2007年2月15日 16:44

日劇〈二人世界〉

 

無線電視翡翠台繼〈佳偶天成〉後,推出了一部新片集〈二人世界〉。這套片集亦是由他兩人担任男女主角,而且,無巧不成話,這套〈二人世界〉安排在「佳偶天成〉的原有時間播放。 〈二人世界」是竹脇無我與栗原小卷再度合作的新片。它的風格與〈佳偶天成〉有類似之處,但橋段則完全不同,有「異曲同工」之妙。
〈二人世界〉以一對青年為中心,故事描述在商行任推銷員的王海生,與担任芭蕾舞教師的麗子,一夕在歌劇院邂逅,由此結成蜜友,進而達到談婚論嫁的地步。 由於麗子以前已有男朋友,並且準備訂婚,此番毅然捨棄以前的蜜友,轉愛一個在街上相識不久的男子,麗子父母為之驚訝不已。 麗子之弟恒雄,尤其關心,並且屢加反對。但因他亦戀上一個年紀比自己大的女人,深恐受家庭的責備,所以後來不得不與麗子妥協。 劇中人物故事錯綜複雜,發展下去,引出不少人情味的場面,更雜有不少笑料。 〈二人世界〉的主要人物,由〈佳偶天成〉的主要演員繼續合作;竹脇無我演出王海生一角,栗原小卷飾演女主角麗子,著名的青年演員青井輝彦則飾麗子之弟恒雄(他在〈佳偶天成〉飾樂明一角),日本名演員山內明飾演麗子之父。

[以上内容全轉载自1972年5月18日-5月24日第236期的「香港電視」週刋。]

〈二人世界〉及〈佳偶天成〉這兩日劇的主題曲"二人の世界"及"三人家族"由青井輝彦(Teruhiko Aoi あおい輝彥)主唱,並收錄於他的個人LP《 二人の世界/あおい輝彥の青春》內,該唱片的曲目如下:


二人の世界/あおい輝彥の青春     (1971/RCA – JRS-7142)


Side 1
  1. 二人の世界    (木下忠司曲/山田太一詞)
  2. あの素晴らしい愛をもぅ一度    (加藤和彦曲/北山修詞)
  3. 三人家族    (木下忠司曲詞)
  4. 時計を止めて    (Garcia Cantral曲/かもまさる詞)
  5. あかりを消して    (木下忠司曲/山田太一詞)
  6. 白い想い出の中て    (ジャングラーズ曲詞)

Side 2

  1. ひとりの旅    (木下忠司曲/山田太一詞)
  2. 平和の握手(ケ.サラ)    (Franco Migliacci曲/岩谷時子詞)
  3. 知床旅情    (森繁久彌曲詞)
  4. 知らない海へ一人て    (Dick Wolf曲/ジャングラーズ詞)
  5. 白いブランコ    (菅原進曲/小平なほみ詞)
  6. 心の子守唄(ニンナ.ナンナ)    (Enrico Ricarddi曲/荒井基裕詞)

由あおい輝演譯之"二人の世界"Youtube版本:




つめたい風の街で,
ぼくは君と会った,
生きていることを,
空の広さを,
ぼくは君と共に知った,
二人の世界があるから,
だから明日にかけるんだ,
二人の世界があるから,
だから明日にかけるんだ。

夜の闇の中でも,
ぼくは君が見える,
声をかき消す,
風の中でも,
ぼくは君の声を聞く,
二人の世界があるから,
だから強く生きるんだ,
二人の世界があるから,
だから強く生きるんだ。

"二人の世界"的粵語翻唱版:

1973年由徐小鳳演譯的"二人世界":




つめたい風の街で,
ぼくは君と会った,
生きていることを,
空の広さを,
ぼくは君と共に知った,
二人の世界があるから,
だから明日にかけるんだ,
二人の世界があるから,
だから明日にかけるんだ。

夜の闇の中でも,
ぼくは君が見える,
声をかき消す,
風の中でも,
ぼくは君の声を聞く,
二人の世界があるから,
だから強く生きるんだ,
二人の世界があるから,
だから強く生きるんだ。

輕輕的擁抱著你肩膀,
緊緊地依偎在你身旁,
在這漫漫長夜,
在這小小路上,
除了黃葉飄,
就只有我和你。

不管那細雨微風輕輕吹送,
不管那蟲聲悉悉對我嫉忌,
不管月兒對我作出無聲抗議,
在這小小世界彷佛屬於我和你。

來自1975年香港電台廣播劇〈千帆盡處〉主題曲,由葛劍青及黃兆強演譯、龐秋華作詞的"我心永屬你":


  • macaenese5354 發表於樂多回應(5)引用(0)六七十年代的本地電視配音片集編輯本文
    樂多分類:電影/TV切換閱讀版型 │昨日人次:0 │累計人次:12745 │標籤:二人世界,竹脇無我,栗原小卷,青井輝彦,三人家族,佳偶天成

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2730971

    回應文章
    good film and good partner. I like it.
    | 檢舉 | Posted by leung fung yin at 2007年7月5日 14:48
    I want to watch the 二人世界 8--20集 (the ending).If anyone have and share the videos to me. Thanks. sing1234@i-cable.com as my e-mail.
    The boy 竹脇無我 and girl栗原小卷 are beautiful and matched. I like very much and the song are sound and so harmony which I like it very much.
    | 檢舉 | Posted by leung fung yin at 2007年7月6日 00:19
    Dear Leung Fung Yin,

    Thanks your visit.

    I fully share with your saying that both the artists are matching and the theme song is so nice.
    | 檢舉 | Posted by macaenese5354 at 2007年7月8日 04:00

    真是很令人懷念的日本劇集﹐歌也太動聽了。
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at 2008年12月7日 14:33
    這個日劇用細緻而平實的手法,描繪現實中白領的工作,生活和心態.演員,配音員及對白的演繹都是經典中的經典.這套日劇超級ichiban.可惜沒能夠看到第1,2集,相信王海生和麗子的邂逅,一定是很有趣兼浪漫;更可惜的是劇情到了高潮便中斷了(第44段clipping)!請問主人翁怎樣去化解對手的威脅,結局是怎樣的呢?另外,第44段clipping等於第幾集? 最後,Thank you Joanna, 168manman 及 8goro for your generous sharing.
    | 檢舉 | Posted by vinnikiki at 2010年1月2日 23:23