《美麗島》,胡德夫於1977年為追思李雙澤首唱,2005年收錄於胡德夫的【匆匆】專輯中〈很棒的專輯,大推!〉。2008年由原住民女歌手蘇婭〈曾是「dMDM」這個合唱組合的女主唱,並於1997年入圍第八屆金曲獎最佳新人獎〉於【敬!李雙澤-唱自己的歌】專輯中重新詮釋。今晚,就是蘇婭的現場演唱,讓我從前一首歌就一直ㄍㄧㄣ住的眼淚,滾滾而下,抹去還是滴落,再次抹去,又再次滴落。
那心情,和兩年前一個人在戲院看完【練習曲】時,走出戲院依舊無法停止哭泣,越哭越大聲那股濃稠的哀傷一樣。
會後,我向坐在一旁的蘇婭致意,告訴她我為她的演唱深深感動,甚至淚流個不停;她溫暖地張開雙手給了我一個厚實的、意外的擁抱。
《美麗島》原是為唱出自己土地的歌而創作的作品,最後這個名字因為被1979年的黨外雜誌選為刊名,此後「美麗島」三個字被莫明地披上了政治的外衣,最後成為黨外運動的代名詞,卻再也沒有人記得原來這三個字,其實是一首這樣深深地悠唱著對這島嶼的愛和關懷的歌。
找資料的過程裡,發現傳唱這首歌的竟然都是原住民。或許,最心疼也最愛這塊土地的,真的是最初就在這裡開拓起生命地圖的他們;或許,只有他們最明白這個島嶼最真實的美麗!那些口口聲聲煽情地吶喊著愛台灣,卻總是操弄族群意識傷害台灣的政客們,真的明白這小島最真切的美麗嗎?
或許…或許。
詩:陳秀喜/改寫:梁景峰
曲:李雙澤
我們搖籃的美麗島 是母親溫暖的懷抱
驕傲的祖先正視著 正視著我們的腳步
他們一再重覆地叮嚀 不要忘記 不要忘記
他們一再重覆地叮嚀 蓽路藍縷 以啟山林
婆娑無邊的太平洋 懷抱著自由的土地
溫暖的陽光照耀著 照耀著高山和田園
我們這裡有勇敢的人民 蓽路藍縷 以啟山林
我們這裡有無窮的生命 水牛 稻米 香蕉 玉蘭花
◆下面的影片是蘇婭演唱的《美麗島》MV版,如果你對電影《練習曲》夠熟悉的話,會發現MV中有許多片段來自這部電影裡。〉
◆下面是胡德夫在2005年發行的【匆匆】中發表的版本。
◆還有另一位原住民歌手巴奈也曾唱過這首歌,裡面還有台語歌詞,非常動人。
=========〔R.E.P.L.Y〕=========
是啊,我非常嚮往《未央歌》裡的大學生活,也懷念民歌傳唱的年代,
那時的大學生對社會和生命都充滿了熱情和使命,
願意為正義發聲,也為自己的理想努力不懈。
我以為,所謂的知識份子不該是為了成就自己而關在斗室之中的,
當我聽到《Keep on fighting》的創作動機時,非常激動,
我所以為的知識青年,就是應該像這樣,以自己所有所學,反映社會,回應社會。
如果不是為人有益,上天賜我們的才能和資源,獨善己身實在太可惜。胡德夫和泰武國小小朋友唱的那段影片,我也看了,
很想下次到部落去的時候,也教小朋友們唱!前一首歌就是《神秘谷之聲》,
我有太~~~~久沒有聽到有人在公開場合唱這歌了!〔Bird at Aug 28,2009 17:34〕
=========〔R.E.P.L.Y〕=========
我看到妳部落格帳號的時候,心裡還想:不會是同一天吧?!
接著看了妳的自我介紹,看到妳說十七歲生日那天是《姊妹》的發行日,
就確定了,哦~原來除了妻夫木聰、織田裕二、瑛太之外,
又多了一枚同一天生日的優秀人才,哈哈哈哈哈!同個圈圈啊…我倒是覺得妳的行動力和活力都比我高出太多了,
這是我很缺乏的,我太容易流於想像,流於不切實際,
看到妳做過的事,都不禁會問自己:我到底在幹嘛?雨生的歌迷這裡也有很多唷!
〔Bird at Sep 1, 2009 10:14〕