August 20,2009

永恆之王The Once and Future King(上)

The Once and Future King

  TH懷特的永恆之王四部曲分別為石中劍(The Sword in the Stone1938)、《空暗女王(The Queen of Air and Darkness1939,亦有另一版本《林中女巫》The Witch in the Wood)、《殘缺騎士(The Ill-Made Knight 1940)風中燭(The Candle in the Wind1958)

  系列名永恆之王(The Once and Future King)來自亞瑟王的墓碑:HIC IACET ARTHURUS REX QUONDAM REXQUE FUTURUS — "Here lies Arthur, the once and future king." 四部曲的故事從亞瑟的童年書寫到美好時代的隕落。永恆之王以亞瑟王的自身悲劇為主軸,穿插著奧克尼家族與亞瑟間的複雜倫理以及王后桂妮薇和蘭斯洛騎士的不倫戀,還有亞瑟一生努力追求理想,亦即公平正義的身影。


石中劍
美好的童年牧歌

  石中劍》描寫的是當時被稱為小瓦的亞瑟童年,曾被迪士尼改編為同名動畫電影,故事趨向歡樂幽默。以名為野森林城堡的艾克特爵士的城堡為背景,養子身分的小瓦(亞瑟)和艾克特爵士的兒子凱伊一塊長大。一日,小瓦因要尋回飛走的獵鷹在森林中巧遇魔法師梅林,梅林便成為艾克特爵士僱請的家教。梅林幾次將小瓦變身為各式動物進行不同的體驗,小說中甚至出現他與凱伊協助羅賓森(羅賓漢在書中的正確念法)將同伴從女巫摩根勒菲的城堡拯救回來的驚險故事。

  在傳統的敘事內,英雄的童年理所當然被忽略掉,除了生有異相和匆匆幾句稍微交代成長過程外,時間總是迅速快轉到英雄長大成人,開始接受考驗。懷特的石中劍,填補了過去亞瑟王傳說的作品內對成長這塊的空缺。野森林城堡的人們性情溫良,即便是脾氣暴躁的凱伊,也不算真正的壞蛋。小瓦(The Wart),原意為瑕疵或疣,凱伊藉此諷刺亞瑟沒有父母,猶如寄生的疣。但小瓦在石中劍內並沒有受到苛責的對待,所碰見的人們如追逐尋水獸的派林諾國王,格魯莫爵士,森林好漢羅賓森和瑪莉安等人,都毫無暴戾凶殘的氣息。小說內固然有獵野豬殺獅鷲等橋段,但都在懷特技巧性的書寫下,以冒險達成或者轉移焦點帶過,退下血腥的氣息。石中劍》顯然是懷特給予這位英雄一個美好的童年,詩意的鄉野情懷透過浪漫化的中古烏托邦展現。

  懷特更是以梅林這位亞瑟王永遠的導師,在此書執行了各種開明的教導,例如將小瓦變為各種動物作為他對強權與日後統治理念啟蒙。故事中梅林陸續將小瓦變為河鱸灰背隼螞蟻貓頭鷹野雁獾,從新奇的體驗,到逐漸認知到動物世界的紀律與法則。石中劍內看似活潑生動的趣味情節,在風中燭的最後一章內,卻變成年老國王的思考:他依稀想起,這世上有五十萬種不同的動物,而人類只是其中一種。人當然是動物──絕不會是植物或礦物,對吧?梅林教他有關動物的事,一個物種能藉由觀察其他幾千個物種來學會一些東西。他想起那些做出國界宣告的好戰螞蟻,想起那些沒有劃出疆界的野雁。他想起他從獾那兒學到的一課,想起嘹嘹和牠們遷徙途中見到的島,在那島上,所有的海鸚刀嘴海雀海鳩和三趾鷗都和平相處,牠們保有自己的文化,卻沒有開戰──因為牠們沒有劃出疆界。……

空暗女王
悲劇的開端

  而相對於小瓦美好的童年,《空暗女王》中洛錫安的摩高絲與她四個兒子的親情就顯得怪異。父親洛特長期在外征戰,從母親摩高絲無法得到穩定親情的四個兒子加文、阿格凡、加赫里斯與加瑞斯,只得投於瘋顛聖人托迪巴那兒,藉由渴望故事得到關心的補助。奧克尼家族對自身的忠誠,從故事一開頭的四個孩子講述著外婆,也就是康瓦爾伯爵夫人的故事,石中劍一直避而不談的亞瑟王出身悲劇,終於浮現出來了。

  康瓦爾伯爵夫人伊格蓮的美貌受到英格蘭國王烏瑟潘卓根的覬覦,伯爵與伯爵夫人連夜逃亡卻引發了戰爭。在梅林的幫助之下,烏瑟化作伯爵的外貌進入伊格蓮的城堡與她共寢,當晚伊格蓮懷孕的孩子就是亞瑟。而在伯爵遭受慘敗了,已擁有三位女兒──也就是美麗的康瓦爾三姐妹:摩根勒菲伊蓮和摩高絲──的伊格蓮,在為伯爵守完喪後嫁給烏瑟。然在期間她已誕下亞瑟,於是男嬰被梅林送給艾克特爵士撫養。

  亂倫悲劇的種子已經種下了,然而故事仍需要時間進程。在空暗女王中,懷特描述孩子對母親的愛如下:他們無條件地傻傻崇拜母親,只因為母親的性格強過他們。倒不如說,她在教養孩子的過程中,給了他們一種有缺陷的善惡觀。或許是因為不關心,或者是懶惰,或甚至於是出於某種殘酷的占有欲,致使他們似乎永遠分不清自己的行為究竟是對是錯。(P11)

  而孩子對母親的畸愛表現,透過獵捕獨角獸表現地淋漓盡致,獨角獸的雪白美麗,在屠殺過程中變得血淋淋,沾滿泥濘與血腥而表現出來。而孩子們為母親所做的一切,又恰巧和誤闖此地的格魯諾爵士和帕諾米德爵士,為了幫助飽受相思之苦的派林諾國王,穿上偽尋水獸裝卻意外陷自己入鬧劇形成對比。孩子對母親的求愛,就如同尋水獸對帕諾米德爵士的追求,是永無結果的。


The Sword in the Stone
  而
空暗女王是在兩個場景交互展開的,雙線結構由發生派錫安的故事和理想正逐漸茁壯的亞瑟交替。相對於前者的多事件,後者就是多對話。梅林和亞瑟的對話,雖然仍有懷特式的幽默,以一突兀卻帶回此時此地感的插話,如第四章的我想,凱伊說,迪納丹在跟我們招手,晚餐準備好嘍!』,舒緩了氣氛,卻無法淡化小說基調由明轉暗的變奏。以及懷特透過對話,表達他對戰爭思索的嚴肅面。過去的歷史,從民族到戰爭,亞瑟統治的國度不再是《石中劍》那浪漫化的美好鄉野了,而是富含著戰役和仇恨的土地。亞瑟對身為王者該做什麼的徬徨,也慢慢了在梅林教導他不要靠別人去思考,要自己去思考的過程中,逐漸有了理想的輪廓。

格外閱讀:
灰鷹巢城:
英雄少年時:《石中劍》導讀
母親的幽靈,天倫的變貌——從「林中女巫」到「空暗女王」

Posted by lucialucy at 樂多Roodo! │23:41 │回應(0)引用(0)讀不飽的飢渴
樂多分類:閱讀 共同主題:閱讀感想 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9804235