言いたいことはここだけで

第二步

今天下午踏出了第二步。之前打電話給以前雜誌社的擔當，寄了履歷給她之後，因為他們人手是足夠的，所以不知道要等到什麼時候，也有可能她是敷衍我，搞不好根本不會有人通知我。加上之前寄了幾家出版社，都沒有消息，覺得有點灰心。可能我年紀大了，人家也會想挑年輕的吧？因為最近看來看去在徵人的就是那幾家，我也有重複寄履歷，但是還是沒有下文。一直到上個星期，我又重看之前寄的幾家公司，發現有一家是做娛樂經紀方面的，還有就是出一些那種帶插畫的言情小說，我又寄了一次，上星期四下午接到電話叫我去面試。

總算是又跨出了一步，有點高興。雖然我知道這家公司應該是很小很小啦，不過萬事起頭難，不先翻幾本作品出來的話，很難跨出下一步。

今天下午依約過去，那家公司大概是我人生中應徵過最小的一家公司吧？（笑）

辦公室裡我只看到三個人，不知道裡面還有沒有就是了。屋裡頭堆滿了娛樂相關產品，旁邊的架子上還有一捲錄影帶上面寫了影片名稱是SMAPXSMAP。

偷笑了一下，結果還是忘記告訴人家，我翻過他們演唱會DVD裡的歌詞。無所謂啦！

老闆說他其實會很怕我們這種白天有上班的人，加上我又有小孩，他怕要我翻一本書的話太吃重，會拿回去之後半個月突然跟他說：沒時間翻。

這樣他會很困擾。因為我沒有過翻譯書籍的經驗，他也會擔心，我是不敢給他承諾說，我一定會做長期，因為那種言情小說我怕看久了我自己會想吐（笑），那樣就會翻不出來、翻不好。我只說，很希望將來可以轉成專職翻譯，

最後老闆去書架上拿了一本小說，影印了第一頁給我，要我翻第一段MAIL給他，然後再等通知。我拿了東西之後就走了。

跟著就到附近的MR. BROWN坐下來立刻開始翻。看了一下之後發現還滿簡單的。跟我最近看的小說程度是不能比擬。轉念一想：是啊！你當他是志賀直哉還是太宰治啊？村上春樹也不可能給這種小公司啊！（笑）這種言情小說當然不可能有那麼艱澀的內容，所以我想應該不太困難啦！他說最好一個月到一個半月可以翻一本，我想如果程度就這樣應該是沒問題啦。而且他說剛開始他應該會先給我短篇的，以免我交不出來。這樣也很好，等於是增加收入囉 ^^！