瀧川英治の手塚區

パールちゃん生病了...Q///////Q
看著日記好心疼...Orz
那麼小的身體...
而且是奇怪、不明病因的癲癇...只有藥物控制，也完全不知道會不會、什麼時候發作...
目前狀況好多了...只是因為藥物的關係沒什麼元氣...
稍微看了大家的回覆...有人好像有類似病例的小寵物，提供了一些發作前兆的情形～
能事先預防是最好～最最好是不再發作！
パールちゃん好好休養幾天，康復後就有新床單和衛生紙可以玩耍喔！
早く元気になりますよ～パールちゃん！

光是看日記就嚇壞的我...不知道部長是怎麼渡過那一天的...Orz
內心很煎熬，而且也很自責吧...總覺得最末幾句，眉頭一定是打結深鎖的...
パールちゃん是小女兒呀...
雖然生病痛苦的是パールちゃん...
但部長一定更難受...守著パールちゃん寸步不離無微不至地照顧著～

現在在做什麼呢？

差不多可以去散散步了哦～

－－－日記翻譯－－－

●來源為瀧川英治Blog→EIJI's Diary●
◎歡迎註明出處的轉載，只是擔心譯文有錯。如有錯誤請告知～謝謝^^

てんかん発作
2007.02.01 Thursday
昨日、パールの様子がおかしく下痢もするので、翌日病院に連れていこうと思っていたんですが、深夜に様子が急変し、突然震えだして激しい痙攣が起きはじめたので、急いで救急病院に連れていきました。 病院に着いた頃には口から泡を吹くくらいひどくて、めちゃくちゃ気が動転しました。応急処置で何とか発作はおさまりましたが、医者の話しによると、'てんかん発作,という病気らしく、50匹に1匹には起きるらしいです。治療薬もとくになく、またいつ起こるかわからないそうです。このままずっと起こらない犬もいれば、毎日起きる犬もいるらしい。原因も先天性のものか何なのかまだわからないそうです。
今現在はだいぶ落ち着いてますが、薬の影響かまだぼうっとしていていつもの元気はないかな・・・。今度ぺットドッグを受けさせようと思います。やっぱりもともと体も小さく体力もないから、定期的に検診に行かないと駄目ですね。それに、動物は体調が悪くてもものを言えないわけだから、飼い主である自分が普段からもっと注意をはらってあげないと・・・。

→
癲癇發作
因為昨天，パール狀況怪怪的也有腹瀉，想說隔天帶她上醫院，但深夜情況急變，突然開始顫動激烈的痙攣起來，所以急忙送去醫院急救。 到達醫院的時候突然口吐白沫，氣息紊亂。緊急處理之後勉強平定下來，據醫生的說法好像是生了‘癲癇發作’的病，50隻中會有1隻發病。據說沒有治療的藥，好像也還不知道什麼時候會發作。就這樣一直不發作的狗也有，每天都發作的狗好像也有。據說是先天性的東西或什麼不明的原因好像也還不清楚。
現在狀況有穩定下來好多了，受到藥物的影響還昏昏沈沈的不像平時那樣有精神···。我想這次讓愛犬受苦了。本來身體就小小的體力也少少的，沒有定期去診察不行的。而且，即使動物身體條件不好都不是藉口，作為飼主的自己在日常生活中更應該多加注意才是···。