艾日草堂

昨晚在ptt書板上看到一篇《亞法隆迷霧》的精采心得文，那真是好幾個星期以來最令我高興的時刻。尤其整篇文章寫得那麼精闢中肯，連我這個號稱「全世界都知道我最喜歡Avalon」的亞瑟王控（誤）都自嘆弗如.......   

所以今天一早立刻決定來重看小說。

譯本的前兩冊出借了，只好從《鹿王》看起。仍然像初讀時一樣讚嘆和感動啊。也許這就是Avalon對我意義非凡的原因之一了，不管我的思想觀念、閱讀口味是否經過成長和改變，這部作品在我眼中總不曾因而顯得較過去失色，每一回重讀我都能辨識出它打動過我的部分，再次感受、思考其中的種種，就像一次次來往互動的對話，也像溫暖的敘舊。

...繼續閱讀

這麼快就到第三冊了，整個故事只剩下最後一部分就要完整，偏偏這讓人讀得心情好沉重，因為悲劇，不得不由這裡開始。在這段故事中，有往昔埋下的禍因結出苦果，也有種種新仇舊怨為未來的苦難與毀滅鋪下了不歸路。 

...繼續閱讀

沒想到在萬分感動地慶祝《亞法隆女王》出版之後不久，第二部《卡美洛王后》也在上個月底上市了=w= 是說，當初在繆思部落格上看到書訊標題是「兩個女人的戰爭」，我還真的愣了一下。好...好連續劇噢（默）

不過照內容看來，這麼說當然是也沒有什麼不對，亞瑟和薩克遜人的戰鬥到了最後的關鍵時刻，摩根與桂妮薇之間，關乎女神信仰存亡的爭端在第二部則才剛剛開始。即便領域迥然不同，這兩場戰爭同時左右了英倫人民的命運，而且成敗一旦決定，就再也不可能扭轉大局，甚或回頭重來。

......其實我真正想說的是，我都能接受《追風箏的孩子》是「兩個阿富汗男孩愛在烽火時」了，那亞法隆這樣子又有什麼不可以的呢......（逃） ...繼續閱讀

曾經看毛毛牙前輩說過這麼一句令我竊笑不已的話：「Mists of Avalon一出我看全國最爽的是艾日......」現在，拿著Avalon中文版的第一書，我實在難以表達內心的激動，只能相信這句話大概是真的XD ...繼續閱讀

(這個很難不寫到劇情)
昨晚是幸福的跨年。終於在令人興奮的日子和地城眾在一起度過象徵性的兩個多小時，依依不捨地離開以前還從城主那借來夢寐以求的《The Mists of Avalon》電影版!!

既然門禁讓我不能和地城眾度過2005年的最後幾個小時，那就讓亞法隆的風光景致和亞瑟王傳奇的多彩人物陪伴我吧～

其實當初在回音的網站(見連結)初窺亞法隆美麗風貌更被曲折劇情迷住的時候，我第一個想看的其實是畫面壯闊淒美的影集版。當時不懂事不曉得管道，只想到原著小說禮筑就有得買，於是花了整個痛苦煎熬的國三上學期讀完全書。上高中之後進一步獲得令人心痛的原版原聲帶，看到其中夾頁的劇照，實在覺得無緣一見影集版是好大的缺憾。 ...繼續閱讀

