算算到完成應該差不多就是一個半月

剛開始的感覺真的比較不順

這幾天翻得比較上手了,可能也跟後半段故事較不無聊有關

說實在的,這本小說就是我絕對不會買來看的那種

因為劇情實在太芭樂了,作者的文筆我也覺得不怎麼樣

但這是工作,沒有辦法,只能當作練習還是得認真的做

今天上班比較清閒,無意間發現了幾個同為日文譯者的部落格

那些人應該是已經有很多年經驗的了

看看他們的文章還滿有幫助的

起碼可以知道人家是怎麼做的

有一個譯者,她是英文翻譯,說她每次接觸一個新的作者

就會把那個人之前所有的作品都找來看看

她是專職的譯者,當然有辦法做到

但我覺得這是對的,因為這樣才能熟悉那個作者的語感

也更能理解作者的想法,對翻譯同一個作者的作品

是絕對有幫助的

還有一個譯者,批評了專門做村上春樹翻譯的那位著名譯者

因為我沒看過幾本村上的書,所以無法評論

但確實有些同感,因為我記得之前看她翻的書

都會有卡住的感覺,要想很久才能明白她到底想說什麼

原本以為這就是村上的風格,但照她說,其實就是直譯

因此簡直就是用中文去讀日文,只是幸好村上的風格就是飄逸路線

又帶著哲學味,才讓她的翻譯感覺不那麼離譜

我才剛開始,能夠翻得通順就不錯了,先求保住工作再說

將來也可以跟他們切磋切磋

本來以為要等到下星期才有可能通知我拿書

沒想到這麼快......

拿了書,交代了一些注意事項,還有所有要翻的東西

本來這本書沒有那麼快要出的

結果他們討論之後卻決定要先出這本今年的新書

同一作者的前一系列在日本很暢銷的小說(共三本)

反而要壓在這本書之後才出

我不知道他們的考量是什麼,不過突然變得好像有點緊迫

又是我的第一次,才被他打擊過,現在突然拿一整本給我翻,

我有點緊張起來

但是這次一定要加油

因為這本翻不好就沒有下次了.....

加油!!

我以為今天去就是直接去拿書回來翻了,沒想到一到那裡,桌上攤著一疊印出來的被修改過許多地方的我的原稿....我心想果然還是有很多問題啊~~~

那位先生其實人真的滿好的,跟我說應該是因為我沒有翻譯小說的經驗才會這樣,基本上沒有什麼誤譯或是亂譯的問題,就是文字不夠順暢,不像讓人閱讀的小說...

原本我對自己的順暢度還滿有自信的,結果被他這樣一說,有點受到打擊...他還說我的試譯稿是他最近看過問題最多的一個....這話又再度讓我受到很大的打擊...

經過一番談話溝通,我才了解,可能是因為一直以來都是翻譯雜誌或是網路上的資訊,那些東西都是直譯就好,不需要花太多心思去修飾文句,但市翻譯小說就不能夠這樣太過直接的把原文翻過來,要融入自己的句子,有時也要適度的修改日文的原文,不能太過"忠於原著"

而如何才是適度的修改,既不偏離原意太多,又能夠通順並且有美感,這就要看個人的功力了

嗯.....果然我還是經驗不足,小說固然是有在看,然而我一直都抱著忠於原味的想法,對於如何用自己的句子來表達原作者的原意,可以說從來沒有試過....

果然我還是把翻譯這種戀愛小說看得太簡單了,雖然他真的只是一本沒有什麼看頭的小說,既然被分到這本,還是要很盡力的把它變成一本還滿好看的小說

對方說願意給我一次機會,因為他覺得我只是翻得太直,並沒有扭曲原意或者是有錯譯的問題,是還可以訓練,還有救的....嗚嗚嗚...聽了有點難過,不過他人真的滿好的,他說如果他不給我一次機會,我永遠也沒有翻譯小說的經驗,每個人都有第一次的...他真是個好人....所以我一定要努力,不能辜負人家的一番好意,這本書一定要認真的翻

剛才把他修改的第一章看完...覺得他果然是男生...我想我會把第一章重新修改一遍,不過不會完全照他改的去改,我希望可以用自己的能力把他改得更好一點...

就這樣...看來我的翻譯之路還有一段很長遠的路要走,雖然如此,我還是希望能夠在小福星上幼稚園之前,達到我轉職為專業翻譯的目標,加油加油!

今天下午踏出了第二步。之前打電話給以前雜誌社的擔當，寄了履歷給她之後，因為他們人手是足夠的，所以不知道要等到什麼時候，也有可能她是敷衍我，搞不好根本不會有人通知我。加上之前寄了幾家出版社，都沒有消息，覺得有點灰心。可能我年紀大了，人家也會想挑年輕的吧？因為最近看來看去在徵人的就是那幾家，我也有重複寄履歷，但是還是沒有下文。一直到上個星期，我又重看之前寄的幾家公司，發現有一家是做娛樂經紀方面的，還有就是出一些那種帶插畫的言情小說，我又寄了一次，上星期四下午接到電話叫我去面試。

