言いたいことはここだけで

很久沒寫這個部落格了
除了忙之外
就是很奇怪,最近兩個月在公司就很難進入樂多的管理畫面
登入之後按管理頁面,就會自動出現叫我申請新網誌的畫面
無論如何都無法發表新文章
次數多了之後
原本有想說的話,也就縮了回去了

前陣子接受試譯失敗了
原因是自己太焦躁了
大概是急於增加合作的出版社
但手上那本書還沒完成
又怕試譯稿無法如期交出
焦急的結果就是品質不好
我很誠懇的寫信去問編輯失敗的原因
她也很中肯的告訴我,是因為句子的修飾語感不符合他們要的方向
再者也有一些誤譯的狀況
嗯.....誤譯很糟糕,我猜是其中一篇講行銷的稿子誤譯了吧
因為我查了半天還是無法知道正確的專有名詞,也不是真的瞭解意義
編輯說,其實時間是次要因素
可能我做銀行太久了,老是被客戶催著跑
就很在意時間的快慢
雖然沒有通過
但是還是覺得是一個很好的經驗
起碼我以後知道要怎麼抓重點
也想到了偷吃步的辦法
如果收到某出版社的試譯稿
就去買一本他們出的書來參考看看他們認為合格的是怎樣的品質跟語感
時間....並不是最重要的

很擔心將來的經濟問題
不是我個人
而是整個社會
早就知道他連開出來的支票都是胡說八道
偏偏還是有那麼多人要選他
最後就得連我們一起跟著遭殃
其實他上任後一連串發生的問題
都是我早就預料到的事情
可是又能怎樣呢?
雖然還是很想明年轉業
但是看這樣的情勢讓人不禁擔憂.....