一個電信服務業工程師的Blog

摘錄自"日本職棒促進會"網站

OB
根據球評曾文誠先生的說法，OB是Old Bone的縮寫，意思接近於中文口語裡的老球皮、老骨頭。在日本人的使用法上，多是指已經退休離職的同事。所以，我們可以說長島茂雄是讀賣Giants的名OB。

割
意思就是中文裡的“成”。例如小笠原道大曾宣稱以打擊率十割為目標，就是以打擊率十成、100%為目標。

一昨年
在日語裡面，一昨年代表的是前年的意思，而昨年則是指去年。

三拍子
通常以攻守走三拍子的形態出現在日文資料當中，代表在打擊、守備與跑壘等方面都有傑出表現或天份的球員。攻即代表打擊能力(通常指打擊技巧、較少強調強打能力) ；守代表守備能力(含臂力在內的守備技術)； 走代表跑壘能力(通常是指速度、不過也有可能包含跑壘技術在內)。

八百長
日本明治時期有一個隸屬於八百屋道場、被稱為八百長的相撲力士，在跟他師父較量棋藝的時候，故意輸掉一場比賽以保住師父的顏面。後來相撲場或是其他運動上面類似這種放水的行為，就被稱為八百長。

入札
即投標、競標之意。日本職棒於1999年導入了所謂的入札制度，大部分的人將之譯為競標制度。此制度乃是讓有志挑戰MLB，卻尚未取得自由球員身分的選手，在宣布退休、被球隊開除之外有一個更兼顧人情的管道。

小僧
小子、小傢伙的意思。目前市面上有一本雜誌叫“野球小僧”，是由日本職棒選秀俱樂部的小關順也所主編的。對於選秀候補以及選秀戰略有興趣的人，是值得參考的資料。

小技
在相撲或是柔道競技上指的是不花太多力氣取勝(甚至可能有點不光明)的招式，在棒球場上指的則是像盜壘、觸擊、打帶跑等等戰術。傳統上，大家會認為西武隊是善使小技的一支球隊。相對的，大技則是指以豪快的方式擊倒對手的方法。

小柄
身材矮小的意思。在日本職棒的世界裡，通常身高在175公分以下者就會被認為是小柄。

大物
從字面上就可以得知它代表的是大東西、大塊頭的意思。所以大家看料理東西軍還是一些日本旅遊節目的時候，常常聽到漁夫或是主持人大喊「大物啊！」也就是釣到大魚了。在棒球圈裡，常有大物新人一詞的出現，意思也就是值得注意、名氣很大的新人。

大化
球員有大幅度的成長就叫做大化，有時形容一名年輕球員說有大化的可能性，那就是有大幅度進步的潛力。

牛若丸
牛若丸是日本名武將源義經的乳名，傳說他年輕時是一個身材嬌小的美少年，以靈活的身手在京都五條橋上制服了武僧弁慶，所以後人便以牛若丸用來形容身材嬌小、動作靈活、節奏明快的人物。阪神隊史上的名游擊手吉田義男(1985年優勝時的監督)，在現役時代便是被人冠以“牛若丸”的外號。

天王山
天王山位於京都附近，曾是戰國時代豐臣秀吉與明智光秀競相爭奪的一個戰略要地，豐臣先明智一步佔領了天王山，從而大破明智軍，奠定了之後的天下大勢。後來人們就以天王山代表勝負決定之關鍵，在日本的商界、政界、體育界都常常被使用。在日本職棒的世界裡，勝差接近的隊伍正面交鋒且當其中一支隊伍居於首位時，就會被形容為天王山之戰。

古巢
老東家。

本格派
指的是正統派的投手，通常有下列的特徵：採標準的高壓或四分之三的投球姿勢、約有兩到三種拿手的變化球種、直球也是常用的武器且球速常常可以保持在140公里以上，常常是一個球隊的王牌投手。

技巧派
不限投球姿勢，只要是擅用變化球或控球技術來和打者週旋的投手都可以被稱為技巧派投手。這類投手的球速通常不快，或者明明有著投出150公里速球的能力卻不常使用。

變則投法
指的是非正統派的投手，通常採如側投、下勾等較少見的投球姿勢，而且多半投球節奏較詭異，以便擾亂打者擊球節奏。球速通常不頂快，常以控球見長，或是用靈活的配球取勝。

名球會
為一私人發起的聯誼性、公益性組織。入會者須為昭和元年(1926)以後出生的職棒退役選手，投手須達成職棒生涯兩百勝、野手則須達成職棒生涯累計兩千支安打。具有以上資格卻未參加名球會的OB為落合博滿與榎本喜八。江夏豐則是因故退出名球會。

