以下日文譯稿由本人及我家老公通力合作,如有欠妥之處,請不吝賜教^^

從11月3日開始，中國海協會代表團來臺與政府簽署各項協定，同時在臺北各處，就陸續出現警方藉「維安」之名，對各類以和平方式表達不同意見者，進行粗暴的盤查、損毀、沒收、禁制、拉扯、驅離甚至拘捕。絕大多數遭致警察暴力相向的民眾，根本不曾靠近陳雲林人身，有的市民甚至只是路過、停留或單純拍攝記錄，即遭受上述對待。

11月3日から、中国海峡両岸関係協会(ARATS)の代表団が台湾を訪問し、様々な協定を台湾政府と結び始め、警察は「平和維持」を名目に、平和的に反対している人々に対し頻繁に粗暴な行為を行いしました。これらの行為には任意の尋問、器物損壊、禁止、逮捕、拘留がなされました。 警察の蛮行の犠牲者の大部分が、ARATS委員長陳雲林（チェン・ユンリン）に近づいたわけではなく、単に制限区域を通行したり、少し立ち止まって写真を撮っただけでした。

透過媒體畫面傳送，我們驚覺事態嚴重-這已經不是維安有否過當的技術問題、更不只是政黨認同選擇的問題，而是暴力化的國家公權，對市民社會的嚴重挑釁和侵 犯。所有彷佛戒嚴、罔顧自由人權與民主價值的管控鎮壓，連執政黨的國會議員都質問行政院長；卻只見身為最高責任主管的劉揆，仍在輕佻地詭辯和推責。實在令 人既錯愕憤怒，又深感羞辱和不安。

メディアによる報道を通して、私たちは現在の状況の 深刻さを痛感しています。それはもう過度の治安維持の技術的な問題ではなく、そして単なる異なる支持政党に関する問題でもなく、これは忌々しい国家権力の 暴走と、市民社会に対する重大な挑戦であり侵犯です。まるで戒厳時代に戻ったように、自由人権を無視、民主的価値を抑えこうもうとしています。これについて は与党の立法者さえ最も権威のある劉行政院長（行政府長官＝首相）に責任を追及しているが、首相は言を左右にして、責任を巧みに回避しています。 私たちは、この返答に非常に怒っており、気絶させられるほどの恥辱を感じており非常な不安を感じています。

我們不禁要問：難道要強化兩岸經貿交流，也必須透過降低臺灣的民主自由程度、以達成與中國同樣極權統治的水準嗎？

私たちがどうしても聞かなければならないことは、中台間の経済交流を強化するために、わが国が中国と同じレベルの抑圧的な独裁的支配と、自由と民主主義の水準を引き下げることが必要なのか？
と言うことです。

才不過短短幾天，臺灣人民好不容易匍匐建立的民主自由體制，在滿城的警力、威嚇的氛圍與強勢的防堵中，幾近崩解。我們政府，在如同員警國家的武裝保護裏， 自我陶醉於「歷史性儀式」的想像、與酒酣耳熱的輪番大宴中。於此，憲法所保障人民的自由言論與行動權利，完全地被擱置、甚至忘卻。

ほ んの僅かな間で、台湾国民がようやく手に入れた民主的で自由な体制は、警察国家的で、恐怖と鎮圧の雰囲気にほとんど崩されてしまいした。 警察国家のようなバリケードの裏で、台湾政府は自らの「歴史的な儀式」に陶酔し、様々な贈答などの自己満足に溺れています。 そこでは憲法に保障された国民の「言論の自由」と「行動の権利」が捨てられると言うよりも、完全に忘れられてしまったようです。

因為多數的強勢作為根本違憲違法，無怪乎鏡頭前沒有一個員警能理直氣壯說出，他們根據何種「法律」，執行這般上級交待的勤務。員警原是保護人民的公僕，如 今在這政府由上而下的嚴峻要求中，竟競相成了限制與懲罰人民表達意見的打手。我們無意歸咎個別只能服從上命的員警，相對的，我們嚴正要求下達此一惡令的政 府高層，必須負起最大的政治責任。

彼らの主な行動規範が違憲であるため、カメラの前に 立つ警察官も堂々と順法よりも上司の指示に従っています。 警察官は元々国民を守る公僕であるべきなのに、彼らは今の政府から出された粗暴な要求によって、意見を言う一般の人々を規制し、罰する暴漢となりました。 私たちは上司の命令に従う警察官を非難するつもりは全くないですし、むしろ私たちは政府に対して権威を乱用している政治責任を真剣に追及したいのです。

我們只是一群憂心臺灣混亂現況與未來發展的大學教授、學生、文化工作者和市民，在沒有任何政黨與團體動員及奧援的前提下，十一月六日（四）上午十一點，將自發性地集結於行政院大門前，以「著黑衣、戴口罩」作為沈痛抗議的象徵，並牽手靜坐至訴求達成為止。

私 たちは（政治的な意図で集められたのではなく）単なる台湾の「現状の混乱」と「今後の発展」に関して心配している大学教授、学生、文化的な労働者と市民で す。どんな政党や市民団体からも少しもサポートや動員をされることなく、 2008年11月6日（木）午前11時（台湾時間）に、私たちの苦痛と抗議を象徴する黒い服とマスクで行政院前に集合し、手に手を繋ぎ平和的に、私たちの 主張が受けられるまで座る決意をしております。

我們的訴求是：

一、 馬英九總統和行政院長劉兆玄必須公開向國人道歉。

二、 警政署長王卓鈞、國安局長蔡朝明，應立刻下臺。

三、 立法院應儘速修改限縮人民權利的「集會遊行法」。

私たちの要求は：

一、馬英九総統（大統領）と劉兆玄行政院院長（首相）は公式に国民に謝罪をすること。

二、王卓鈞警政署長（警察署長）と蔡朝明国安局長（国家公安委員長）はすぐ辞職すること。

三、立法院（議会）は早急に国民の権利としての「集会およびデモに関する法律」を改善すること。

以上

聯絡人：李明璁（台大社會系助理教授；Mobile：0972-102-502）

共同發起人：

李明璁（臺灣大學社會學系助理教授）

藍佩嘉（臺灣大學社會學系副教授）

劉華真（臺灣大學社會學系助理教授）

范 雲（臺灣大學社會學系助理教授）

洪貞玲（臺灣大學新聞學所助理教授）

何東洪（輔仁大學心理學系助理教授）

管中祥（中正大學傳播學系助理教授）

張鐵志（作家，哥倫比亞大學政治學博士後選人）

陳育青（紀錄片工作者）

林世煜（文化工作者）

胡慧玲（陳文成紀念基金會執行長）

李昀真（臺大社會系二年級學生）

張勝涵（臺大政治系二年級學生）

吳沛憶（臺大政治系四年級學生）

陳柏屼（臺大社會系三年級學生）

陳家慶（臺大法律系三年級學生）

余崇任（臺大社會系三年級學生）

彭維昭（臺大外文系四年級學生）

楊緬因（臺大人類系二年級學生）

李東諺（政大臺史所一年級學生）

王聖芬（臺大中文系四年級學生）

李冠和（臺大政治系四年級學生）

張之豪（市民）

許維德(交大人文社會學系助理教授)

林秀幸(交大人文社會學系助理教授)

柯朝欽(交大人文社會學系助理教授)

林秀珊(交大人文社會學系研究助理)

吳宗信(交大機械系教授)