艾日草堂

曾經看毛毛牙前輩說過這麼一句令我竊笑不已的話：「Mists of Avalon一出我看全國最爽的是艾日......」現在，拿著Avalon中文版的第一書，我實在難以表達內心的激動，只能相信這句話大概是真的XD

昨晚在網上亂晃，輾轉地連結來連結去，竟找到了繆思的部落格，在其中赫然看見永恆之王完結篇的書訊，訝異之下立刻去博客來查出版時間，又抱著姑且一試的心 情點選書系全覽，這下更不得了......經過好多次書名、封面、檔期的更動，亞法隆終於也出版了？！我還記得去年在《我是摩根勒菲》的封底折口看到出版 時程的驚喜（人家都看我太高興了，不忍心提醒我時程與實情之間總是存在落差XD）；台北書展時每天要求熟人替我去繆思攤位問「仙境迷霧還是亞法隆迷霧還是 The Mists of Avalon什麼時候會出？」；後來在ptt上看到有人透露三月出書的內線；從月初開始儘可能天天查博客來或去書店看平台再帶著七分期盼三分失望離開......，一切都是為了親眼 看見這一本呀。啊，在剛開始的那幾分鐘，這給我的感覺簡直不像真的。如果不是那風格簡約現代的封面和我想像中的古典華麗有所落差，我恐怕真會以為這是我在 專題論文迫害之下產生的幻覺......（毆）

確定它的出版時間確實是三月九日之後，我立刻跑到msn上放話：「明天要是沒帶著Avalon回家我就穿蘿莉服去上學。」看了自己打的暱稱，愈來愈覺得犧牲未免太大，何況，要是公館周邊的書店進書都太慢，豈不變成我要替他們受過？於是才補上商家鋪貨因素不在此限的但書XD

今天傍晚，愈是接近書店，愈是覺得自己心中的興奮難以言喻。灑花轉圈的心情應該就是這樣子吧，腦子裡甚至還來不及想清楚如此雀躍的理由（不是都說期望越高失望越大？），笑容就自然而然浮現在臉上了，就像以前讀Avalon的結局，尚未深刻領悟它的悲劇性，因感動而生的淚水早已靜靜地流了下來。政大書城播放著啷噹六便士的音樂，我從新書平台繞到地下室最後面，萬分欣喜地在架上找到了書，一面翻閱導讀（寫的好像都是我以前沒注意的點，啊啊啊...）一面聽著熟悉的歌，滿足得不捨馬上離開。

《亞法隆女王（Mistress of Magic）》這本的內容，只是原書的第一章（一本書裡面的Book是該叫作章嗎？@@）、整個故事的四分之一。我第一次讀到，應該是兩年多前的事了吧？翻開書進入正文，親切的熟悉感透過字字句句傳達到我心裡，每一段流暢的譯文都喚回我閱讀原文的記憶。不能透過最熟稔的語言浸淫於自己最喜愛的故事，也許一直是我面對Avalon時似有若無的遺憾，受限於我的能力，我實在很難坦然說這一點相對於此書帶給我的感動而言微不足道。

從小說、配樂、影集，到現在的中譯本，我迷戀《亞法隆迷霧》這個故事的過程，其實是一連串願望的生成、等待和實現。到最後一部Prisoner in the Oak出版的那時，我想我就可以心滿意足地說，我對這部作品的熱愛和投入，終於完整了。