June 7,2009

路易斯‧卡洛爾(上)(修潤)

小介

  路易斯‧卡洛爾(Lewis Caroll),原名查理斯‧道吉森(Charles Lutwidge Dodgson),他於一八三二年一月二十七日生於英國柴郡達斯伯里的一個牧斯家庭,一八九八年一月十四日去世,享年六十六歲。

道吉森

年表:

1832年:127,出生於英格蘭柴郡。

1834年:全家搬至約克郡North Yorkshire

1844年:81進入約克郡的列治文學院Richmond School就讀。

1846年:127進入拉格比學校Rugby School就讀。

1850年:523,註冊就讀牛津大學基督學院。

1854年:取得數學期末考試第一名、古典文學期末考第二名,獲文學士學位。

1855年:任基督學院圖書館副館長及數學講師。

1856年:第一次結識利德爾(Liddell)一家。

1857年:獲文學碩士學位。

1861年:1222被任命為教堂執事。

1862年:74在與利德爾三姊妹出遊的小船上,首次講述《愛麗絲夢遊仙境》的前身:《愛麗絲地下探險》(Alice’s Adventures Under Ground)

1865年:7月出版《愛麗絲夢遊仙境》(Alice’s Adventures Wonderland)

1868年:父親於621過世。全家在九月一日搬到吉爾福德。 

1871年:12月出版《愛麗絲鏡中奇緣》(Through the Looking-Glass and what Alice Found There)

1876年:3月出版長詩《狩獵的魅》(The Hunging of the Snark)

1881年:辭去數學講師一職。

1882年:擔任基督學院教職員聯誼會會長。

1886年:出版《愛麗絲地下探險》。

1889年:出版《色爾維和布魯諾》(Sylvie and Bruno)

1890年:出版《幼幼版愛麗絲》(The Nursery Alice),將丹尼爾的畫放大著色

1892年:辭去基督學院聯誼會會長的職位。

1893年:出版色爾維和布魯諾完結篇(Sylvie and Bruno Concluded)

1898年:114於吉爾福德過世。


宗教世家和求學過程

 1背景:

  他的家族為北英格蘭人,和愛爾蘭人有點關係。道吉森家族中大多數人都是保守的聖公會成員,從事聖職,他的曾祖父,也名為查理斯‧道吉森,透過教會晉升到主教的等級。他的祖父也叫查理斯,曾做為軍中的上尉,在兩個兒子還是嬰孩的時候就於1803年喪生。他們的母親名為Frances Jane Lutwidge

  這對兄弟中年紀比較大的就是卡洛爾的父親,也名為查理斯,他恢復了家族事業,獲得聖職。他年少時就學於拉格比學院,並從那裡升到牛津大學基督堂學院。在校時,他是名數學天才,獲得了雙學位課程,本來是可以擁有輝煌前景的學術生涯。但他卻和自己的一個表親結婚並於1827年成為鄉村牧師。 
 
  老查理斯在年輕時是個活躍和高度保守的聖公會牧師,他對宗教教派的態度有點傾斜,偏向英國國教,他也積極把自己的觀點加諸於孩子身上。他在宗教上的偏好影響了日後道吉森在承接父親的宗教觀和聖公會的保守思想間如何取得一種平衡關係上,造成一種模稜不定的狀態。
 
 2幼年:
  
  小道吉森出生時,已經是家裡第三個孩子了,那時父母結婚了四年半左右。他十一歲的時候,全家因父親的工作關係從柴郡
Cheshire搬至紐克郡的Croft-on-Tees。接下來二十五年都居住在那。

  他小時候是接受家庭教育的,他的閱讀清單保留了家族性格和他早熟的証明,他七歲的時候就閱讀了《天路歷程》(The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come is a Christian),此書為基督教的諷喻書籍,John Bunyan1678年所著。被認為是基督教重大的文字著作,也是基督教家庭必備書籍之一。

  他的口吃其實是家裡兄弟姐妹共通的毛病,也影響他往後的人生。他在十二歲時被送往家裡附近的私人學校就讀,這個學校就是日後的列治文學院的一部份,他在那時似乎很享受學校生活。然在1846年他轉往拉格比學院就讀,在那兒他過得就不是那麼愉快,在離開那裡數年後,他曾寫道:

  I cannot say ... that any earthly considerations would induce me to go through my three years again ... I can honestly say that if I could have been ... secure from annoyance at night, the hardships of the daily life would have been comparative trifles to bear.(出自 The Life and Letters of Lewis Carroll 一書)

     然而他仍在課業的表現出眾,當時的數學大師R.B. Mayor曾說: 自從我來到拉格比,我從未見到和他同齡並更出色的男孩過了。(I have not had a more promising boy his age since I came to Rugby.)