基本上在《亞法隆之霧》中，亞法隆的女祭司們雖有強大的法力，但魔法體系的來源設定始終解釋不清，亞法隆島作為女神信仰聖地和權力中心的歷史背景也不見明確的說明。
.
《森林小屋》、《亞法隆仕女》、《亞法隆女祭司》和《亞法隆先祖》其實就是亞法隆聖島歷史的延深和回溯。《森林小屋》由羅馬殖民不列顛諸島時期下筆，敘述女祭司團的成立以及她們在亞法隆安身立命的遠因和經過，主要劇情則參考設定在同一時代背景的名歌劇「諾瑪」。《亞法隆仕女》接續前書的劇情，承先啟後的功能最是明顯。首先寫《森林小屋》的配角Caillean如何在毀滅性的變故之後領導祭司團，末章則以湖之女薇薇安為主角，細寫她的背景與成長過程，呼應她在本傳中挽救國族和平的使命和宛若女神化身的堅定形象。
.
後兩本前傳的出版時間在原作者Bradley逝世之後，寫作的過程也較多波折。Bradley生前完成故事梗概與大致走向，之後由她的好友Diana L. Paxson補充史料的蒐集考證並整理出版。異於本傳中女神信仰和中世紀基督教義的對立，《亞法隆女祭司》寫的是君士坦丁大帝之母朝聖的故事，序文中指出此書更貼切地表現了Bradley的宗教信念。(除了Bradley實際上是基督徒以外，這種說法的真實性我就不知道了..)
. ...繼續閱讀

一開始我對這位作家的印象僅止於我喜愛的亞法隆系列，前陣子看了《魔鬼筆記》和《魔道御書房》寫到她在科幻方面的傑出表現，我才興起查資料寫介紹的熱血XD。

Bradley十五歲時就開始在科幻同好刊物上發表作品，首篇「正式」的小說則是1954年刊在SF&F雜誌上的Centaurus Changeling，第一本長篇小說《The Door Through Space》出版於1961年。

科幻愛好者應該對她筆下龐大的Darkover系列印象比較深刻，驚人的二十三本小說(這應該是她自己寫的部分，她去世以後還有新秀接力創作...)被稱作「後星際殖民的性別政治敘述」，描繪、批判性別壓迫，也創造出許多如《亞法隆之霧》中的Morgaine般多彩多姿的人物(當然講得負面一點就是...有固定典型了)。本系列作品讓Bradley數度榮獲雨果獎和星雲獎提名。

...繼續閱讀

書看完都過快半年了，卻直到現在才寫得出正經的閱讀報告來，之前的版本還出現過藍斯洛x亞瑟這種犯禁語句XD..



我總是不厭其煩地強調《亞法隆之霧》(The Mists of Avalon)是我最喜愛的奇幻作品。它整個系列的劇情、文字風格，乃至於更難以明言的意境對我有種莫名的吸引力。
.
去年某個夏夜，我購回The Mists of Avalon厚達八百餘頁的原文小說，展開為期半年的漫長閱讀歷程，一開始的感覺，就像諸多同好閱讀自己喜愛作品的原典時一樣──不熟悉的文字教人亟欲放棄，卻又割捨不下尚未完結的精采劇情。
. ...繼續閱讀

這個暑假唯一要求自己讀完的英文小說就是森林小屋。完全是因為我對亞法隆系列的喜愛以及對Bradley文風的熟悉(這樣看書會快很多的~)。
前些天，進度約在110頁的時候，我卻突然有種扔書的衝動。我打從心中對Eilan和Gaius的談情說愛感到不耐啊！雖然我知道以歌劇Norma為原型的森林小屋所要述說的就是一個悲劇性的愛情故事，也早就從亞法隆之霧的某些章節領教到這位作者在史詩中穿插愛情倫理連續劇片段的功力，但我還是無法忍受他們將萍水相逢解釋為緣定前世的綿綿情話，一行一行、一頁一頁地延續......orz 

...繼續閱讀

先來解釋一下，這個The Lady of Avalon是迷霧的第二本前傳，在時間點上和亞瑟王傳說最接近。它分成三個部分，講述三位亞法隆女祭司的生涯，頭尾分別和《森林小屋》、迷霧連結。每一章的開頭都會跑出某位仙靈之后做獨白，有點承先啟後的意味。
選這篇來試玩翻譯而不選迷霧的序章......是因為我到現在還不敢自稱真的看懂後者orz
...繼續閱讀