以白開水潑墨

2006年02月07日

有 些 廣 告 句 子 或 成 語 ， 愛 「 食 字 」 ， 套 入 同 音 字 ， 得 出 另 類 效 果 — — 這 是 中 文 的
淪落 。 對 文 字 運 用 ， 大 家 水 準 原 已 不 高 ， 久 而 久 之 ， 習 非 成 是 ， 更 難 追 溯 源 流 。 人
說， 但 求 有 趣 罷 了 ， 何 必 深 究 ？ 而 且 「 食 字 」 也 得 經 過 一 番 心 思 吧 。

這 方 面 ， 中 國 大 陸 老 百 姓 優 而 為 之 。 順 口 溜 成 就 非 凡 。 新 年 賀 詞 ， 亦 以 十 二 生 肖
的同 音 字 玩 弄 一 下 。 收 到 短 訊 ， 便 是 「 豬 你 發 財 、 永 不 認 鼠 、 沒 有 別 牛 、 決 不 含 虎
、兔 氣 揚 眉 、 事 業 興 龍 、 鍥 而 不 蛇 、 馬 到 � 成 、 羊 洋 得 意 、 不 再 等 猴 、 雞 祥 如 意 、
狗年 狗 得 」 — — 看 來 年 年 都 可 翻 用 一 遍 。 從 另 一 角 度 來 看 ， 這 種 必 須 兼 顧 方 方 面 面
的「 模 板 」 ， 好 悶 ， 好 累 。 為 免 掛 萬 漏 一 ， 當 然 戲 份 平 均 ， 人 人 有 份 ， 永 不 落 空 。
就算 中 間 有 欠 精 警 ， 亦 要 湊 足 一 個 整 體 數 目 ， 才 算 對 得 起 傳 統 。 沒 自 由 ， 無 性 格 。
一如 商 業 社 會 樂 壇 頒 獎 禮 ， 分 豬 肉 ， 各 大 公 司 都 得 配 給 。 十 二 生 肖 ， 十 二 星 座 ， 十
兄弟 … … 題 外 話 ： 那 「 千 里 眼 順 風 耳 大 力 三 奀 皮 四 飛 天 五 銅 頭 六 高 腳 七 遁 地 八 大 口
九大 喊 十 」 的 《 十 兄 弟 》 倉 底 電 視 劇 ， 造 型 包 裝 集 體 天 真 弱 智 ， 水 準 直 逼 粵 語 陳 片
。

李碧華