總算是又跨出了一步，有點高興。雖然我知道這家公司應該是很小很小啦，不過萬事起頭難，不先翻幾本作品出來的話，很難跨出下一步。

今天下午依約過去，那家公司大概是我人生中應徵過最小的一家公司吧？（笑）

辦公室裡我只看到三個人，不知道裡面還有沒有就是了。屋裡頭堆滿了娛樂相關產品，旁邊的架子上還有一捲錄影帶上面寫了影片名稱是SMAPXSMAP。

偷笑了一下，結果還是忘記告訴人家，我翻過他們演唱會DVD裡的歌詞。無所謂啦！

老闆說他其實會很怕我們這種白天有上班的人，加上我又有小孩，他怕要我翻一本書的話太吃重，會拿回去之後半個月突然跟他說：沒時間翻。

這樣他會很困擾。因為我沒有過翻譯書籍的經驗，他也會擔心，我是不敢給他承諾說，我一定會做長期，因為那種言情小說我怕看久了我自己會想吐（笑），那樣就會翻不出來、翻不好。我只說，很希望將來可以轉成專職翻譯，

最後老闆去書架上拿了一本小說，影印了第一頁給我，要我翻第一段MAIL給他，然後再等通知。我拿了東西之後就走了。

跟著就到附近的MR. BROWN坐下來立刻開始翻。看了一下之後發現還滿簡單的。跟我最近看的小說程度是不能比擬。轉念一想：是啊！你當他是志賀直哉還是太宰治啊？村上春樹也不可能給這種小公司啊！（笑）這種言情小說當然不可能有那麼艱澀的內容，所以我想應該不太困難啦！他說最好一個月到一個半月可以翻一本，我想如果程度就這樣應該是沒問題啦。而且他說剛開始他應該會先給我短篇的，以免我交不出來。這樣也很好，等於是增加收入囉 ^^！

卻一直不是很順利,雖然履歷也送了幾家

但是連面試的通知都沒有,有點沮喪

老公說不如找以前的那家吧?應該有認識的人吧

我說人家雜誌業流動很快,搞不好早就不在那裡了

還是先在104跟1111找了一個多月

一直沒下文,昨天想想跑去買了本mini girl,看工作人員的名字

發現我以前的聯絡人不但還在,好像還升官了

我趕快打電話給她,(幸好他的手機沒換號)

感動的是:他還記得我耶!!

我說:真高興你還記得我,之前我因為想懷孕生小孩

所以想說暫時休息,沒想到就休息了這麼久...現在小孩大一點了

他說:你想繼續做嗎?

我說:是啊~~不知道你們有缺嗎?

他說:目前是夠,不過沒關係,你可以再寄一份履歷給我嗎?有需要的時候我會通知你

我很開心,雖然或許這只是敷衍的話,不過就單憑他還記得我,就很開心了

四年耶~~~可見我留給他的印象還滿深的吧?

這樣總算也是跨出了第一步,雖然不是很理想

我還是希望可以做其他領域的翻譯

不過不先混一點資歷是不行的,要先把自己的經歷堆上去才行

希望很快可以接到他的通知....

真的是這樣....我覺得她大概會離職吧?

拜託不要搶在我前面....我也很想走

目前正在104找工作中

各位朋友要是有日文翻譯的工作可以介紹給我

只要找到固定稿源我就會立刻離開.....再也不想呆在這裡

原本本行最大的優點就是老闆對員工好

自從換了總經理跟小老闆之後

每天都只想要剝削我們

明明去年賺很多錢

今年卻不調薪

這樣看來也不覺得呆在這裡有什麼前途可言

每天累得要死也不過賺那一點薪水

錢都送給保母了,說實在真的划不來

這種日子真的快要過不下去了....

倒不是沒什麼想法可寫

反倒是想法很多

每天被生活追著跑

送小福星去保母家然後上班然後忙碌一整天之後下班又趕著去接

接回家我們匆匆吃完晚飯

然後就是跟他們完

我趁空做些家事,洗洗衣服什麼的

然後九點半餵奶

喝完奶哄睡,睡著後我跟他們爸爸才能去洗澡

等洗完澡,往往都已經11點了

一整天下來常常有很多值得寫的事情

心裡也會想著

啊~這件事可以寫寫

可是,到了晚上11點,腦筋就開始不靈光

打開電腦就是隨意逛逛

然後便覺得:算了~~改天再說吧

就這麼拖著拖著,就是十天半個月過去了

自己也覺得難過

但是往往到了晚上11點多,所有的感覺都變得遲鈍

想寫些什麼,也覺得想不出好的句子來....

連小福星的日記那裡,都很少去寫了

真是個不稱職的媽媽~~

華麗的一族小說,我才看了第一冊的前面約三分之一吧?

可能每天上班用眼過度,下了班就不太想太操

說起我的工作,是在銀行做出口信用狀押匯

每天呢,就是幫客戶看信用狀審文件

曾經跟個朋友說,我的工作是在做這個

他說:哇~~那很難耶~~要很厲害才行

其實我覺得一點也不

 我的英文不算非常好,只能算中等程度吧?如果真要跟厲害的人比

所謂厲害的人並不是說有留美的人或是外國人

 因為有的美國人英文也不好,就像台灣也有很多人中文不好一樣

留美就更不用說了,還得看看是唸哪個學校

這是題外話

平常不覺得自己英文有多好,可是有時候看到客戶的文件

還會對自己滿有信心的(笑)都覺得那些老闆怎麼也不選些英文程度好一點的人來做文件?

