快樂     (1969/EMI (Pathe Records - 7EPA-212)


Side 1

2)   雪裏鐘聲   (齊格飛詞)

Side 2

2)  聖誕鈴聲 (Jingle Bells)  (靜婷.鍾玲玲.方逸華合唱)   (James Lord Pierpont曲)

"雪裏鐘聲"




"聖誕鈴聲 (Jingle Bells)"試聽版﹕



我祝福他.我要回到你身邊    (EMI (Angel - 1969/AHZ-294)


Side One
Side Two

情感的債 One Day         (1970/EMI (Angel) Records – 7EPA-224)


Side 1
  1. 情感的債    (Les Reed曲/狄薏)  ﹝原自歐西歌曲"One Day"﹞
  2. 連在一起兩顆心    (姚敏曲/狄薏詞)
Side 2
  1. 媽媽不要哭    (狄薏詞)
  2. 輕輕的一句話    (文偉曲/狄薏詞)

"情感的債"




浪子之歌 The Lark    (1970/EMI (Pathe) Records – 7EPA-232)


Side 1  :  浪子之歌  【電影浪子之歌〉主題曲】

Side 2  :  夢


蝴蝶飛 The Butterfly     (1970/EMI (Angel) Records – S-3AEX-335)


Side 1
  1. 依稀還在夢中    (梁樂音曲/沙其詞)
  2. 我要你    (沙其詞)
  3. 誘惑    (王壽詞)
  4. 紅唇    (姚敏曲/辛梵詞)
  5. 海上良宵    (姚敏曲/易文詞)
  6. 喝杯酒    (姚敏曲/李雋青詞)
Side 2
  1. 蝴蝶飛    (P. Green曲/辛梵詞)
  2. 怎樣抓住他的心    (冼華曲/雲山詞)
  3. 歡樂的心情    (James Last/Jackie Rae曲/沙其詞)  ﹝原自歐西歌曲"Happy Heart"﹞
  4. 迷人的夢湖    (候湘曲/狄薏詞)
  5. 我的心蹦蹦跳    (冼華曲/狄薏詞)
  6. 忙忙碌碌    (姚敏曲/洪流詞)
《蝴蝶飛The Butterfly》唱片專集全部歌詞連結

"依稀還在夢中"




"紅唇"



"蝴蝶飛"



迷你小姐 Mini-Midi-Maxi Girl  (1970/EMI (Angel) Records – S-3AEX-348)


Side 1
  1. 迷你小姐    (Kai Ewens.Sejr-Volmer Sorensen曲/狄薏詞)  ﹝原自歐西歌曲"Mini-Midi-Maxi Girl"﹞
  2. 酒裏的月光   (Terry Jacks曲/齊格飛詞)  ﹝原自歐西歌曲"Which Way You Going Billy?"﹞
  3. 歸途    (姚敏曲/胡超詞)
  4. 女巫的眼睛    (冼華曲/狄薏詞)
  5. 好預兆    (姚敏曲)
  6. 咕咕露妮    (Martin Martin曲)  ﹝原自歐西歌曲"Koo-Koo-Looney"﹞
Side 2
  1. 我的天使    (Jackie Rae曲/齊格飛詞)  ﹝原自歐西歌曲"Mister Boo-Bam Man"﹞
  2. 水鄉戀歌    (葛士培曲/齊格飛詞)
  3. 滿臉春風    (冼華曲/連衡詞)
  4. 我不能不想    (姚敏曲/方忭詞)
  5. 甜姐兒    (冼華曲/連衡詞)
  6. 夢裏玫瑰    (狄薏詞)
《迷你小姐 Mini-Midi-Maxi Girl》唱片專集全部歌詞連結

"迷你小姐"




酒裏的月光"



"歸途"



"女巫的眼睛"


"咕咕露妮"試聽版﹕



"滿臉春風"



愛情故事 Love Story    (1971/EMI (Regal) Records – S-LRNX-863)


Side 1
  1. 愛情故事    (Francis Lai曲/孟如詞)  ﹝原自歐西歌曲"Love Story"﹞
  2. 我為什麼愛上你  (Daniel Vangarde.Paul Christian曲/余子午詞) ﹝原自歐西歌曲"Dancing In The Sun (Un Rayo De Sol)"﹞
  3. 椰樹下    (Luis Aquilé曲/杭仁詞)  ﹝原自歐西歌曲"Cuando salí de Cuba"﹞
  4. 媽媽不要笑    (狄薏詞)
  5. 輕輕的一句話    (文偉曲/狄薏詞)
  6. 魚兒那裡來           (李七牛曲詞)
Side 2
  1. 朋友你想一想   (John Worsley.David Myers曲/齊格飛詞)  ﹝原自歐西歌曲"Jack In The Box"﹞
  2. 玫瑰的眼淚    (今泉隆雄 Taku Izumi曲/孟如詞)  ﹝原自日本歌曲"ベッドで煙草を吸わないで"﹞
  3. 不要談情說愛    (冼華曲/蔣芸詞)
  4. 情感的債    (Les Reed曲/狄薏詞)  ﹝原自歐西歌曲"One Day"﹞
  5. 連在一起兩顆心    (姚敏曲/狄薏詞)
  6. 愛人在那裏    (葛士培曲/狄薏詞)
《愛情故事 Love Story》唱片專集全部歌詞連結

