October 24,2008 12:06
走不完的路：《長路》
末世已降臨，父子在漫漫長路不停的走著，走離北方的冰寒，走離迷惘，走離怯懦，走離過往，走著永無止盡的長路。
因為已經事先看過Ｅ姐的評論，所以對於漫長的步行少了許多不耐和揣測，也因而更能感受到長路的折磨、辛苦和走下去。
沒有原因，世界陷入寂靜暗啞，城鎮變成廢墟，讓留存的人翻找食物和器具。不再有鳥兒的鳴唱，無聲的世界讓人驚恐。剩餘的人們或結伴打劫吃喝人肉，或踽踽獨行，遊蕩著生命。顯示在眼前的一切卻沒有解釋，看到的只有父子互相依偎的背影。
彷彿不斷打轉的描述，走入貌似無人的廢墟，孩子驚惶的「不要進去。」和父親的執意探究。一路飢寒受凍，除了偶爾出現的壞人外，都是如此的空寂。父子交換著疑問和關心，還有一句句的「不曉得。」就是這本書的歷程。
偶爾在夢中，會被妻子的身影給纏繞，偶爾會看著孩子瘦弱的身軀而悲傷，偶爾會碰到可憐的老人，偶爾會遇上危險的逼近，偶爾會出現意外，但總是那麼平淡的過去了，剩下的只有推著推車向南行走的身影，拖著長長的影子漫步下去。
疲憊的警覺，孩子沒有神采的枯槁身軀，父子之間靜滯又還是有些許流動的愛，在崎嶇長路上持續的走下去。
累積著種種的一切，看似無聊的單調反覆又有細微的不同，就這樣走著走著，走到了預料的盡頭，而中途站的傳承正等待著，等待另一段長路漫漫。
PS:有頗多人提到翻譯，我自己覺得譯者挺愛用冷僻、到轉的字眼，或者固定的量詞和動詞。像是：魆ㄒㄩˋ、抖顫、覆遮、一只、敷上等，但我也不清楚若非如此的譯筆，是否能帶出那種末世的滄桑和灰暗，還有反覆螺旋的延續。
PS:由於不想要引伸過多不必要的心得，所以僅僅書寫如此。另外，文案真是精采。只是總覺得說的和我感覺的是不同的故事。文案傳達的故事似乎太有味道了，不是《長路》。
Dry The Rain by The Beta Band
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/7434075
回應文章
玥璘～
我剛剛讀完這本書，震撼實在很大．
因為心情實在太澎湃了，所以不知不覺寫了太多字的心得．
可看到妳寫說＂由於不想要引伸過多不必要的心得，所以僅僅書寫如此。＂就覺得自己小題大作了，妳說的很對，我覺得這本書很好，好到不需要太多心得來加持他．
而且我也安心了，我一直想自己挑剔翻譯會不會太苛刻了點．沒想到大家都這麼想．
我也一直在想，如果不是以這種筆法翻譯，是否還有其他辦法來詮釋書評人所說的高雅文筆？
我現在還餘悸猶存……
---------------------------------------------
版主回覆：
我當時是因為自己閱讀之後並沒有一個特別具體的想法，只有模模糊糊的感受，又不想為了有什麼而去寫出個什麼，所以才寫成這樣的。你如果對這本書有很多很多感想，寫出來對你來說應該是好的吧(我想)。
這次的翻譯似乎有褒有貶，因為我還沒看過作者另一本書＂險路＂，所以無從比較。
我當時是因為自己閱讀之後並沒有一個特別具體的想法，只有模模糊糊的感受，又不想為了有什麼而去寫出個什麼，所以才寫成這樣的。你如果對這本書有很多很多感想，寫出來對你來說應該是好的吧(我想)。
這次的翻譯似乎有褒有貶，因為我還沒看過作者另一本書＂險路＂，所以無從比較。
| 檢舉 |
Posted by 穆梅
at April 5,2010 13:38
