玥璘書窩

       糟糕~我完完全全離題了！總之ORAN在禮拜一把書給我，結果禮拜一我一直不理會這本書對我發出的「來讀我」信息。可是我就知道自己的自制力不足，在禮拜二晚上就把這本書攤開閱讀，還一路讀到國慶日清晨一點，全然不管禮拜四五的段考。邊讀邊聽音樂，把原來放在CD player的〈小王子音樂劇原聲帶〉換成 〈The Shins / 遠離黑夜 〉(前者對《麥田捕手》來說好像太夢幻了。後者算是我能找到比較搖滾和黑暗的，結果音樂和書竟莫名的契合。)         

       一開始翻閱時，原本以為自己不會喜歡這本書。可能是第一次接觸到這種奇異的風格的不適應，但漸漸地卻被那不羈、率性，有時有帶些冷硬派風格的文字所吸引。儘管髒話一堆，但卻不顯得可笑且幼稚。反倒如同卜洛克的偵探小說般運用恰當自如，作者透過主角霍爾頓．考爾菲德之眼、之口對社會的虛偽和無情做出最好的詮釋。霍爾頓．考爾菲德曾一度讓我想到《父與子》的巴札羅夫。不同的是前者是對俗世社會感到不耐的放蕩青年，後者是抱持虛無主義(對於一切情感和原則採取否定態度)的年輕人，但兩人皆有相似之處：對於這個社會感到不屑。 

        另外有一次莫爾頓起了興味，要去博物館。可是到了大門卻不想進去。這段看似和王子猷雪夜訪友類似(註1)，卻大大地不同。莫爾頓是位有些躁鬱症性格，充滿憂鬱氣息的叛逆青年。而王子猷卻是一位悠閒的文人雅士。明明外表上這兩件事感覺上差不多，其代表的意義卻是如此地大相異趣。

         我承認一開始霍爾頓．考爾菲德他並不討我喜，我覺得他太偏激了。他對太多東西和人都用看不起或自以為高人一等的態度來看待。我開始對他產生認同感是在看到他描述他弟弟艾利和妹妹菲比的時候，可能是我也有個弟弟和妹妹吧！看到他對於自己的親人褒獎有加甚至為榮時，我開始欣賞他起來了。而且剝去那些過頭的想法而論，這本書的確對許多事物都有精確的解讀。尤其霍爾頓．考爾菲德在描寫他周遭的人時，更能感受到那種力量。他把人物的言行舉止和形象都述說地入木三分，這點十分令我敬佩。        

       這本書闡述的東西是有些說不上來的。我不想因為要打書評就說什麼「讀這本書改變了我的生命」這種話。我從來都不相信所謂「一本書能改變一個人的生命」。這種事也許會發生在別人身上，但絕不是我。這本書的確很特別，我大概能明白為何能在1951出版就轟動整個美國。若我處在那個時空背景，也許我的感觸會更深遠。我並不是說這本書對我沒影響，但是我覺得衝擊沒我想像的強烈，但是說不定等我上大學後這本書才會發揮它的影響力。也可能它現在就在改變我了，如同其他書一樣。只是用它自己的方法，慢慢地揮發到我心裡。 

       另外這本書很特殊的地方是在蝴蝶頁都沒有作者和譯者介紹。還有一開始閱讀就發覺第一頁就是內文，整本書翻來覆去都沒有任何導讀和介紹，完全不符合國內一般在出版這種被視為世界名著或經典小說的做法。不禁令我聯想起另一本小說《梅岡城故事》以下是它的前言：

前言

      《梅岡城故事》用不著導讀吧！作為讀者，我不喜歡導讀。至於小說，我認為導讀是去世已久的作者和塵封多年現在重印的作品。至今三十三年，本書一直在出版，我也還在活著，雖然無聲無息。

