玥璘書窩:燦爛千陽

<< 要索取試讀本的快來(再追加和修正) | 回blog首頁 | 玻璃中的女孩 >>

February 5,2008

燦爛千陽

　　在學測完後第一本完整讀完的書，就是這本《燦爛千陽》。說到這本書不得不提及《追風箏的孩子》，如果有人留意我和gin在《到葉門釣鮭魚》底下的筆談的話，就會明白我對《追風箏的孩子》的欣賞。因為我在正式看它之前就被一堆忙著爆料的書評給轟炸，許多令人驚訝的內容就不得不提前知道，可是我卻在讀它時，仍不禁滴下眼淚。甚至因為是在睡前讀的，原本想說要先讀ㄧ半明天再乖乖讀完，但捨不得放下。還在媽媽逼我上床睡覺後，偷偷爬起來開桌上的檯燈，就著不太明亮的燈光閱讀，直到讀閉最後一頁才心滿意足地回去睡。
　　當然此篇文章不是在談《追風箏的孩子》。我也不想花太多篇幅去推這本已經大賣的書了。那為何非得在上文提到此書呢？我想強調的是作者卡勒德．胡賽尼的功力。在這個小說故事劇情等於好不好看的時代，《追風箏的孩子》在我已知曉大半內容的狀況下，依舊帶給我感動。這點可以看出作者不單單是靠著故事本身，而是詳實的文筆。君不見ㄧ群心懷動人故事的文字創作者嗎？任何人都可以說：「這種故事我也可以想的出來，有啥了不起的！」但是同樣的故事，交給不同的人寫，就會變成不同的樣貌。很多人有著在腦袋暗藏的精采題材，但是他們果真能把它們化諸文字嗎？真能實現，又能帶給讀者感動或閱讀的快感嗎？

　　胡賽尼的文字特點就在於「誠懇」，所以即使他所描述的內容再老梗再煽情，也照樣能給人落淚的空間、感動的餘地。他運用緩緩道出一切的樸實，不賣弄文字技巧，也不大肆鋪展華麗的文句。簡簡單單地傾訴，讓感動如同小股溪流，不引人注目地自山壁間流淌，直到底下放置的水甕滿溢，你才明白你已不小心讓淚珠奪眶。
　　但是這不代表胡賽尼的文字已經簡化到僅剩描述故事推展的文字，像劇本一樣只剩動作和對話。他仍在書中文句潛藏著細膩和流暢，只是他沒那麼那般炫目的展示。然而閱讀全書，句子個個都是蘊藏著簡單美，雋永又不失精緻，這也使得翻譯得更加努力。因為在這種情況下，如何保留原文的美感，又能精確地轉化成中文成了一門重要的學問。在此情此景下，我真的很高興木馬能繼續選擇李靜宜擔任胡賽尼的翻譯。我學校的英文老師曾選取《追風箏的孩子》的片段給我們閱讀，由於胡賽尼並非土生土長的美國人，因此他用的文句相對簡單。然而李靜宜小姐卻能在如此艱困的環境下，成功並圓滿地翻譯，真是值得鼓鼓掌！
　　另外相對起《追風箏的孩子》，這本書的善惡分線更加模糊。拉席德雖然是全書的惡霸，但是就某方面而言看到他一開始對瑪黎安的好，仍無法真正把他歸類在壞人內，之後看到他對兒子的疼愛，也不禁覺得這傢伙是位對愛和不愛反差極大的人罷了！另外他如此渴望兒子的出生，也象徵著他對於不小心溺水而死的幼子悲痛，然而就是因為這般期待，也讓無法生孕的瑪黎安帶來不堪入目的痛苦。一開始的呵護化作冷淡，緊接而來的是挑剔、抱怨及暴力相向。其實我在閱讀時不禁想到電視報導上，許多痛失愛子愛女的父母都會抱著「我們會把他(她)給在生回來」的念頭，若是失去的是嬰孩還好，但是若是已經有個性展現的孩子。這些悲傷的父母會不會給在壓力下誕生的孩子不正常的愛？這些孩童是否就得在已逝的哥哥姐姐的陰影生存？會不會被迫去學習一點都沒興趣的鋼琴？會不會只是成為ㄧ個瑕疵的替代品？書中並沒有提到這些，但我仍不自主地去想去猜測。尤其是目睹萊拉因為媽媽生活在兩位兒子死傷於戰場的哀傷下，退縮於病床，因而失去應得的關懷。人們對於失去孩子的痛苦是否有時會陷得太深太絕望，以至於無法爬出憂傷的峽谷。
　　透過兩條主線：瑪黎安和萊拉，兩位差別極大的女人。在母親尖酸刻薄的語氣和畸愛下成長的私生子瑪黎安，以及受過新式教育的少女萊拉，她們兩位的人生從不相關，變的緊緊依偎，共生共存地在拉席德的凌虐下忍耐，彼此扶持著對方度過明天。背景在戰火不斷的阿富汗下，人性仍未磨滅，反到被襯托地閃閃發光，如同燦爛千陽。

玥璘評分：４.５分

PS：我其實覺得《燦爛千陽》不應該辦試讀活動，因為現在的大書都是一套相同的流程：試讀本、試閱本、網路書店廣告、書店的大型看版和大鋪貨量。有時會想建議出版社分散資源，不要造成都是那幾本很賣很暢銷，其他書只能默默躺在平台，不到一個月就得面臨放到書架上的窘境。
　　再把最近收到的書報ㄧ報：1/21《羅蘋計畫》、《彌勒之掌》新書收到；1/24《Q&A》新書連同皮書套收到；1/31《玻璃中的女孩》收到；2/4《水晶金字塔》試讀本收到；2/5早上《不專業偵探社》收到，下午剛打完《燦爛千陽》書評，就收到《龐貝》試讀本、《17石天使》試讀本和《繼承失落的人》、《野馬河谷》、《到葉門釣鮭魚》的新書。又：《龐貝》的試讀本很精美，但至少上面有印「試讀本」三個字。《17石天使》若不是我沒看到版權頁和蝴蝶頁，根本就以為它是新書。我是之前知道臉譜m小說系列有下本書《17石天使》可能會做試讀，所以寫信去要。但是都沒人回信，也沒消息說有試讀，所以想說大概沒有。沒想到臉譜很直接(也太直接了吧！)寄書來，不知道之前試讀過《黑與藍》的部落客們是否都有收到《石天使》呢？可是這些試讀本可苦了我啦！看樣子年假都得乖乖寫書評了！

Posted by lucialucy at 樂多Roodo! │16:33 │回應(7) │引用(0) │讀不飽的飢渴

樂多分類：閱讀共同主題：閱讀感想工具：編輯本文