回來了。

六天五夜，和橫田去了京都和奈良，作為我們倆人的蜜月旅行。雖然橫田一直為著沒辦法提供更「豪華」的海外旅行頻頻道歉。不過對我而言，日本的旅行仍然是國外旅行，沒差，哈哈！

一直在想，如何記錄這段行程，才能傳達京都與奈良的美。想了半天，最後還是很偷懶的採用最傳統的遊記書寫型式，依照日期與地點的推進，介紹這段兩人的旅程。

雖然我很有誠意想要忠實記錄這趟旅程，不過依照過去歷史的推演和對我個人的了解，也許很難達成，我會盡力而為，敬請不按時收看！謝謝！

「在死亡逼近時，我們突然會想緊抱生命。這意味著，或許關鍵不在生命本身，不是因為看不到人生的盡頭，才覺索然無味。而是我們對每一天生命的不滿。這種不滿，與其說是因為過去無可挽回的懊悔，不如說是來自日復一日、一成不變的生活方式。對永生不再執著之後，我們就會頓悟，似乎在亙長得令人厭倦的日常生活之下，潛藏著許許多多未曾嘗試過的可能性。

如果認清肉體終有毁壞的一日，就會想把心目中的輕重緩急重新評量一下。」

──艾倫．狄波頓「擁抱似水年華」

每次看日劇，演到劇中人吃飯時，日本人總會雙手合十拿著筷子說：「いただきます（itadakimasu）」。多半翻譯者會考慮國情而將它譯成「開動了！」 

這是翻譯時合乎情理的將就，但卻難以傳達這句話原意背後蘊含的意義。

很久以前就曾看到一篇網路文章，說這句日文的原意其實是「感謝賞賜」的意思。

那篇文章中提到「動物就是吃掉彼此而能延續生命，為了延續自己生命而犧牲其他的生命，換言之是拿其他的生命來延續自己的生命，這是否該心存感謝呢？因此這句話的含義該是：感謝用你的命來延續我的命。」