常常都只會照抄信用狀上的句子,但其實完全牛頭不對馬嘴

剛開始還會有想幫她們整句改過來的衝動

或是打電話告訴她們正確應該怎麼寫,但是現在看多了已經麻木了

我又不是英文老師~~反正文件寄出去錢會進來就好了(笑)

這就是做久的人~~油條~~

說到今天有個客戶...應該不算是客戶

是客戶的報關行

 我先跟客戶說他的文件有哪裡做錯了

包括invoice做給開狀行(應該做給買方,信用狀上寫的是 made in the name of buyer)

 提單的notify只給開狀行,應該還要notify他的buyer

因為信用狀寫的是notify to accountee as well as issuing bank(大概是這樣)

結果客戶說會請報關行改

過了幾分鐘之後報關行的先生打來了

跟我爭執說他的文件沒有做錯,因為中東的文件很多invoice都是要做給issuing bank

我說沒錯,但是他這裡特別說invoice made in the name of buyer啊

結果他竟然跟我說這句話他的理解是,invoice上面只要有buyer的名字就好了

"我invoice上面有打啊!"

我說:這句話不是這個意思啊!因為統一慣例說的很清楚,發票抬頭人就是要做給買方

除非信用狀另有規定,更何況他這裡還特別說要made in the name of buyer!

沒想到他竟然說,沒錯啊!信用狀有規定啊!

你看47a欄位第C點就說啦:all documents must bear issuing bank's name and L/C no.

我本來很生氣的,聽到他的反駁竟然忍不住覺得很想笑!這句話是做這樣解釋的嗎??

突然我的口氣變得很像英文老師,我說這句話應該是說所有的文件上要表示出開狀行的名字跟信用狀號碼

並不是說所有文件抬頭都要做給開狀行的意思,made in the name of才有那個抬頭人做給誰的意思在

結果他又把話題繞回:中東的件很多都是要這樣做的呀!

我心想:我天天在看,本組都快成伊朗專賣店了,你還要跟我抬這個槓啊?

 我又說:可是他有特別說....好了,我們的對話就像一個迴文??還是錄音帶重播??(笑)

就這樣一直重複著彼此堅持的論點

最後我懶得多說,只說了句:我想你最好再把統一慣例拿出來看仔細一點...

 然後我想算了,先講問題更嚴重的提單好了,就說:可是你提單也錯啦,應該要notify開狀行跟accountee雙方

可是你只有做給開狀行,還是少了一個啊!

他接下來的話才讓我真的噴飯,他說:可是你看啊,他說的是"notify accountee as well as issuing bank"

(類似這樣的句子,有點不太記得)

我說:對啊,那就是兩方...講到這裡我才突然恍然大悟,問他:所以你認為accountee 本來就是issuing bank

所以才只打一個嗎?

他說:對啊!他不是說as well as嗎?就是一樣的意思啊!就是開狀行跟accountee是一樣的啊!

所以我發票也沒錯啊!

哇哩咧~~我到這裡真的是撲吃一聲笑出來~~有點給他無力ㄋㄟ~~

我知道後面講的這一句話有點毒,可是我實在很忙,不想再跟他錄音帶重播下去,這樣雞同鴨講肯定沒完沒了

於是我就說: 你要不要再去查一下字典看看as well as到底是什麼意思啊??

而且他不是客戶,是報關行,如果是客戶我才不敢用這種口氣咧~~(笑)

最後我就放了狠話,我說:沒關係啊!如果你堅持不改,那我就送出去囉,這可是伊朗件喔!

到時候被unpaid,或是扣很多錢,你自己去跟客戶解釋,不干我的事喔!

他聽了也有點怕,可是還是很想堅持他的論點

我最後就一直說:沒關係啊,如果你認為你對,我們就送出去試試看,看會不會被挑

反正扣錢也不是扣我的,而且我已經跟客戶說過了,到時候不關我的事

這時候他才有點軟化說:那我去跟客人討論看看~~

唉~~這種客戶實在很討厭,明明不懂又要裝懂,還要硬凹

另外一種我也很怕

就是直接擺明:我英文很爛啊!我看不懂啊!然後要你一句一句解釋給他聽

最可怕是,他連基本常識都沒有~~

講了半天也不知道他有沒有聽懂,等到文件送來一看唉唷我的媽~~根本又是一場大誤會

但是我覺得最重要的是英文程度太差的人

你怎麼拿著信用狀的句子跟他解釋,他也是不能理解

當一個人不要說專有名詞,連基本的字彙都有問題的時候

你怎麼跟他說那個內容呢?根本不可能啊~~

說真的每天看這些東西我也看煩了

尤其件多的時候,根本就不可能仔細看

現在又要加工作量

我想:如果你們要的就是這種品質的話

我當然也可以把文件包一包就送出去啊

問題是這種量,如果哪天又走了人要換新人來做

怎麼可能吃得下來?

反正上面的人覺得我們這種位子什麼人都能做

要真的這樣講也不能說完全不對

因為其實說真的也沒有難到那個地步

可是看看那些公司的小姐們,就知道,雖然我們或許不是那麼強

但比起來還算不錯了

起碼腦筋清醒些

我前面說的那個報關行的大叔,恐怕不只要重修英文

邏輯也得重修吧?唉~~

我們那個主管就來跟我說吃完早餐要趕快把早餐盒丟掉

不然我們協理經過看到桌上還有早餐盒,就會覺得我還在吃早餐

我聽了一肚子火,但還是隨口說了"喔,好"

很奇怪,全行只有我們二樓有這麼多莫名其妙的規定

8點45分之後不能吃早餐,本來只是說不能在位子上吃早餐

現在連跑去躲起來吃也不行

那就算了,連我吃完的盒子他也看不順眼

我沒有在45分之前丟掉就表示我還在吃早餐?這是什麼意思??

明明規定是45分之後就不能吃,但是我當時並沒有在吃啊!!