"愛情故事"




"輕輕的一句話"



"魚兒那裡來"



"連在一起兩顆心"



"愛人在那裏"



Great Hits Of Today



〈筆者按: 收錄於EP版唱片內的全是器樂曲(Instrumental),主賣點是兩曲之間,出現了一段短短二十秒鐘由鍾玲玲演譯的某牌子汽水英語廣告歌曲,改編自一首古老的蘇格蘭名作"Loch Lomond" (羅夢湖) 。〉

"某牌子汽水英語廣告歌"試聽版﹕



Betty Chung           (1974/EMI (Regal) Records – SREG-9616)


Side One
  1. I Think I Love You    (Tony Romeo)
  2. You Are The Sunshine Of My Life    (Stevie Wonder)
  3. Our Day Will Come    (Mort Garson/Bob Hilliard)
  4. Oh Babe! What Would You Say    (E. S. Smith)
  5. Mr. Alison    (Bobby Russell)
  6. Chances Are    (Al Sillman/Robert Allen)
Side Two
  1. Bye Bye Love    (Boudleaux Bryant/Felice Bryant)
  2. And I Love You So    (Don McLean)
  3. I'm Sitting On Top Of The World    (Ray Henderson/Sam M. Lewis/Joe Young)
  4. Monday Is The Worst Day Of The Week    (Nick Demuth)
  5. Everyday Is Spring (When I'm With You)    (Nick Demuth)
  6. To Be Lovers    (Mark Charron)

"I Think I Love You"




"You Are The Sunshine Of My Life"



"Chances Are"



"Bye Bye Love"



"And I Love You So"



狂潮.心有千千結            (1977/娛樂唱片 – CST-1226)


Side 1

2)    心有千千結    (鍾玲玲‧石修合唱)    (顧嘉輝曲/盧國沾詞)
3)    踏上愛情路    (顧嘉輝曲/盧國沾詞)

"心有千千結"




"踏上愛情路"



大家姐與大狂魔                (1977/好市唱片 – PHLP 7636)


Side 2

2)    誤會

百代百年系列7︰西洋風 (一) 大江東去    (2005/EMI (Pathe) Records – 94633179523)


  • 春風化雨    (Mark London曲)    ﹝原自歐西歌曲"To Sir With Love"﹞




一些Youtube網站內的昔日鍾玲玲影視音樂及訪談短片.....

●    昔日粵語長片〈歡樂人生〉中,由鍾玲玲演譯的"假惺惺",曲自Lulu原唱的"Let's Pretend" :



●     九十年代時份,鍾玲玲接受甘國亮訪問的片段



●     沈殿霞 -【友緣相聚】- 2006.11.28:鍾玲玲訪談





相關網站:

http://hkmdb.com/db/people/view.mhtml?id=15814&display_set=big5

  • macaenese5354 發表於樂多回應(5)引用(0)香港歌手樂隊 (國語、粵語及歐西歌曲)編輯本文
    樂多分類:音樂切換閱讀版型 │昨日人次:5 │累計人次:5743 │標籤:鍾玲玲, Betty Chung
     

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6751143

    回應文章
    鍾玲玲,我聽過現場!
    1974年,香港大學有個學院(好像是Social Science)的學生會社在希爾頓酒店舉行舞會,由酒店的大樂隊伴奏,鍾玲玲全晚獻唱。
    唱得好不用說了,還真是好、好、好靚的。
    | 檢舉 | Posted by chris at 2008年8月24日 16:07

    Dear Chris,

    多謝你的光臨!

    七十年代初至中期,我還在澳門居住及就讀,沒有機會看到她真人的容貌及現場演唱,到來港工作後她已逐漸淡出,緣慳一面吧。

    澳洲那邊生活好嗎? 短期內有否回港一遊計劃嘛?
    | 檢舉 | Posted by macaenese5354 at 2008年8月25日 03:10
    明年會回香港省親的。
    | 檢舉 | Posted by chris at 2008年8月29日 18:07
    macaenese兄~
    我很喜愛她唱50、60年代的英文歌,可惜网上只能找到一點點,真羨慕老兄的珍藏。
    | 檢舉 | Posted by 郭大路 at 2008年9月30日 21:27

    郭兄:

    多謝你的光臨!

    隨着最近EMI宣佈撤出香港的唱片市場,相信如鍾玲玲這些於六七十年代屬他們的簽約本地歌星,其所曾灌錄的唱片被復黑為CD的機會,看來已極微了。

    你的網誌也很精彩呀....
    | 檢舉 | Posted by macaenese5354 at 2008年10月2日 02:24