 3牛津:

  他在1849年離開拉格比到十八歲時(1851)就讀於父親的老學校牛津大學基督堂學院的這段時間內,資料文獻呈現空白,也因此沒有清楚的研究。但他只在學校待了兩天之後就收到通知回家,因為他的母親死於大腦發炎,可能是腦膜炎或中風,享年47歲。

  他早期的學術生涯徘徊在高度的期待和不可抗拒的分心之間,他優異的天份讓他不必特別努力就能得到成就。1852年他獲得第一名的榮譽並很快地被他父親的老友Canon Edward Pusey提名獎學金的資格。但他卻在之後拿取一項重要的獎學金上失敗了,他自承他無能供給自己繼續研究。

  然而,由於才能,他以優異的成績畢業於數學系,獲得學校的聘請擔任數學講師,並以各種職位在校任職了二十六年。他對收入沒有怨言,但卻對工作感到厭倦。他有許多學生在年齡和財富上都優於他,卻對數學一點興趣也沒有,這不免讓他感到不平和氣悶。然而,除了早期的抱怨外,他仍繼續留在學校直到死亡。他的一生中,也曾出版過多部數學專書。

 人格和特性

 1外表和身體:

  年輕的道吉森有六呎高,體型消瘦,擁有捲曲的棕髮和藍灰色的雙眼,並認為是具備吸引力的。

  或許是受到持續到中年的膝傷所致,他後來的舉止動作被描述為有點不正常僵硬和笨拙;而他年輕的時候曾因高燒造成一邊耳朵失聰;十七歲時則因為猛烈的百日咳影響,讓他的胸口持續虛弱到老年另;一個持續到成年的毛病就是他自稱為""hesitation(猶豫)"的口吃,這影響了他整個幼年和日後的人生。

 2口吃:  
  口吃可以說是道吉森人格的重要標誌,許多人相信他在成人社交界表現的結結巴巴,卻與孩童相處時言語流利,但這並沒有確切的證據支持。相反的,許多孩子記住他的口吃特徵,反而是很多大人沒留意到他這項短處。但道吉森本人卻對這項缺陷很看重,
愛麗絲夢遊仙境內的多多鳥是他用來表現自己說明自己名字時,因為發音困難而產生的窘境,但這項事實卻又經常被後人拿來延伸說明他在口吃的問題,但這個推測並沒有第一手證據,儘管是很有可能且合理的闡述。

 3人格:

  雖然他本人患有嚴重的口吃,不善與人交往,卻並未嚴重妨礙他打入社會圈子內。當時的人把唱歌和朗誦作為重要的社交能力的指標,道吉森也使自己能忍受在公眾前唱歌的難處,但作為一位興趣廣泛、精力充沛的人,道吉森更善於模仿和講故事,尤其在猜字謎上的才能更是卓越。

  道吉森對把自己定位為作家和藝術家這點有相當的社會野心和焦慮,他於愛麗絲一書的成功以前,就努力打入了拉斐爾前派的社交圈內,他的學術成就恐怕只是作為其他更令人深刻的成就上的暫緩物罷了!他在1857年和著名的英國批評家藝術家作家約翰拉斯金John Ruskin結識並成為同好。並且和英國詩人畫家Dante Gabriel Rossetti和他的家庭有相當程度的友好關係,也認識了幾位拉斐爾前派的畫家像William Holman HuntJohn Everett Millais Arthur Hughes。著名的兒童作家喬治‧麥克唐納是他的好友,就是他孩子對愛麗絲的愛好讓他有信心提交出版。

George MacDonald

註:

喬治‧麥克唐納(George MacDonald 1824-1905
  生於英國蘇格蘭,除了是學者、作家,和虔誠的基督教佈道者外,也為兒童寫了多本故事書,例如《公主與柯迪》(The Princess and the Goblin1872)、《輕輕公主》(The Light Princess1864)、《北風的背後》(At the Back of the North Wind 1871)等,是英國奇幻文學的先驅。二十世紀奇幻文學的蓬勃時期,包括《魔戒》作者托爾金與《納里亞魔法王國》的C. S. 路易斯都是受到麥克唐納的啟發。

 


藝術活動

  而道吉森對小說、詩歌、邏輯都有很深的造詣。在校期間,他學的是數學專業,但他一直熱中文學,喜歡創作荒誕好玩的詩句和短篇故事,還經常向雜誌投稿,發表有〈玫瑰之路〉等詩歌作品。此外,他在年輕時還迷上那時剛剛興起的攝影,甚至成為一名優秀的兒童人像攝影師。

 1文學:

  在年輕的時候,道吉森曾寫過不少詩歌和短篇小說,多數發表於家庭雜誌Mischmasch上,之後才投稿到更多的雜誌上,享受小型的成功。1854~1855年,他的作品開始出現在國家級的雜誌如The Comic Times The Train,以及比較小型的雜誌例如Whitby Gazettethe Oxford Critic上面,大部分的作品風格幽默,有時候諷刺。但他對自我的要求相當高,他在1855年七月曾說:我不認為自己曾寫出值得出版的東西(包括那些登在Whitby Gazette the Oxford Critic上面的作品),但我對此並不絕望,我認為自己在未來能達到此成就。(I do not think I have yet written anything worthy of real publication (in which I do not include the Whitby Gazette or the Oxonian Advertiser), but I do not despair of doing so some day)(出自In the Shadow of the Dreamchild Ch. 2)