出來高
直譯的話是指“收穫量”“成交量”“完成數量”的意思，而引申出有績效獎金的意涵。舉個例子，像松中信彥在2004年和大榮球團所簽訂的新約裡面，最多可以領到的總額是十億五千萬，其中每年年薪基本保障三億兩千萬，剩下來的就是出來高，必須達成某些成績或條件才能獲得。在日本，並不流行公佈出來高(績效獎金)條款的詳細內容，這和美國大聯盟的作風不同。

貯金&借金
貯金是日文寫法，就是儲金、存款的意思。當球隊勝場數大於敗場就屬於貯金狀態，反之則稱為借金。例如：10勝6敗=貯金4。

強氣&弱氣
強氣以中文解釋近似於逞強、拼命的意思，也就是表現出強硬的姿態。反之，弱氣就是懦弱、畏縮、不積極的表現。

言葉
用語、詞彙、語氣的意思。

采配
原意是古代日本武將在作戰的時候用來作為指揮棒、令旗、權杖的道具，後來借代為“指揮”的名詞。所以我們常常會說某球隊監督的采配讓人摸不著頭緒，意思就是指他的戰術調度讓人看不懂的意思。

地元
在地、家鄉之意。例如對於福岡人來講，他們的地元球團就是大榮隊。通常球團因為擁有地元優勢，會對在該地區長大的選手產生較大的吸引力。例如在愛知縣長大的鈴木一朗就自稱是中日隊的球迷，並曾以加入中日隊為人生目標。

邪飛
這是一個許多球迷觀看日本職棒直播時常常被弄得一頭霧水的詞。它的意思其實就是指“界外飛球”。如果被表示在“今日成績”的欄位上，絕大部分都是指該次打席打出界外飛球被接殺。

見逃
這個詞常常見到，但是初次接觸日本職棒的球迷可能不太清楚其涵義。所謂的見逃，其實就是“看著XX跑掉”的意思，用在棒球場上就是看著球通過好球帶的意思。在強調棒子要黏、選球要精的日本野球觀中，因見逃而被三振和揮了空棒被三振，雖然在正式紀錄上都一樣，但是在旁人的心目中卻是有所差異的。

若手
年輕人的意思。故若手選手就是指球隊裡面資淺、年紀較小的球員。

王手
日本將棋用語之一，在中文裡叫做“將軍”。引申作只差一步的意思，例如總冠軍戰拿下七戰四勝制拿下三勝，則叫做日本一王手；只差一勝就20勝就叫做20勝王手。

取締役
在台灣的法規習慣當中，取締役非常接近董事或理事的概念，為公司最高決策機關取締役會(我們稱董事會)的成員之一。不過除非兼有“常務”、“專務”頭銜或其他公司實際業務職稱，否則取締役通常不直接涉入公司業務。

常務
和專務的意思十分接近，是常務取締役的簡稱，翻成中文就是兼有公司實際管理職務、但非擔任總經理的的董事。

重体
重傷、有生命危險之意。

違和感
名詞，不舒服的感覺。在日本職棒相關新聞中通常是在傷勢未經診斷前所使用的“藉口”。

打撲
這個詞的意涵很廣泛。通常來講是指撞傷，或是因為撞擊、被球打中而造成的肌肉腫脹。一般而言並不算太嚴重的傷勢。

捻挫
韌帶挫傷或是關節扭傷的意思。

意地
如果去翻字典的話，意地常被解釋為“想要貫徹自己想法或信念的心情”。意地在中文裡面找不太到意思相通的詞(執著可能是比較相似的)，不過在閩南語裡面的“氣魄”在使用上倒是和意地很相近。在日本職棒的相關報導裡面常常在占劣勢的一方對優勢方造成意外或是巨大傷害的時候，就形容是劣勢方展現“意地”的表現。在日文裡面意地也可和“意氣地”替換。

草魂
為近鐵隊傳奇投手鈴木啟示所創造的詞彙，也是他的座右銘，乃是取“不起眼的雜草突破重重逆境、持續成長”之意。這個詞彙後來於1999年再度被非名校出身的上原浩治所引用自況，獲得該年日本的流行語大獎。

執念
對某件事情或目標十分執著、不肯輕易放棄的心情叫做執念。有時候也被拿來當形容詞用。

悲願
一直以來一直想達成卻未能圓滿的願望。例如近鐵隊未得到過任何日本第一，於是就有人說得到日本一是近鐵的悲願。