玥璘書窩

我用回憶，將自己推向陽光燦爛的未來 

十六歲認定的是非黑白成為我一生的烙印

用沉默掩埋的傷口歷經二十年仍無法痊癒 

一九七九年伊斯蘭革命成功的那一年，我十三歲。

我來自信奉俄羅斯正教的家庭，在伊朗德黑蘭出生長大。革命前，我的生活重心是學校、朋友、音樂、書本和在裏海邊小木屋度假的夏天。我穿著比基尼、和男孩跳舞、立志當醫生，最大的煩惱是下次派對要穿什麼。然而，革命讓原本維繫我世界的價值和規則一夕間崩解。

十六歲那年，我像許多朋友一樣被捕入獄，在德黑蘭北部惡名昭彰的艾文監獄飽受凌虐，幾被處死。

出獄回家那晚，我在餐桌上，訝異地看著家人若無其事閒聊天氣。他們假裝我從未離開過，假裝不曾發生任何事。這時我才明白，我得自己想辦法忘記那段日子，因為那是大家都不願面對的過去。我逼自己相信，假以時日就可以徹底遺忘。但二十年過去，那些回憶仍如夢魘般回來找我，癱瘓我正常生活的能力。

我在與回憶的掙扎往復中開始動筆，以紓解心頭重擔。那些手稿都深鎖在抽屜裡，痛苦依舊，甚至愈來愈難承受。我終於明白，得將那段經歷和人分享──我必須讓倖存的自己活出真正的意義。

 　　頭號讀者是結婚已經十七年的丈夫，他不清楚我在牢獄遭遇的種種。我把手稿給他，他順手塞進床下，原封不動擺了三天。我既難過又痛苦，他什麼時候才打算看？看了會諒解嗎？他會原諒我隱瞞這些祕密嗎？

　　「妳怎麼不早點告訴我？」他終於看了，這樣問我。

　　「我試過，但做不到……你會原諒我嗎？」

　　「妳沒什麼好被原諒的，反倒是，妳會原諒我嗎？」

　　「原諒什麼？」

　　「原諒我從沒問過妳。」 

《德黑蘭的囚徒》（Prisoner of Tehran）／瑪莉娜‧奈梅特（Marina Nemat）◎著／郭寶蓮◎譯

這本書又是灰鷹大代理的，暴風雨中的一場花季：《德黑蘭的囚徒》。