艾日草堂

先來解釋一下，這個The Lady of Avalon是迷霧的第二本前傳，在時間點上和亞瑟王傳說最接近。它分成三個部分，講述三位亞法隆女祭司的生涯，頭尾分別和《森林小屋》、迷霧連結。每一章的開頭都會跑出某位仙靈之后做獨白，有點承先啟後的意味。
選這篇來試玩翻譯而不選迷霧的序章......是因為我到現在還不敢自稱真的看懂後者orz

-----
人類的世界裡，權勢消長如同潮汐的起落......凡人的四季興替在我眼中須臾即逝，但偶爾仍有點點星火吸引我的注意。
　 人說仙靈的世界永無變遷，但實情並非如此。異界之間有相鄰的邊境，就像被褥上的溝痕，而人們口中的亞法隆便是這樣的一座橋樑。人類的先祖初次踏上這片土地時，過去不曾擁有實體的仙靈之民依各自的喜好創出形貌。那是世界的拂曉，新住民在湖岸的兩端建築屋舍，穿越沼澤狩獵，和我們一同漫步、嬉戲。
　　時光飛逝，身懷古老智慧的宗師逃過了他們自己的聖島──亞特蘭提斯的毀滅，渡海而來。他們搬移巨石，為牽繫土地的力量標立疆界，飲取石中流出的聖泉，開拓環繞古聖巨岩的小徑，並在遠地找到了哲學的象徵。
　　他們是偉大的魔法宗師，唸頌的咒語能傳送人至異界。但他們仍是凡人，國族隨著時序流轉而凋零，留下了我們。
　　之後又有一群金髮閃耀、笑聲朗朗的孩子握著打磨光亮的刀劍而來。我們無法忍受冰冷鋼鐵的觸碰，於是打從那時，仙靈與人類的世界開始分離。但還有古老的巫師傳授人類智慧，他們的睿智之民督伊德也親近聖島的力量。當羅馬軍團行軍至此，用石板路綑縛土地，並對所有反抗者大開殺戒時，聖島成為督伊德的庇護所。
　　對我來說，那不過是片刻以前。我邀了一位誤入仙靈國度的金髮戰士作為入幕之賓，後來因他日漸憔悴而將之遣回。他留下的贈禮是我倆的女兒，像她的父親一般金黃閃亮，且對自己的人類血統深感好奇。
　　如今潮汐再度流轉，凡間的一名女祭司渴望跨越古聖巨岩。昨日我們在彼岸相會時，我才剛感受到她的力量，何以她這麼快就垂垂老矣？這次她身邊帶著的男孩，擁有我未曾了解的靈魂。
　　命運長河的支流逐漸匯聚。這個女人、我的女兒和那男孩之間有著古老的羈絆，是好是壞呢？我感覺到，未來我會將他們的靈魂與軀體繫於那名為亞法隆的處所。
----

好啦，我本來一直以為，翻譯是一件好玩的事(泣)結果以上短短一段讓我查了無數次字典，而且還覺得一定有地方翻錯...請包涵>"<