Lopearzz ~ 流 浪 ~

寫這篇算是讀完少正卯之“學英文”之後的一點感想.

來美國算算大約是四年又兩個月…..想到剛來美國時不習慣講英文, 雖然身邊中國人蠻多的…可是我也懶得跟人家打交道. 怕被人誤認我是中國留學生是其中的原因之一,再加上我個性本來就蠻孤僻的,所以經常整天下來說不到兩句話.

後來日子久了….交了幾個外國”朋友”. 很自然的需要開口講英文的機會就多.尤其是意見不合跟人家吵架的時候,不但要表達自己的想法,還要講得流暢快速不能結結巴巴. 有時候覺得來這邊待了這幾年,自己變得不中不西的….英文沒講多流利,現在連要講中文也變得有點生疏（各位從我的blog就看得出來.雖然小時候是作文比賽的常勝軍,現在寫起文章來卻是二二六六）. 幾個星期前一個教授從台灣來拜訪我老闆, 老闆剛好有事所以就要我代他介紹一下實驗室, 我才發現要擠出一句中文竟然是那麼困難. 後來介紹完實驗室,我好不容易擠出一句 “怎麼有空來Ann Arbor?”

學英文說真的還是要有那個環境.我剛來的時候看電影裡的對話大概懂不到一半(這邊電影都沒字幕). 現在大部分的電影大概都可以懂九成以上. 不過有些題材比較特殊的還是有點困難 (例如上星期去看的 The Constant Gardener.) 講到環境,以前在台灣去補習,　自己在家唸一堆有的沒的.到現在感覺比較有用的大概是高中學的文法.　文法懂的話,不管是說聽讀寫就多半是習慣和練習.讀寫的話看個人,聽和說要是沒有那個環境配合要進步是很難.

關於台灣女留學生嫁給司機那個我是覺得有點以偏蓋全.至少我和一些我認識的朋友都還蠻自立的.至於那個台灣腔的問題我自己也是很怨嘆.二十多歲才出來唸書的大概都沒什麼救. 不過最近我學到一件事,講的正確其實比腔調還重要. 有些人雖然是土生土長的美國人,但是因為教育背景和學經歷,還是會犯一些文法或是與法的錯誤.　

講到學英文,現在台灣的小孩是比較幸運一點.有機會早一點接觸英文,整體教學上和師資上也應該比我門那個年代好一點.不過到底投資報酬率有多大很難說,有些人根本一輩子不會出國.　那小時候學那麼多長大以後也不一定就有用.