只是有個空盒子在桌上就表示我沒吃完?就算我沒吃完,我也要丟掉嗎?我不能放到中午以後當點心嗎??我不能留著當午餐嗎??我簡直受不了這個莫名其妙的老先生!

這個氣還沒出呢,中午突然說,出口第六組要解散了!!以後我們還要兼做DA DP還要銷帳!!大家聽了都傻眼了~~我們有這麼閒嗎??一年當中有幾天比較閒是難免的吧??總有讓人喘口氣的時候吧?現在居然這樣,我們連現在的量都經常看不完了,還加DA DP跟銷帳給我們,哪裡做得完啊??但是上面的人才不管你,反正是你做不是他做,最可笑的是,第六組襄理是來補第二組襄理的缺!!明明就說過遇缺不補了,原來是襄理要補經辦不用補??襄理已經夠閒了好嗎??全行最涼的職位就是襄理,現在解散第六組反而是減輕她們的負擔,增加的是我們經辦的負擔,簡直是莫名其妙到極點!!除此之外,竟然還說,如果覺得做不下去,就自己想辦法吧!看是要請調還是要走人...這是什麼話??是一個高級主管該說的嗎?主管應該要幫我們爭取吧?雖然整體業務量有減少,但是本組並沒有減少,人員比人家少一個,量卻是出口第一名,我很想問,這樣不公平的分配方式,就算把那些第六組的東西分到各組,還是有人會很涼,有人會很忙,倒霉的當然就是本組了!!然後本組那個最不事生產的襄理,根本不會衡量我們有沒有辦法負荷,只會像哈巴狗+傳聲筒一樣,反正做的又不是他,別組襄理還會幫忙看單,我們這個...只會托著下巴上網,要不然就打電話罵小孩而已~~

我想以後下班時間可能都會到七點了,然後還要帶兩個小孩,賺那一點錢...真的是覺得自己很廉價...想了很久的事情,這次終於要認真面對了

前一陣子又看了佐賀阿嬤笑著活下去那本書,阿嬤的名言:因為是自己的人生,所以不照自己的意思活不行!這句話一直在我心裡面迴繞...所以其實在宣布解散第六組的前幾天,我已經一直在想這件事了...這下子這件解散事件變成促使我加快腳步決定自己的生涯規劃

昨天又正好國中同學打電話來,說想開同學會,講起誰在幹麻幹麻的時候,突然覺得自己都快40歲了,卻一事無成,要錢沒錢,要權没權,要名也沒名,但是好幾個同學沒有像我這樣當OL的,反而事業都打開一片天了,賺錢與否是另一回事,但是人家照著自己的意思,自己的興趣,活出另一種光彩~~我始終相信,只要是照著自己的夢想前進,就算是辛苦些,也是開心的

新加上的連結,兩個都是高中同學,都不是上班族~~一個是珠寶設計師,也在大學兼課教珠寶設計;另一個,藝術學院畢業之後先是當了雲門的舞者,後來自己開了自己的舞蹈劇場,也是做得有聲有色~~

昨天跟那個國中同學聊到的人裡面,珊珊當年功課並不好,現在可是唱片界知名的經紀人~~婷怡在法界專門研究著作權法,現在不知道在哪個事務所?還是又出國做研究了??朱班也很厲害,NYU畢業之後回來台灣之前在台北美術館做事,後來又進了台北市文化局,聽說現在又出國研究了,上GOOGLE一查,才發現她翻譯的書還真多~~記得那時她剛回國,還會翻一些阿理不答的錄影帶,沒想到現在上網一查,她除了翻譯,編的書也很多,也有自己的著作,好像還是藝術文化方面的熱門書籍呢~~就是這本書 http://www.kingstone.com.tw/book/Book_Page.asp?kmcode=2019060005694&actid=booksindex&Partner=yho&Owner=&Nid=&Page=&Uid=

好像是對博物館有興趣的人都會參考的一本書~~真是厲害

想到自己...總是覺得很感慨...當然我在學校時候就沒有她們那麼優秀啦

只是,現在最強烈的想法就是想照自己的想法活,如果不能這樣,真的不能算是幸福,忍受銀行已經很久了,或許這次真的是我該下決心的時候了

我原來的保母突然不做了,原因很多啦

他的推辭是說年紀大了,很累,還說他媽媽80幾歲了,又生病,要他照顧等等的....

不過我覺得我們是互相有不滿啦

世上是沒有完美的事情,坦白說他也是個好保母

更何況到哪裡去找一個可以早上我上班前就來家裡

晚上我下班後回家才下班的保母?

又把兩個小福星帶得大家都不相信他們是早產兒

說實在的,在這部分我是很謝謝他的

可是....還是不免要說,有很多歐巴桑的壞習慣他也都有

還包括他因為眼睛不太好,奶瓶啦,碗啦都洗不乾淨

有時候隨地脫下他們的尿布就把屎把尿的,地板上留下他們的便便跟尿尿也還好

擦乾淨就好,問題是小小BABY的便便常常都是用噴的

有時候還噴的牆壁上都是...........................無言......

然後玩東西也是,有一次拿著奶粉罐的蓋子就往牆上扔,扔出鏘鏘的聲音,逗小福星笑

然後還很得意的表演給我看,可是....我家白色的粉牆上就這樣留下坑坑疤疤一堆

我臉都綠了.....然後還有家具都在地上拖,遊戲床靠著牆壁刮

總之我家只要看到地上牆上變得很醜陋,百分之百是拜他所賜

算了,我跟老公說,反正以後小福星長大也是會破壞的

現在祇是提早而已

還有....他會很熱心的幫我洗衣服

其實我跟他說過不用這樣

可是他很喜歡搶功勞,表示他為我們做了很多事之類的....

