每次看日劇，演到劇中人吃飯時，日本人總會雙手合十拿著筷子說：「いただきます（itadakimasu）」。多半翻譯者會考慮國情而將它譯成「開動了！」 

這是翻譯時合乎情理的將就，但卻難以傳達這句話原意背後蘊含的意義。

很久以前就曾看到一篇網路文章，說這句日文的原意其實是「感謝賞賜」的意思。

那篇文章中提到「動物就是吃掉彼此而能延續生命，為了延續自己生命而犧牲其他的生命，換言之是拿其他的生命來延續自己的生命，這是否該心存感謝呢？因此這句話的含義該是：感謝用你的命來延續我的命。」

今天的便當主菜是阿諾昨天指定的烤秋刀魚。配菜是三椒雞丁及洋葱炒蛋。水果也是阿諾喜歡的櫻桃。

因為考慮到每次白飯都是只有撒一點香鬆太單調，突發奇想把它做成笑臉的樣子↓

昨天幫予諾送的愛心便當↓

主菜是檸檬鮭魚，配菜是清炒豌豆和蒸蛋

本來很擔心阿諾不吃那個看起來有點醜醜的蒸蛋，結果有點意外的他說很好吃．．．．

↑這是今天的便當

主菜是椒鹽雞塊（結果醃雞塊時忘了放胡椒．．．．）

配菜是鳳梨蝦球和青花椰菜

我自認為鳳梨蝦球做的頗成功說．．．沒想到阿諾不賞臉，他說討厭沙拉醬．．．還因為這道鳳梨蝦球說我今天做的便當只有２０分

臭小孩．．．真想叫他想想非洲的難民．．．

前幾天在家做了阿諾「注文」的藍帶豬排。因為很久沒再做過這道菜了，為了降低失敗率，還上網搜尋了一下它的做法。

雖然外觀比我預計的焦了一點（我懷疑是自製的麵包粉的緣故），但味道方面挺不錯的，連我家向來嘴巴很刁的阿諾都能吃光光。所以我就想記錄一下作法和心得，也方便往後想再做這道菜時不用再費勁找半天。