July 20,2009
夏宇〈１令人心碎的時代和普通每日片刻〉－－《粉紅色噪音》
2 我不知道它發生
我來是那麼舒適
3由於種種原因我們是在清潔狂歡
4然後，我將意識到其或者真正的壞或……
5詞未通過我
6他們很快再總互相喜歡
7我們是極端迷人的昨天──
並且我們今天將是更加毀滅的
8誰可能需要從您時數已經跳舞？
9在他們近人的熱趣
10如果不相當熱烈的討論，至少一點無禮貌
11大量機會看老親戚朋友
12這被發送了到您為好運氣
13我們坐下了並且她繼續忽略我
14多麼甜進入汙濁的夜
15有舒適在這悲傷
16異乎尋常，催眠……隱喻
17你將敢露出嗎？
18我總被告訴記住這
19發現多麼恰當她的激情濾網
20我是關於沒什麼的一位專家
13我們坐下了並且她繼續忽略我
14多麼甜進入汙濁的夜
15有舒適在這悲傷
16異乎尋常，催眠……隱喻
17你將敢露出嗎？
18我總被告訴記住這
19發現多麼恰當她的激情濾網
20我是關於沒什麼的一位專家
21便宜的深刻的冷卻睡眠
22我們架設我們的結構在想像力
在我們架設它實際上之前
23我非常簡單愛人太多
它使我感受太性交哀傷
24多快不負責任我變得疲乏且哀傷
25他們回來哀傷的他們
談論拍色情電影
26我過去常認為它不是好那麼經常寫
27您主要裝載了是在我的深淵區
域28親吻每個人員她見面因為大家是好的
29有薄霧的記憶體似乎可怕地好
30這介入是為了脫離
31我想要告訴您這是所有好，但它不是
32事似乎得到壞在它們得到更好
33抒情詩，為所有這些旋轉的苦行僧
22我們架設我們的結構在想像力
在我們架設它實際上之前
23我非常簡單愛人太多
它使我感受太性交哀傷
24多快不負責任我變得疲乏且哀傷
25他們回來哀傷的他們
談論拍色情電影
26我過去常認為它不是好那麼經常寫
27您主要裝載了是在我的深淵區
域28親吻每個人員她見面因為大家是好的
29有薄霧的記憶體似乎可怕地好
30這介入是為了脫離
31我想要告訴您這是所有好，但它不是
32事似乎得到壞在它們得到更好
33抒情詩，為所有這些旋轉的苦行僧
這是《粉紅色噪音》的倒數第五頁和倒數第三頁，可以說是目錄，不過放在最後面。
那時我正在為該挑選那首詩傷透腦筋，雖然這本詩集早在去年12/30就買回家了（購買過程的瘋狂事蹟請見此），不過我覺得光是它的形式就足以稱上是詩了。所以買回家後不知道過了多久(恐怕一個月吧?)才拆了封，但也只翻了翻，幾乎沒看內容。唯一算是認真讀詩的一次，是我不可遏止地讀完了Aryn Kyle的《動物之神》後，身陷在書本的情境，彷彿電影散場仍貪戀著音樂的回顧，儘管已經四點了，卻一點也不想睡。但房門的自動開闔(儘管可能只是風造成的)，卻打斷這種殘存的魔力，召喚我回現實，而四點又剛好是我對黑暗的恐懼最大的時光，因為有次看完一部恐怖片，連續幾個凌晨四點，感覺到房門口有影子徘徊。我又不想在魔幻情境被門口的黑影給替代時回到床上入睡，我決定讀詩來喚回那種文字的迷幻氛圍。就挑了這本《粉紅色噪音》。
閱讀的感覺很奇特，文字的跳接和斷裂，有些可以光從破裂的句子猜測出原句，忍不住竊笑開來。有些則是讓人覺得怎麼會拼湊出這般奇特的意象啊？我讓向左靠和向右靠的英文和詩堆疊在白色的墊紙上，看著還原和錯謬，真實和直接，無意識的機械表述和混亂的語境。我憑著殘破的英文能力補半全了原意，卻也為錯亂掉的意思猛然迸出的火花感到驚愕。壞掉的句子在腦袋中被自動的滑潤回去個完整的圖像，但失焦的語言卻讓它扭曲成一個下凹的隱形眼鏡。
而昨日首次讀完全部的中文，可能是缺乏語境的翻轉和裂碎的痕跡的緣故。詩意似乎淡掉了，那種過度僵化的機械美感似乎消失了，粉紅色變成一團看不清內容物的焦黑殘渣。唯有嘗試著不同的堆疊，兩首粉紅中文詩夾著一個黑色的英文原文，兩首詩似乎被併合成一種覆蓋，有辨識的字詞和模糊成一團長的粉紅的詩句沒辦法閱讀，連語言的可讀都消失了。粉紅色和黑字的字詞結合，不知是兩位中文強姦了英文或者英文享受著兩位中文的伺候。
我循著玩耍和不耐的心情讀到答問時，散文的興味卻喚起了那些焦糊底下的本質詩意。我為了這本詩集的可能性感到興奮，那些可讀可理解的話語讓我心中萌發了某種憧憬，但我沒有翻回去，所以也永遠不知道那些話到底能不能在那當下，從那些焦糊中提煉出什麼。
然後我翻過去，跳過英文，發現了那個目次。
我嚇到了。
所有的名字，都聚合成一種詭異的劇情，彷彿多出的第34首隱藏版的詩。每次讀，心中都組合出不同的故事，然後就不斷變幻變換，有些畫面是持續的，但又更加模糊更加清晰，剪接的太過嚴重，拼不成一個完整，卻好像也沒那麼必要。
我不曉得這個發現是夏宇特地安排的用意嗎？但好像也無法特別探究，我發現了，不就好了嗎？
所以我決定拿這首詩當做報告，但將文字打入電腦時，我卻為那頑固想閉合，似乎不允許以其他形式重現的詩集給惱怒到了。詩句被我用手臂撐開，每次碰觸鍵盤，它就伺機偷偷溜回去，我的身體屬於一種既不舒服又難以移動的情況，打字速度慢到個讓人焦躁的地步外，更恐怖的是腦袋的自動補全。
就算我一句一句看，正常的語言邏輯仍不斷跳出對字句進行重新編排。「大量機會看老親戚朋友」我總忍不住還原成「有大量機會看到老親戚和朋友」；「它使我感受太性交哀傷」變成了「它使我感受性交的哀傷太多了」，文字似乎逐漸失去原先的荒謬，被重組，倒反，添上虛字和轉接，越發成為個可理解、平易化的表述。詩句間的縫隙，就這樣被腦漿的填補，連接成一團混亂但勉強有些條理的故事，總是要打到覺得怎麼那麼順手時，才發現心理的無意識修改。
總算打完後，我開始疑問，那詩名要取什麼好呢？〈粉紅色噪音之目次之詩〉？我想還是採取古人的辦法，採第一句當名字吧！〈１令人心碎的時代和普通每日片刻〉。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9491679
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
