玥璘書窩

開始於2/8，3:38A.M
         嗯哼，從一月份開始我就陷入奧斯汀月！

　　罪魁禍首當然是九爺的奧斯汀文，不過這中間還經過許多曲折，就是某同學在文概課程中，每個人都要製作的「我的文學夢」影片，剪了一小段2005年版本的《傲慢與偏見》進去。然後我又趁著元旦放假的時機把電影看完了，後來就意猶未盡地抓起當時貪便宜(99元)買下的商周版《傲慢與偏見》(個人覺得這版本翻的普普的說)，接著又不可遏止地再把很久以前買的時報版《理性與感性》拼完。

　　最後趁著寒假能借50本書的優勢，我順利從圖書館弄到孫致禮教授版的《諾桑覺寺》和《勸導》以及志文版的《曼斯菲爾山莊》和《愛瑪》。

　　雖然翻譯的版本不一，不過一旦適應了不同的翻法後，卻發現奧斯汀味道還是能透過各種譯筆表露出來，那種詼諧的人物、議論的側寫，絲毫不因為不同的翻譯而失去，反而更加彰顯的有趣。