艾日草堂

(Possession。《迷情書蹤》。「無可救藥愛上你」。以上三者其實都是同一個故事，只是時報的小說譯本和電影版譯名不同。)
上禮拜很艱苦地在讀小說。該書驚人的厚度並不是痛苦的主要來源，讓我不能忍受的主要是翻譯。「略有微恙」、「難以招架得住」這種有點冗贅的詞語不時出現也就算了，更可怕的是氾濫成災的破折號，跟《風動鳴》裡點點相連的刪節號可說是不相上下。也許譯者是很想要忠於原文，但是中文這樣寫真的是詭異到影響閱讀啊orz
雖有以上種種讓我讀書時哀嚎叫罵不斷的缺點，但《迷情書蹤》的本身內容還是極度吸引我。結合了文學考古(?)、些許推理謎團和優美的浪漫情愫的故事含蓄內斂，像是蒙著一層古典神祕的面紗。後半段因為主角轉而挖掘一位以英國神話傳說作為創作素材的詩人的往事，提到了不少神話重述、凱爾特傳奇、亞瑟王.......等觀點以及故事片段。因為這些寫得十分清晰深入，又不斷地讓我想到Avalon，故抄錄於下XD：
. ...繼續閱讀

...繼續閱讀