2018年3月15日

譯作總覽


一直想著該整理一篇總覽,但拖拖拉拉地一直沒採取行動。
一轉眼,博客來上的作品顯示數量已破百

雖然出版的譯作上放了連結,但部落格經常是荒廢的狀態><
還是來整理一下
有個雛型,以後要改就方便了。

就像馬丁路德翻譯了德文聖經之後,寫出的一段話,
道出翻譯批評與從事翻譯的不同。

甚至一下子翻個三、四頁眼睛也不用眨一下 ――
卻不知,現在走的平坦大道,曾經是礫岩與土塊。
我們必須流著汗水,辛苦地把礫岩與土塊搬開,
好讓他人在上面舒坦行走。清除過的田地才好耕作。」

冗長的前言結束,以下介紹截至2018年3月的出版譯作--
...繼續閱讀

megu0718發表於 樂多17:15回應(0)引用(0)譯作 │標籤:譯作,卓惠娟

2016年4月20日

通往夢想的道路

  一個因緣際會,最近幫國語日報寫了這篇稿子,談談讀中文系,最後卻選擇翻譯工作的歷程。主要是為青少年而寫的。

  雖然覺得自己在這一行實在還是個菜鳥,該學習、應該改進的地方實在太多。實在還不夠資格對人講什麼經驗談。但我如果說這裡面讓我覺得能夠大聲分享出來的,就是「勇敢做夢,勇敢去追」。

  然後,我要謝謝讓我有機會發表的國語日報編輯。

...繼續閱讀

megu0718發表於 樂多23:09回應(0)引用(0)譯想天開 │標籤:翻譯,日文,卓惠娟

2016年4月16日

示弱的勇氣,老子教你學會真正的堅強


http://www.books.com.tw/products/0010710267

是時候讀老子了。
這是本書作者的初衷。

讀《老子》,學會真正的堅強,活出身為人的從容、淡定和美好詩意。

megu0718發表於 樂多15:58回應(0)引用(0)譯作 │標籤:翻譯,野人文化,卓惠娟

犬日無休,呆萌上市

保證不含洋葱,請放心服用!


❀LINE&FACEBOOK全球超人氣狗狗貼圖的生活圖文漫畫
❀日本LINE貼圖商城上架首日3小時,勇奪下載排名冠軍!
❀出版當月日本亞馬遜、樂天、honto犬類書籍銷售第一名!
✿首刷附贈✿ 傻憨呆萌「狗狗」貼紙一組8張

有你呆萌伴身邊,都是歡樂無休的每一天!
與喜愛狗狗的你分享一切關於「犬」的快樂與美好!

獻給正在養狗狗、曾經養狗狗、或喜歡狗狗的每一位朋友,
這本漫畫,是訴說一隻狗狗,睡覺、吃飯,
用牠的鼻子東聞西嗅、散步溜達……等諸如此類快樂的日常。
書中的狗狗並沒有設定名字,
除了握手跟換手之外也不會任何特技,
就請大家自行想像成家中的那位毛孩吧!

書裡並沒有斬妖除魔,也沒有跟猛獸激戰搏鬥的場面,
所以一點也不驚險萬分,當然也不會有緊張刺激的劇情。
只想喚起大家心中「我家的狗狗好像也是這樣子耶!」、
、「狗狗這種地方真的好可愛喲!」、
「讓我想起以前養過的狗狗惹!」的這些感觸,
並把狗狗的各種趣事與萌點分享給各位!
希望在你讀完本書之後,能夠覺得有「狗狗真好」!
也請繼續跟家中的狗狗一起快樂幸福的過日子。


megu0718發表於 樂多15:52回應(0)引用(0)譯作 │標籤:翻譯,尖端,卓惠娟

消除虛胖水腫,七天瘦三公斤


譯這本書的期間,我因為子宮肌瘤而引起的貧血,體力變得很差。當時連出門買個菜、倒個垃圾,回家要爬上四樓都氣喘吁吁。但我沒想過是貧血造成的,還以為是生活作息不夠規律、缺乏運動所致。

在翻譯本書過程中,由於本書作者是專攻自律神經的醫師,看到內文說明了血液循環不良造成的影響,我才知道原來「距離心臟最遠的雙腳,由於血液容易滯留,比 身體其他部位更容易發生水腫。尤其隨著年齡增長,小腿肌肉持續力跟著衰退,使得靜脈血液往心臟推送的『肌肉的幫浦作用』弱化」。

