言いたいことはここだけで

我知道各位朋友其實沒幾個人會來這裡看啦

不過還是把近況報告寫在這裡

家裡兩隻小朋友從過年後開始感冒,約兩個多星期後已經痊癒

最近天氣相當不錯,兩隻活蹦亂跳的非常可愛唷

不過現在越來越會講話了,雖然很好玩,但是也越來越有意見

很傷腦筋呢

過年前趕完稿,接著過年那陣子相當忙碌

過完年之後休息了一陣,又接到那家小小出版社老闆問我是否願意繼續接翻譯

當然願意啊!我現在就是開始累積經驗跟作品的階段,便宜也要接

而且看起來這家雖小,稿源似乎會很固定,如果專職以後一個月可以接兩本的話

起碼有固定的收入,再去找一家雜誌社來當固定稿源,算算應該不會輸給目前的薪水

想到就很開心

星座運勢好像很準耶~~~

雖然前輩們都說自己是窮翻譯,但我想他們其實不了解我們這行的生態吧?

10年前的話真的是很不錯算高薪的行業,在原來的單位獎金也比較好

現在一律被打成內勤工作人員(內個鬼咧,那我可不可以叫客人不要打電話給我??)

獎金差了很多,年薪也縮水了不少

算算當專職翻譯者的話,除了少了退休金跟一些福利,你說薪水的話真的沒有比較差

我現在年資也超過十年了,如果這兩年有什麼優退方案的話,來退一退然後作專職翻譯應該滿不錯吧

對了對了
星期二接了一個短稿,當起了救火隊呢(笑)
耶耶,內容不能講,不過是現在很紅的漫畫散文
還滿有趣的
雖然我只負責翻譯前言跟目次........
本來只看傳真稿翻,結果覺得很多個目次看起來煞攏無,不知道在講啥
所以編輯火速把書本快遞給我
我拿了書翻看之後才發現
果然這種書光看標題完全無法想像內容啊!!
除了我覺得有問題的部分之外
連我本來覺得沒問題的部分我都翻成了一個題不對文!!(昏)
於是又一個火速瀏覽內容之後把標題都改過
然後才又火速交稿
交了稿之後才後悔,啊!!那個x師我應該改成師x比較適合吧???
但是想想又要麻煩可愛的編輯小姐幫我改實在過意不去
還好她只是在審書階段,應該還好啦
到時候真的出版不見得會用我翻的標題ㄇㄟ
但是還是有點歹勢....