問題是.....他連不能水洗的毛衣都幫我丟進洗衣機

就這樣毀了我兩件很貴的毛衣

我跟他小小的質疑了一下,他說;可是我都有放進你那個洗衣袋耶.....

嗯...他說的是我用來洗女性內衣的那個小小圓圓的洗衣袋

我聽了只說:難怪那麼皺......................唉...........慘不忍睹啊

只好跟他說:毛衣都不用幫我洗啦.....................唉..................

最不喜歡的是,他是個非常深藍的人....不是說因為他深藍我就討厭他

其實我不討厭他,但是我不喜歡他一直想把我們洗腦的那種言語

比方說會說什麼他也都有看那些偏綠的媒體啊,他聽了之後分析啊,還是覺得阿扁真是壞透了啦,然後說什麼他不是只看2100的,只是這樣綜觀聽下來,他覺得如此如此這般這般......ETC

我不會去干涉他的政治傾向,但是我很不喜歡他這樣,明知我們家的政治傾向,還企圖對我們洗腦,言之有物也就罷了,問題是我連辯論都不想跟他辯論,我們是看了多少書跟資料才轉變的,三言兩語怎麼說的清?更何況他是標準的台支人,已故的先生是榮民,他們享受了多少別人沒有的好處,可是還是一樣非常的愛佔小便宜...有時還會把人家送我的熬大骨頭湯給小福星的大骨頭偷偷拿回家熬湯給他的孫子.....

不過,他對兩個小福星疼愛有加

也很細心的照顧他們

這點我是很感謝的

雖然他的招數都是老人的招數啦

不過因為經驗豐富,所以還都滿管用的,而且小福星住院時他也很辛苦

有時候為了讓我們多睡覺,晚上也會去醫院照顧,算是很盡責的保母了

只是,他過年後跟我們提要離開,本來說如果抱到他家他可以接受的

我們還在考慮,小福星就住院了,本想說這件事等他們出院再說

沒想到還在住院他又提了第二次,而且還確定只到15日

害我們除了擔心小福星,還怕找不到保母

為了找新包母,我上去BABY HOME問,沒想到竟然出奇的順利

找到一個就在我們家附近,而且感覺還滿不錯的保母

又年輕,兩個都是四十來歲的婦女,經驗或許沒有他豐富

但是還滿仔細的,而且因為知識水準比較高,都還有自己研究育兒

不過都讓小朋友吃素,而且都堅持採用有機食品

我覺得很不錯

今天是小福星第一次去新保母家

早上打電話去問

說他們兩個都沒哭哭,也沒找媽媽,跟其他的小朋友玩得很開心

嗯.....媽咪我真的有點失落耶

竟然沒有哭哭要找媽媽????是我們太失敗嗎?

不過這也表示保母他們很棒呀~~~ ^^ 應該可以放心了

]]> http://blog.roodo.com/lovejthr/archives/3014759.html http://blog.roodo.com/lovejthr/archives/3014759.html 生活碎碎唸 Mon, 16 Apr 2007 12:42:52 +0800 兩個小福星差不多都痊癒了,而我的咳嗽總算也好多了,雖然還不算完全康復,但總是沒有咳得那麼利害了....漸漸的回復平靜的生活

這次小福星生病,結果整家人也都跟著生病,我啦,老公啦,我爸我媽還有我小姑,可以說全面淪陷~~~真是可怕,到後來完全沒有人可以支援的時候,真的好想哭喔~~~因為自己也生病,也很累,但還是得照顧孩子,有時很想求助,又因為身邊的人也都一個個破病了,怎麼還好意思...唉...總之可以說整個三月份...或者應該說從過年開始,就一直惡夢到現在......總算,三月快過完了,惡夢也漸漸過去,希望漸入佳境了

四月中開始,要把小福星送到新保母家去了...其實還是很擔心,因為怕他們不習慣,剛開始一定會哭哭的....還沒有去,我已經在預想那一幕了,不過,終歸是得要去適應才行,說實在的,還真有一股衝動想馬上請育嬰假自己帶,但是經過這次他們生病,我真的體會到,自己要同時帶兩個確實很困難,如果這個保母帶得不錯,那就這樣撐個一年看看,如果不是很好,我想最後還是得自己帶了

人家說一枝草一點露,總是餓不死的,就算我不去銀行工作,還是有辦法可想的~~~其實我的終極目標還是等他們可以上幼稚園,我就要回家做SOHO族,讓他們每天下課回家都可以看到媽媽~~~這是我的心願 ^^

原本只是小小的打噴嚏跟流鼻水,而且只有哥哥

於是趁著除夕還有醫生在看診,就帶去看了,也拿了藥回來吃

誰知道到了約莫初二,連弟弟也中獎了,原本我們小心翼翼的把他們隔離了兩天,弟弟就一直沒事,但有時候沒辦法那麼嚴格的連玩具都隔離,因為兩個人很會搶玩具,不知道是不是哥哥啃過的玩具又給弟弟啃了,弟弟也開始打噴嚏流鼻水

幸好初四這邊的診所又開了,趕緊帶著兩個人又去看,不但哥哥沒好轉,還變成開始咳嗽,弟弟則開始流鼻水,但看起來都還是小CASE,想說之前也感冒過,大概吃個一星期的藥就會好吧?