讀到這段內容時,才知道原來我的血液循環出了狀況(ーー;)

後來經過親朋好友熱切的關心及協助,及時接受治療,目前雖然仍在與癌細胞對抗中,但算是幸運地及早發現^^

‪#‎多讀書真的沒錯‬
‪#‎這不僅是一本減肥書也是救命書‬
‪#‎消除虛胖水腫7天瘦3公斤‬


博客來http://goo.gl/pjuMy0
金石堂http://goo.gl/fQc3Nb
誠品http://goo.gl/2dfQIn

megu0718發表於 樂多15:44回應(0)引用(0)譯作 │標籤:翻譯,卓惠娟,小林弘幸,采實

2016年3月30日

別傻了,這才是沖繩

【新譯作上市】
潛規則系列的《別傻了 這才是沖繩》可以開始訂購了。

翻譯本書時,常覺得沖繩和印象中的日本人大不同,大而化之的習慣、約會時常有人遲到......相較之下反而更接近台灣人一些♬

☆★☆★☆★☆★內容簡介☆★☆★☆★☆★

夏天照吃紅豆湯圓和關東煮不在國際通購物
上班也穿沖繩花襯衫飲酒餐會遲到不稀奇
不像本島日本人那般一板一眼
大而化之才是人生之道!
這,就是沖繩魅力!

 

...繼續閱讀

megu0718發表於 樂多16:11回應(0)引用(0)譯作 │標籤:日本,沖繩,譯作,卓惠娟,遠足文化

2016年2月10日

慈悲冥想

想到一件事。
這次手術,從麻醉中醒來後,傷口遠比想像中疼痛。

尤其是身上插著導尿管及大姊戲稱的血滴子(不知道它的正確名稱是啥?),以及手術中全身麻醉而插入的呼吸管。夜裡陣陣疼痛襲來,然後隔壁病床的人精神特好,一直興致高昂地聊個不停(後來才知道原來她們是來陪病患的)。

為了讓注意力從疼痛中移轉,我想起先前譯過的《佛陀教你不煩惱》一書中提到的冥想法。

平時偶爾有難以入眠之際,我也會用這個冥想法「自我催眠」
,這次用來緩解疼痛,沒想到如此有效。



佛陀教你不煩惱:鍛鍊心靈冥想法,讓你擁抱快樂、幸福一輩子
...繼續閱讀

2016年2月2日

一流主管要學黑道式發怒絕技:這樣下指令,擺爛的、硬拗的、老出包的,立刻精準執行


‧黑道大哥如何巧妙的運用「怒氣」,得到令他滿意的結果,這讓我佩服不已。

後來,我開始深入研究這種「黑道式的發怒絕技」,逐漸發現道上兄弟很懂得視對象、狀況及不同目的發脾氣,對怒氣的操控簡直是專家等級。

‧一般人把「生氣」視為發洩情緒的管道,只要是人難免會有被氣得火冒三丈的時候,但為什麼一般人生氣只會破壞關係、搞砸計畫,黑道老大卻能透過發怒有效管理小弟、達到目的?

...繼續閱讀

megu0718發表於 樂多20:54回應(0)引用(0)譯作 │標籤:翻譯,人際溝通,譯作,卓惠娟

2015年7月6日

《山羊島的藍色奇蹟》

明明一直渴望著死亡,

卻又瘋狂地想活下去的心情究竟是怎麼回事?

 

透過人力仲介從東京來到南方離島的年輕人,

一無所有的他決定放手一搏,製作島上特有的山羊起司。

面對自然環境的限制、島上的傳統與禁忌、島民的訕笑與敵意,

青年能否克服重重難關,成功做出起司中的極品──夢幻的帕西勒?

 

「說故事的道化師」多利安助川震撼人心的最新長篇小說

在他堅定的筆觸中,我們直視現實的殘酷,卻也見證了生命的強韌

 


...繼續閱讀

2014年1月3日

誤刪留言致歉

前幾天由於樂多部落格發出的木馬訊息。
我一時不察,有些格友的訊息被我刪除了線
在此向特地留言的格友致歉!!!!!

megu0718發表於 樂多11:38回應(3)引用(0)