       導讀妨礙閱讀之樂，扼殺參與的喜悅，摧毀好奇心導讀，唯一的好處是：有時候不必急於吃藥。

      模仿鳥還在說它該說的，沒有序文，而它已問世這麼些年了。

                             哈波‧李  ㄧ九九三年二月十二日

       還有一點奇怪的是在書腰背面節錄的那一段話是：
     「我拿了手提箱什麼的準備動身，還在樓梯口站了一下子，沿著那條混帳通道望了最後一眼。不知怎的，我幾乎哭了出來。我戴上我那頂紅色鴨舌帽，照我喜歡的樣子將鴨舌轉到腦袋後頭，然後使出了我全身的力氣大喊道:「好好睡吧，你們這些窩囊廢!」我敢打賭我把這一層樓的所有雜種全都喊醒了。然後我就離開了那地方，不知哪個混蛋在樓梯上扔了一地花生殼，我他媽的差點摔斷了我的混帳脖子。」   

       而非:
      「無論如何，我總會想像，有那麼一群小孩子在一大片麥田裡玩遊戲。成千上萬的小孩子，附近沒有一個人――沒有一個大人，我是說――除了我。我呢，就站在那混帳懸崖邊。我的職務是在那裡守備，要是有那個孩子往懸崖邊跑來，我就把他捉住――我是說孩子們都在狂奔，也不知道自己是在往那裡跑，我得從什麼地方出來，把他們捉住。我從早到晚就做這件事。我只想當個麥田捕手。我知道這有點異想天開，但我真正想做的就是這個。我知道這不像話。」  

       一般而言，出版社會引用的內文都是後者，那段文章也是這本書為何名為《麥田捕手》的原因。但我想他們會用前者，是因為要配合書腰正面的「他媽的這世界」吧 ！   

      還有在書背上我發現它是糜小說編號 ∞ ，沒錯是無限大的符號呢！       

        因為我在很久以前讀符傲思的《蝴蝶春夢》時有讀到關於《麥田捕手》的評論，大約在第175頁(印象不是很清楚)米蘭達建議卡力班去讀《麥田捕手》之後：

蝴蝶春夢 第237到238頁(節錄):

   晚餐後（我們恢復正常了）卡力班遞給我《麥田捕手》，並說我看完了。我從他的口氣立刻明白他的意思――『我覺得不怎麼樣』。

   我還不想睡，我會記下我們的對話。

   米：如何?

   卡：不怎麼樣。

   米：你知道它是有史以來描寫青少年最精采的作品嗎?

   卡：我覺得他很糟糕。

   米：他當然糟糕，但他知道他糟糕，他努力表達自己，他是個有許多缺點的人，你不會替他感到難過嗎?

   卡：我不喜歡他說話的樣子。

   米：我也不喜歡你說話的樣子，但我沒有對你不屑一顧或不同情你。

   卡：我覺得他很聰明，能寫出這樣的書。

   米：我叫你看這本書是因為我以為你會對他產生認同感，你就是一個霍爾頓．考爾菲德，他那裡都不能適應。你也是。

   卡：也難怪，瞧他那副德性，他連試都不想試。

   米：他有嘗試在他的生命建立一些實際的東西，一些尊嚴。
    卡：那不叫實際，如果他讀ㄧ流的學校，家裡又有錢。依我看，他就不會這樣了。        
 

      我不曉得米蘭達說的就是符傲思本人的看法，還是不是。不過無庸至疑的是，這本書的確擁有極高的名譽和震撼人心之處。是為推薦。 

註1:「王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室命酌酒，四望皎然。因起彷徨，詠左思《招隱》詩 ，忽憶戴安道。時戴在剡，即便夜乘小船就之。經宿方至，造門不前而返。人問其故，王曰 ：『吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴！』」

玥璘的小小抱怨:可惡的《麥田捕手》你害我還得去誠品一趟抄《梅岡城故事》的前言和《蝴蝶春夢》裡的那一段。而且我在誠品還找不到《梅崗城故事》，還動用店員幫我找之後，結果她也找不到，只好到倉庫拿一本給我。 

旁徵博引:麥田捕手（The catcher in the rye）by沙林傑（J.D.Salinger）麥田出版 http://wizandbook.blogspot.com/2007/10/catcher-in-ryebyjdsalinger.html#c4874600876871288924