     1856年,第一個使他成名的著作,一首名為Solitude的詩作,被刊載在The Train,那時採用的筆名就是「路易斯‧卡洛爾」Lewis Carroll,這筆名是來自他原本拉丁化的名字再英語化的結果。Charles Lutwidge DodgsonLewis是英語化的Ludovicus(這是拉丁語的Lutwidge),而Carroll又是英語化的Carolus(這又是拉丁語的Charles)。

 

 2筆名軼聞和家傳風格:

  有意思的是,他雖然有了筆名,卻不希望人們把他的真名和筆名連在一起。據同時代的人的說法,他曾經把寫給路易斯‧卡洛爾的信給退回去,原因就在於他認為自己的名字是查理斯‧道吉森。牛津大學圖書館在其目錄索引卡上做出道吉森和卡洛爾互相參見的說明時,他也曾提出抗議。


  而要得到道吉森回信有特別的訣竅,除了不能在信封上寫「路易斯‧卡洛爾」給他之外,還有,絕對不能向他要簽名,有個可愛的說法是因為他會害臊。避開這兩件事,道吉森就會發揮他跟孩子遊戲的種種奇想,寄回出乎意料的回信。據他留下來的收件登記紀錄,在他一生最後的三十七年間,他收到並寄出了九萬八千七百二十一封信。為了跟小讀者回信,他忙得
把麵包奶油放在墨水瓶架上,又把筆放入嘴裡去蘸,弄得滿嘴都是墨水。

        道吉森的寫作風格實乃家傳,有他幼時其父所寫的家書為證。道吉森的父親查理斯‧道吉森除了是名牧師外,亦是一位典型的維多利亞時代父親。最早替路易斯‧卡洛爾作傳的S. D. Collingwood曾提及老道吉森雖對神聖的事物非常尊敬,所講述的故事從不冒犯聖經,卻不乏狂放的幽默感。

  一八四零年,時值小查理斯將過八歲生日,而老道吉森先生得出差遠行,在他寫給小查理斯的信中,老道吉森先生保證一定會記得採購小兒子所要求的東西。

  他這樣告訴他:「我一到理茲(Leeds),就會站在路當中大叫,賣鐵的,賣鐵的,我猜不一會兒就會有六百個壯漢匆匆忙忙從他們店裡衝過來──按鈴的按鈴、叫警察的叫警察,小鎮沒兩下就給燒起來了。我需要找一個夾子、一把螺絲起子、還有一具鈴鐺。倘使四十秒鐘之內這些東西還沒找齊,我就把理茲鎮燒得只賸一隻小貓。我想那樣就夠了,因為我可能也沒閒工夫去宰它了。」老道吉森先生顯然很得意他的想像,繼續在信中描寫小鎮可能發出的各種哀嚎景況:「老女人匆匆爬上煙囪,牛隻緊跟在後,鴨子把自己藏在咖啡杯裡面,胖鵝試著把自己擠進鉛筆盒內,而理茲鎮的鎮長則想把自己佯裝成一塊海綿蛋糕,以為那樣就可以躲過小鎮可怕的毀滅。」老道吉森先生循著一個簡單的概念,窮究其字義至極,而致最後展現出的意義顯得荒謬不合理,這種寫作方式正是無稽或無俚(nonsense)的展現。


Posted by lucialucy at 樂多Roodo! │07:04 │回應(2)引用(0)讀不飽的飢渴
樂多分類:閱讀 共同主題:閱讀感想 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9176359
回應文章

哇!好詳細的介紹呀!今天早上正好在看"掉進兔子洞",看到[愛麗絲地下探險]的寫作緣起,又剛好看你的這一篇,很有趣
Posted by 陶樂蒂 at June 29,2009 17:18

我是華梵團隊的成員,我們是幫忙籌備此次頒獎典禮的團隊之ㄧ,一點進去部落格,哇!玥璘與我都是愛好看書的成員,好棒!恭喜你在第一屆教育部落格大專組比賽榮獲第三名囉!我們在7/4(六)有舉辦一場頒獎典禮,地點在:師大附中的中興堂,希望你能前來,這可以說是史上最大的網聚,相信你應該不會想錯過吧?獎狀只是形式,能在頒獎典禮獲得大家的讚美與掌聲,與來自各地的部落客分享心情,這應該是最棒的!誠摯歡迎你!如果真的不克參加,也希望你能拍支二分鐘的得獎感言影片,或者當天與主持人msn 或skype 連線,若改變主意願意前來,請寫信通知我們,可寄信到以下地址:ilovetonyzaxsamj@yahoo.com.tw,詳細內容請點閱以下的網址:http://edublog.tp.edu.tw/edublog/default.aspx
Posted by 中文~葉子 at June 30,2009 19:28