<< 葉麗儀Frances Yip (麗風唱片年代) | 回blog首頁 | Rowena Cortes 露雲娜 (好市唱片年代) >>

2007年05月20日

蓓蕾 - 再會吧叮噹

小時候，記憶中可能是只有六七歲的我，在舊居的深夜，總會不時聽到從對面樓房單位傳來唱片機播放的歌曲。給我印象最深以至到現時還牢牢記在腦海中的一首，就是「再會吧叮噹」。 其實這首歌的名字，演唱者及作曲者，我一直要等到成長後才知悉。再待到有經濟能力去購賣唱片時，卻已不能在店子找到這首在1965年由蓓蕾灌唱的著名姚敏作品。終至1998年，才看到了EMI出版及由天龍Mastersonic錄製成的「蓓蕾 一見你就笑」CD，該曲被收錄在內。

 

我一見你就笑


  1. 我一見你就笑
  2. 歡樂今宵
  3. 追尋 (曲自"Guantanamera")
  4. 美麗的姑娘
  5. 人在晝圖中
  6. 奇妙的一天
  7. 愛的創痕
  8. 難為了我
  9. 再會吧叮噹
  10. 默默的相思 (曲自"Sukiyaki")
  11. 呀呀呀
  12. 男人口花花
  13. 小黃鸝 (曲自"Yellow Bird")
  14. 難忘那一吻 (曲自"Kiss Me Goodbye")
  15. 你不要哭
  16. 要和你在一起 (曲自"Happy Together")

輕快的西洋搖擺扭腰(Twist)節拍、重重的和音電結他聲響、典形的中段結他器樂獨奏(Instrumental Solo)，加上蓓蕾那略帶鼻音的嗓子演譯，就構成了這美妙的「再會吧叮噹」。我有個想法，如這首富濃厚西洋色彩的歌曲沒有配上歌詞，及在從不知作曲者是誰的情況下，光是用樂器演譯，究竟會有多少人認出這是姚敏的大作？


再會吧叮噹 (曲: 姚敏 詞: 司徒明)

我深夜裡聽到叮叮噹，
我白日裡聽到叮叮噹，
叮噹叮噹，叮噹叮噹，
我怎能去抵抗。

我睡夢裡聽到叮叮噹，
我醒來時聽到叮叮噹，
叮噹叮噹，叮噹叮噹，
我那裡有希望。

哎呀呀呀，呀呀呀呀，
Sayonara，Sayonara，
再會吧叮叮噹，
Sayonara，Sayonara。

我深夜裡不想聽叮噹，
我白日裡不想聽叮噹，
叮噹叮噹，叮噹叮噹，
聽得我要發狂。

「再會吧叮噹」一分八秒試聽版﹕

生於上海，祖籍廣東順德的蓓蕾，原名談蓓蕾，洋名Billie，是六十年代EMI公司的合約歌手。相比同期出道的靜婷、崔萍、劉韻及方逸華，明顯地蓓蕾的知名度沒有她們那麼高。她除了為EMI灌錄唱片外，還有駐唱於多間當年的著名酒店夜總會，及經常在早期TVB的歡樂今宵及星光晚會節目任嘉賓歌星。其後她嫁了給著名的本地英籍冠軍騎師梅道登(Middleton)，並在1972年退出歌壇及隨丈夫移居澳洲，但不幸的是二年後其夫在延續其策騎生涯的一場賽事中墮馬身亡。其後她曾短暫復出，但不久後移民加拿大，1979年再婚。直至1998年，她回港和吳鶯音、靜婷及劉韻參與了在紅館舉行的"金光燦爛再耀舞台"演唱會。到近期，市面上出現了EMI最新為她出版的另一張CD，名為「百代百年系列35﹕蓓蕾 - 歡樂今宵」。


相關網站:  http://blog.roodo.com/muzikland/archives/3252575.html


筆者擁有的蓓蕾黑膠唱片﹕

「我一見你就笑」             (Bali Records No. 13)

Side One

  1. 我一見你就笑
  2. 搖擺樂
  3. 我要跟隨你

Side Two

  1. 歡樂今宵
  2. 愛的鈴聲
  3. 海灘

只要你說一句話                 (EMI Records (Angel) - S-3AEX-332)


Side 1

  1. 歡樂的時光
  2. 為什麼我要愛你
  3. 恨他又愛他
  4. 自己迷自己
  5. 扭得多美妙
  6. 情花處處開

Side 2

  1. 只要你說一句話
  2. 愛不了
  3. 女大當嫁
  4. 瘋狂的週末
  5. 快回到我身邊
  6. 今宵樂

後記：2004年，EMI為前星加坡著名樂隊The Quests (六傑士)出版的一套"Recollecting The Quests Vol. 2"雙CD集內，也有收錄了他們的「再會吧叮噹」純音樂(Instrumental)版演譯，但該曲在CD封套上的名字，是改上了"Ding Dong Twist"的。

"Ding Dong Twist"一分十六秒試聽版 ﹕


Posted by macaenese5354 at 樂多Roodo! │05:03 │回應(2) │引用(0) │香港歌手樂隊(國語歌曲)
樂多分類：音樂 共同主題：音樂無國界 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/3277381
回應文章

Hi 蓓蕾這張Denon版的cd還買的到嗎?

再會吧叮噹這首歌真是太有意思了
Posted by Tony at 2009年03月4日 00:27

Dear Tony,

由於收錄了"再會吧叮噹"這歌的CD「蓓蕾 我一見你就笑」是在1998年出版的，所以我不能確定現時在香港的CD店還否有存貨出售，但你可嘗試往一些較大型的CD連鎖店如HMV、香港唱片，CD Warehouse等看看......
Posted by macaenese5354 at 2009年03月4日 00:59


回最上方