誰知道,到了初五還初六,因看外面好不容易陽光普照,就帶他們出去走走,可是,陽光雖好,風卻很大,我們也不過出去一兩個小時,回來兩個人的咳嗽又加劇了...後面幾天年假再怎麼天氣好,我都不敢再帶他們出門了.....可是,,,,好像已經太遲....

3月2日那天,哥哥發燒了,我們換了個醫生看,也拿了退燒藥,但是他燒了又退,退了又燒,當天下午保母就作主帶他們去中山醫院給他熟悉的醫生看診,也拿了退燒藥,但是哥哥還是燒了又退退了又燒....而且一燒就是39度以上...真是嚇壞人了...

3日早上我還出門上班,中午又傳來哥哥又燒到39度8的消息,我再也無法按奈就請假回家了...晚上還是又燒起來,想想不放心,原想說是否要去台大掛急診?保母說他認識的那個醫生他可以直接連絡,於是就想說那還是抱去中山醫院看是否要打個點滴?誰知道兩個都抱去之後,連弟弟也發燒了,於是醫生就說那就住院吧!!就這樣兩個都住進了中山醫院

隔天,醫生說哥哥情況沒那麼嚴重,考慮到費用的問題就要我們辦出院只留下弟弟繼續住院....問題是...保母再醫院照顧弟弟,那家裡哥哥怎麼辦?只好我請假了....就這樣請了一個星期都在家沒去上班

原以為比較好的哥哥剛抱回家頭幾天也還好,過了幾天他也還是會燒,狀況並沒有好轉,即使我都有按時給他吃藥...雖然回診時,醫生還是說他還好,我卻始終無法放心

一直到三月八日那天,住院的弟弟不但沒有好轉,卻傳來情況越來越糟的消息...這時候大家也顧不得對保母不好意思了,立刻決定轉院到台大,我也將哥哥抱去台大門診,誰知道,門診看了之後,醫生說哥哥也一起住院吧!!就這樣兩個又都住院了....

住院幾天之後,我們調整成白天請看護跟保母搭配,晚上則由我跟老公兩人守夜,白天就恢復去上班

才沒有兩天,早已退燒好幾天沒有復發,點滴都拆掉的兩個人,以為應該很快可以出院了,又....哥哥又回頭開始發燒....這時醫生想還是把弟弟先送回家以免交叉感染,於是弟弟又回家了,我則開始到處找人幫忙顧弟弟,找不到人就又自己請假.....哥哥後來證實是嗜血桿菌作祟,對症下藥,又打回點滴之後,總算也沒有再發燒了,現在只剩下一點點的鼻水跟咳嗽,還有就是他原本就弱的腸胃,還是天天拉好幾次肚子....

弟弟呢?抱回家的前兩天都很好,不但鼻水很少,咳嗽也少了很多...但是星期五那天開始突然又開始流鼻水+咳嗽...我真的快要發瘋了...難道他也是再度感染嗎???只是幸好他是沒有發燒的...

而我自己...在過年期間就已經被他們兩人傳染,感冒打噴嚏流鼻水喉嚨痛,過完年之後演變成咳嗽,然後一直咳到現在....

看了好幾個醫生都看不好,也是後來才想說,原本我看診的那兩個醫師診所前面不遠,有個我從來沒去看過的醫生,招牌上寫的是胸腔專科,專治咳嗽,心想都這樣了,就去瞧瞧吧?醫生意外的人非常好,叮囑我很多事,然後還笑說咳嗽早就該來找我了!我是專門的呀!我說是啊,就是看了您的招牌才進來的~~~果然利害,吃了兩天的藥自己覺得好了很多,雖然鼻水跟咳嗽都還是有,但鼻水已經是透明的,偶爾會有些黃色的夾雜在裡面,痰也是,醫生說,這樣很好,表示你快好了!我聽了很高興,昨晚吃了兩包他的藥,早上起來果然好了很多!!!

只是....老爸因為這次很夠義氣的跟我們搭配,幾乎天天去醫院幫忙照顧小孩,這樣連續一個星期下來,畢竟七十多歲了,也被傳染,現在也支氣管發炎了...而且好幾天了,很嚴重,我介紹他去給這個吳醫師看,似乎真的有所改善了,正在高興呢~~~昨晚我姐突然在家跌倒,頭上摔了個大洞血流不止!!我媽又嚇到腿軟~~~怎麼會這樣一波未平一波又起呢??真是個狀況不斷的三月天...就像天氣一樣,隨時都在變,讓人無所適從,無法招架~~~~

保母又在這時候說他只幫我們帶到4月中!!這事他剛過完年時曾提過,我心裡是有個底了,只是,後來一連串的狀況讓我完全沒有心思去想這件事,只想著兩個寶貝快點好起來,其他的事都等那時候再說吧!誰知道兩個人都還沒好呢,他竟然又把日期給我提前!!(之前說的是五月,還說會負責到我找到新保母為止)坦白說,我是覺得他在這時候又給我下最後通牒,我是很不開心的...你起碼也等兩個人都好了再說吧???這時候大家都在焦頭爛額的,你竟然還.....我都還沒有追究他傳染給我們的責任呢!!!只是看在住院之後他照顧得很盡心,我也就沒有去責問他了...誰知道....唉....

幸好上網詢問之後,有人給我介紹了家附近兩個人一起在帶孩子的保母,我跟老公抽空去看過之後都覺得還蠻滿意的,所以就這樣決定了...總算這事有著落之後我心裡也比較安定些,現在就等哥哥出院,弟弟不再復發我就可以放心了...

三月快點過去吧!!!

快回復平靜的生活吧!!

