言いたいことはここだけで

自從我開始大力推薦這齣戲之後才發現
公視對這齣戲的宣傳竟然還不如前一檔的"別叫我外籍新娘"
昨天在年糕大的部落格看到他正好在堤台灣民主國的歷史事件時
才發現他們也都不知道有這齣戲
所以趕快大聲疾呼,大家趕快看啊

上星期六的兩集劇情進入高潮
台灣民主國倉促之下成立,可笑的是,雖然冠上民主兩字
可是成立過程一點也不民主
連那個大總統也是被趕鴨子上架當上總統的(搞不好他心理還很"看"呢)
所有的議員議長都是用點名的,只是這些人似乎也不太領情
最好笑的是被點名當議長的人
竟然第一次議會開會的時候就全家款包袱逃往廈門了........orz
還是在路邊圍觀的民眾腦袋清楚
還有文傑的老爸雖然很市儈,但也說出了真話
他說: 那些人(指那些士紳)都有產業在唐山,到時候包袱款一款回去就好了,
我們呢?我們的事業產業都在這裡,顧好自己的家園最重要

他一點也不看好台灣民主國,認為到時候那些人一定會逃回唐山
話說的一點也沒錯,劇中也藉由辜顯榮的口中說出了類似的話
說明小老百姓的觀點,也更顯出這齣鬧劇的荒謬
因為民主國竟然有年號???永清的意思甚至是"永遠隸屬大清國"
旗幟是黃虎旗,是因為不敢用清國的龍旗,故意用矮一截的虎旗表示效忠......
而清國的態度呢??當然就是等著看好戲
他們以為這樣讓台灣人自己去抵抗,不但一方面可以撇清自己沒有違約
如果台灣人抗日成功,他們正好坐收其成
這樣想來就覺得真的很悲哀

剛才為了查亂世豪門的官網,發現wikipea也有亂世豪門的介紹
看了之後覺得有很多地方不能認同他的解釋
因為竟然把范植偉飾演的武龍當作是反派角色,還說角色是善惡分明....
簡直湖扯
武龍我一點也不認為他是反派
因為他之所以會這樣,也是被逼的,如果王老爺沒有那麼絕情的話
他何至於如此?幾次差點就死了,都是拜王老爺所賜,
除了投靠日本人,他根本沒有翻身的機會,我不認為這是個反派角色
就算是反派,也不能用二分法來解釋說戲裡角色"善惡分明"

上次提到的,台北像個鬼城就是在本周的13,14兩集裡演到了
帶頭行搶的人,竟然還被唐景崧給放了
因為他當然袒護他們"自己人"
藉古諷金,不覺得歷史真的是相似得可怕嗎?
歷史已經告訴我們,如果領導人是心向中國的,後果會是如何
老天已經演過一遍給我們看了,台灣人還要犯同樣的錯嗎?

前天提到的恐怖小說,我跟編輯說,審書沒問題,
但翻譯就要看看書的內容我才能知道自己有沒有能力翻譯
結果編輯的意思是
她希望最好審書跟翻譯是同一個人
確實我也知道這樣是最好的
因為當你審書的時候就已經進入狀況了
但是對於一個像我這樣
別說翻譯恐怖小說了
我連已經翻好的恐怖小說都沒有讀過
怎麼敢跟人家承諾我可以翻呢?
萬一把人家搞砸了,別說這本沒翻成
可能連下一本都沒著落,名聲都弄壞了呢
我是這樣想的,所以才跟編輯這麼說

雖然我沒看過恐怖小說
但這幾天查過這本小說的簡介之後
覺得很有興趣,似乎是本很有意思的恐怖小說
並不是說有好笑的內容
而是感覺上這本書並非只是恐怖而已
其實還滿想翻的
所以後來我又跟她說
那如果她真的找不到能夠翻譯的人(因為有大量的岡山方言)
我就願意試試看
希望她真的找不到(笑)
當我在看到這本書的簡介時
就有一種預感覺得這本書應該是我的
不知道準不準就是了
因為看過很多前輩都說
有時候書是你的就跑不掉
繞了一圈還是會回到你手上來
希望我的預感這次很靈驗喔
下班想去書店找找看台灣有沒有進這一本

參加翻譯界的網聚,確實有效
昨天在綿羊的部落格看到有出版社在找懂得岡山方言的譯者
當然我不懂啦!!
可是我最好的日本朋友直子正是個道道地地岡山土生土長的人
於是我鼓起勇氣問,如果只是朋友可以幫忙我的話ok嗎?
於是今天出版社的人給我mail了
如果沒有意外,我應該可以得到審核這本書的機會
至於翻譯,還得看我讀完這本書後的結果才知道
而這本書的書名就正是叫做"恐怖哦~~真恐怖!!"
沒錯
他就是一本恐怖小說
我這麼膽小的人,根本不敢看恐怖小說的
為了爭取機會
就跟他拼了吧!!呵呵

然後
已經交稿的那本
我現在才知道還得再做最後的校稿順稿
然後再重新完整的交稿才算結束
果然是菜鳥,什麼都不懂
下次就知道了啦~~~

最近很喜歡看的一齣戲就是公視的 "亂世豪門"
每個星期六晚上八點半,就會準時坐在電視機前面收看這齣"亂世豪門"
看預告的影片,就應該知道這部戲主要的內容為何
萬仁導演一向喜歡拍跟台灣歷史有關的內容,
幾年前的風中緋櫻講的是霧社事件
我也是經由那齣戲,才去找出霧社事件的相關書籍來看,
以前的歷史課本,總是幾句話就帶過去
你不知道莫那魯道的精神為何,你不知道他為什麼有那麼堅強的意志跟信念
這齣亂世豪門也是一樣,台灣在甲午戰爭馬關條約過後割讓給日本(是永久割讓喔)
而清國對台灣人的歧視,從不准台灣人當兵一事就可以看出來,所有的兵源都是來自唐山
而且不准攜家帶眷,這些人對此地毫無感情,大難來時,又怎可能為台灣奮戰呢?
最後不只是兵敗如山倒,根本是不戰而逃,所有大小官員逃之夭夭,將軍棄甲棄兵而逃
被丟棄的士兵們,整個潰散變成像土匪一樣,到處流竄,在民家搶劫擄掠
據說,當時的台北城宛如人間地獄.........唯有自己站出來保護自己 於是勇敢的台灣人拿著鋤頭菜刀竹篙
拼死一戰,浴血奮戰有七年之久,台灣人之強悍,讓日本人也為之驚訝
我想導演最終想表達的其實是後面這段台灣人奮勇抗敵的故事
就如劇中王文傑說的,打仗要是還怕死這仗還怎麼打呢?
劇中以台灣被割讓為背景,又以一大戶人家的故事嵌入其中
大戶人家中的生態也暗喻了台灣的命運與地位 目前演到第十集,
台灣確定割讓給日本了,高潮即將展開 很推薦大家看唷!!