]]> http://blog.roodo.com/lovejthr/archives/2869507.html http://blog.roodo.com/lovejthr/archives/2869507.html 生活碎碎唸 Sun, 18 Mar 2007 09:48:43 +0800

這不知道哪一年的節目裡面,反正看衣服應該是70年代,多半是你愛週末或是一道彩虹吧?鳳飛飛唱西北雨,載歌載舞,還滿精采的咧~~現在說起來不新鮮,以前那個年代還真的沒有哪個女歌手向他這樣唱唱跳跳的~~~影片聲音跟嘴型有點兜不攏,沒辦法,大概是因為太古老了^^

要來補充一下....剛才戴上耳機聽歌聲,因為不戴耳機的話,聲音實在太小了,我真的還是要好好的讚揚一下鳳飛飛,這是現場演唱的歌聲!配上動作還不小的舞蹈(好啦,你要說像做體操也行^^;)完全完全沒有任何瑕疵的聲音,聽不到換氣聲,聲音一樣的飽滿圓潤!又把以前的CD版找出來聽,除了有唱錯歌詞之外,跟CD毫無二致,真的不愧是鳳飛飛!

這是全盛時期的鳳飛飛,是說他的全盛時期很長就是了(笑),真的很棒~~公開版那邊也很想來給她po一下~~

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/lovejthr/archives/2687191.html http://blog.roodo.com/lovejthr/archives/2687191.html 生活碎碎唸 Sat, 03 Feb 2007 00:21:42 +0800 今天一早就跑去研訓院上課，補我前年上的「外匯授信暨信用狀詐騙研習班」所缺的3小時課。那時是總行有很多人上，因此是請老師直接來總行上課的。當時想說不用跑去研訓院上很方便，沒想到後來上課時正好遇上IVF療程結束，剛確定成功懷孕的時候，身體非常不舒服，又不知道可以在上課前退出，想說在樓上上，萬一不舒服就蹺課回家。本來是一天兩小時，連上四天，可上完七小時課程，想想兩小時的話八點半就可回家，應該還好。沒想到後來老師有事，竟然改成上兩天，每天3.5小時，這樣就得上到十點才能回家!!結果就是兩天我都早退了，因為白天已經上班八小時，下班還要撐三個半小時，身體真的負荷不了。想想好不容易才懷孕，如果為了這個課程而失敗，實在太划不來，所以兩天都在九點鐘的時候就趁休息時間落跑了。

按照研訓院規定，缺課時間超過3分之1就要補課，我缺了三小時快要一半的時間，當然要補。其他同樣落跑的同事，都在當年度的9月還是10月份就補完了，而我那時正是狀況不好的時候，更不可能下班還跑去研訓院補課，於是就拖著沒去，接著我就住院了，那就更不用提了。

待我產假結束，回到公司才知道，原來本行還規定沒有補完課會擋課咧~~，也就是我不上完那個課，以後都不能報名研訓院的課!!我是無所謂啦~~反正有孩子之後要上課也很不方便，可是我們那位大襄理哪可能容忍這種事?所以我這個課也是非補不可。

從去年三月底復職之後，除了四月初有開那個課程之外，這個我要補的課，在台北都一直沒開課。果然是冷門課程嗎?說實在，內容也相當無聊，老師講的詐騙案例都是過時的事了。七月打電話去問說9月前都不會開，過了9月打去問，他們說年底前都不會再開…….。於是，事情拖到了2007年。前幾天上去研訓院網站看近期開課，竟然看到2月3日台北有一班，真是太好了!!馬上打電話去說我要去補課。沒想到他們竟然說，前年的課只限去年可以補，時間超過就不能補了!我說那是你們自己沒開課啊!!我從出院回來上班一直等到現在，你們都沒開這門課，教我怎麼補呢?更何況我當初是因為身體不適，而且後來又去住院，根本就沒辦法補。於是這小姐還挺好心的，說那妳情況比較特殊，我們還是讓妳補。說完我連聲道謝。於是她要我2月1日或2日再打去問有沒有開成。我說還要等那麼久喔??那小姐想了一下又說:那妳要不要提前補??我說怎麼提前補??她說可以補同類型的課，14日剛好有開一班ISBP審單，妳要不要來捕?我說可以這樣嗎?她說可以，那當然好啊!!ISBP比詐騙案實用多了!於是我今天就去補課了。

哇~~研訓院還真氣派!!想必這幾年很賺吧?以前去過一次教室哪有這麼好啊??

上ISBP的老師以前我也給他上過!也是在總行樓上上的進出口外匯實務吧?忘了課程名稱。

雖然只補三堂課，不過還滿值得的。因為他也融合UCP600的新規定下去講，後來竟然還講了幾個最新的詐騙案，那些騙子到現在還在騙耶~~有夠進行式了吧?滿實用的，上這三小時總算是比去補那個過時的詐騙課好多了。呵呵，有點因禍得福的感覺。

很早就想裝了，但以前價錢太貴捨不得裝，現在變便宜了就裝了。因為現在家中的數位電視實在沒有幾台可以看！內容也乏善可陳，所以才想裝上可以看看日本電視。一方面可以多多練習日文，一方面以後如果小朋友要看電視，也可以給他們看看日本的兒童節目，從小就培養日文聽力。(這講得有點心虛啦，不過常聽真的是有用的)

裝上之後沒事就看看什麼溫泉旅遊的介紹拉，還有一些外國電影什麼的，28日還會有MUSIC STATION的SUPER LIVE 。正好遇上日本新年就有很多好節目，挺不錯的。

不過隔天晚上就有討厭的事了。樓上七樓的鄰居下來說，他們怕那個小耳朵有輻射，會傷害人體，因為他們常上頂樓去活動，所以希望我們能把那個移到電梯間的頂上去.....。他們態度是還不會很差啦！但是有點沒常識，天線跟輻射有什麼關係?還不是因為他們在頂樓有加蓋，才會天天上頂樓去。否則這棟樓的住戶誰會天天上去呢？要我們移當然也是沒關係啦，只是那位先生竟然告訴我們說他覺得放在哪裡比較好...問題是那裡很明顯應該會收不到訊號吧?最好笑是還說他們也想裝個BOX跟我們分享天線.......ORZ~~我覺得這句話讓我比較倒彈....要分享也不是不行啦,MONEY先拿來再說...沒錢免談!

我那MSN分享空間好像已經滿了^^;

所以跟大家通知一下我家老公的flickr相簿

http://www.flickr.com/photos/shinup/

本來他也是申請google的blogger網站

但是他完全不寫文章，只會upload照片，所以後來就荒廢了XD

現在他用flickr就完全是照片，不過話雖如此

他還是很少更新，我都不懂，拍了又不洗出來，也不po上來那拍那麼多要幹嘛？

http://www.flickr.com/photos/shinup/

]]> http://blog.roodo.com/lovejthr/archives/2582214.html http://blog.roodo.com/lovejthr/archives/2582214.html 生活碎碎唸 Tue, 19 Dec 2006 14:52:22 +0800 昨天花了些時間研究了一下樂多的部落格裝潢，把自己的家稍微裝潢了一下，有沒有粉可愛呀？加上了櫻桃時鐘跟個人似顏繪，還有氣象報告唷~~~其他的部分等冬至過後再來換樣子。

星期五下班之後跑去微風廣場買了一些食材，要做副食品給小福星吃。星期四去給醫生伯伯看的時候，他說現在什麼都可以吃了。所以打算讓他們開葷，要熬大骨頭湯來煮稀飯給他們吃。按照BABYHOME那邊的媽咪給的食譜，星期六一大早我就開始熬高湯，煮稀飯，還弄了南瓜泥跟馬鈴薯泥。弟弟真的好會吃，可以吃掉一整碗稀飯！哥哥原本什麼都不愛吃的，那天也大突破！馬鈴薯泥拌稀飯加上一點蔬菜高湯，他竟然吃掉十幾口唷！這還是第一次呢。原來這是他的口味啊？呵呵。

醫生說弟弟還不會爬有點慢，我也很擔心該怎麼訓練他。可能還是得去掛復建科給醫生瞧瞧，看看他有沒有什麼好辦法吧？

p.s.補充,我還有加了留言版功能唷 ^^ ]]> http://blog.roodo.com/lovejthr/archives/2581689.html http://blog.roodo.com/lovejthr/archives/2581689.html 生活碎碎唸 Tue, 19 Dec 2006 08:54:27 +0800 上星期五總統夫人吳淑珍出庭的時候，因血壓過低心跳過低而差點暈倒，因此坐了90分鐘就緊急送醫住院。

但是，我們卻看到很多人說:她是裝的，也看到一些媒體在影射說她是裝昏送醫為了逃避法庭。這種講法真的是很沒人性。悲哀的是，這種人還不少。在319槍擊案當天我有同事當場就說：幹嘛不一鎗斃了他?真的好恐怖!怎麼會有這樣的想法呢?雖然我超級厭惡那些kmt的人，kmt絕對有更多人比陳水扁更該死，但我也絕對說不出一鎗斃了他這種話，特別是在辦公室。

除了說她裝昏之外還說她穿的dior雪衣一件多少錢，戴的尾戒一個多少錢之類的，總之就是想突顯她很『奢華』。但坦白說那天除了那件雪衣之外，夫人是沒有化妝的，頭髮看起來也沒有特別整理過，臉色非常憔悴。如果我要奢華，豈會如此?更何況一件名牌外套算什麼?7萬元在dior這個牌子算便宜的了！那種牌子有時光一件襯衫就要5、6萬，7萬的外套算什麼?她本來就有錢難道買不起嗎?這麼冷的天一個病人選件好一點的保暖外套有什麼奇怪的?

最可笑是說那個尾戒了。好厲害呀!連專家可能都要拿到手上端詳半天才能鑑定出價值的珠寶，他們這些人隨便晃一眼就可以鑑價??太神了吧??

真的很生氣，我覺得再怎麼立場不同，人都應該有同理心。講什麼裝昏都太過份，血壓是騙不了人的。不過跟中國人講道理是緣木求魚，只有他們自己永遠都是對的，別人就是賤骨頭。台灣人真的要醒一醒，再沒人性下去天理都不容了。

]]> http://blog.roodo.com/lovejthr/archives/2577909.html http://blog.roodo.com/lovejthr/archives/2577909.html 生活碎碎唸 Mon, 18 Dec 2006 00:09:29 +0800 搬家囉~~

因為msn space沒辦法讓不是會員的人回應，真的很麻煩

再加上那邊我真的覺得沒有很好用，除了照片的空間比較大之外，可以說沒啥優點

喔~有一個小小的優點是可以介紹自己最近看的書。那倒還不錯。

但其他真的都沒有太大的優點，就決定搬家囉!

舊的文章我就不搬過來了，因為都是一些碎碎念或牢騷

沒什麼太重要啦~所以就懶得搬過來了

只是...這邊相簿空間好像很小

要是想上傳照片的話，恐怕放不了幾張。這部份慢慢再想辦法吧!