消聲匿跡字畫帖

Naomi Novik 的 temeraire系列的中文版第一集《戰龍無畏》已經出版～～～

以１９世紀英國拿破崙戰爭為背景的奇幻故事，但絕對不會有令人沉悶的歷史（至少第一集不會有），最令人吸引的還是一大班人及龍之間的互動，間中出現的幽默對白也令人會心微笑，特別是Laurence及Temeraire這一對還是在第一集最甜蜜啊～～～
喜歡英倫風、龍、奇幻小說，或是人跟龍之間的動人感情，還有男人（無論是人類還是龍）之間的友情（雖然這部分需要多一點想像力（毆））都不可錯過這部小說～～～　
好久之前就已經傳出 Peter Jackson 會開拍這系列小說的電影版，把全是男人的《魔戒》拍得這麼棒的人，果然是被男人之間的友情吸引而開拍temeraire的吧！（毆）

畫了這班戰龍的擬人版，女王iskierka在第一集還未出場，站在後面長頭髮的是Lily，好像是女性不過我想把牠畫成中性外表(毆)，貪吃八卦又粗獷的Maximus應該畫得更大塊頭更肌肉一點不過算了啦，Temeraire當然是穿中國風服飾的，今次畫成長頭髮，擬人版萬歲~~~(毆)

temeraire擬人化及laurence，temeraire長大得很快所以可以畫成很多不同的形象，這是短暫快樂的童年時期(笑)
小說第一集中laurence也經常於晚上在temeraire睡著前為他讀書，不過當然不是什麼可愛的床邊童話小故事就是了(毆)

雖然一開始是想慢慢描不過才一會兒就立即覺得煩厭於是就這樣不放大直接畫，所以要縮小看才是可以接受的程度(毆)
比起細緻地畫，我這種懶人，還是應該走向大刀闊斧的方向比較好吧(泣)

其他人真的好厲害啊，畫得超級漂亮!!!!!!
我們真的是在用同一個系統畫的嗎(毆)
總之，單是看其他人的圖都可以看好久，
特別是很多　DFF 及 gundam00 的同人圖，看得非~常滿足（心）

對了，想隨便畫點什麼就選了temeraire的角色，就算是我自己畫，laurence也是次次都不一樣所以可以放心隨便畫(毆)
今次的laurence好野性然後小temeraire好肥(泣)，laurence的形象應該是個典型的英國紳士，而長大後的temeraire大得可以載上百個人太大根本就不能把他們兩位同時畫出來啦，還是小小的好啊，laurence也應該覺得是這樣吧(毆)

我心中的granby倒是一直都是這個粗獷同時也很溫柔的模樣，不然又怎會被iskierka吃得死死的呢(笑)
harcourt是第一次畫，由於long wing只接受女性當自己的長官導致在19世紀的英國出現了女性空軍軍官(雖然對外會隱瞞所以會扮成男裝)把她當成是美少年畫就最好了(毆)
lily是龍的名字，是harcourt起的，順帶一提，laurence、granby 及 harcourt 都是姓。

 怎樣也想不起granby的名字就去官網找，原來granby的形象是"tall, lanky man, with dark hair and pale skin "....然後他叫 john，真的完全沒有印象(汗)

Temeraire系列。上次寫第四及第五集感想時就一直想畫。
任性的Iskierka女王(人形化)及下僕Granby。
才剛出生不久所以把英國唯一一條噴火龍Iskierka畫成小女孩模樣；
由於Granby原本是Temeraire的副隊長，看到他成為其他龍的下僕，Temeraire很認真地說早知道就不把Granby交給Iskierka
（是把Granby交給Iskierka而不是反過來（爆））

Temeraire是中國龍！人形化服飾當然要穿中國風！
大概是14、15歲左右的少年模樣，
呃，每次畫Laurence好像也不太一樣（毆）

連續看了temeraire第四及第五集， 今次找到另外一種封面，第四集 (Empire of Ivory)是非洲之旅所以有土人及森林，第五集(Victory of Eagles)是回到英國開戰。
剛好也找到日本版第一集封面，《テメレア戦記　I》副題為「気高き王家の翼」，基本上跟最初的英文版的封面一樣，只是把底定從紅改為木色，看起來更高雅。

一口氣放上兩本的讀後感！

在第三集去完中國的Temeraire及Laurence，見識過中國的龍在社會中擁有崇高地位，Temeraire原本雄心壯志地希望一回到英國就立即與朋友開始爭取龍權的革命。可是在英國等牠的卻是廣泛傳播的致命龍流感；為了找尋醫治方法，他們再次離開英國，向著神秘的非洲進發。再次提到黑人奴隸，進而暗示（其實已經很明顯了）龍也是被英國當成奴隸；中間有點悶，對非洲龍的描述也不夠深入，跟其他地方不同，非洲的龍好像都是人變成的？但因非洲是敵人，Laurence他們也只是停在對這神秘的古老種族的猜測而已。

...繼續閱讀

 Temeraire 系列第三集Black Powder War的中文簡體字版推出了一段時間，照慣例來個封面大巡禮。明明是同一本書，卻有三種封面風格；黑色底色是小說首次出版時的USA版，藍色的是UK Hardcover版，而黑白板畫似的是UK平裝版。中文簡體字版在話題外，我一直都懷疑封面這兩隻龍會不會是「借用」了某張「剛巧」有龍的畫作（汗）．．．．．．

中文簡體字版譯名照樣是莫名其妙地亂譯出一個跟內容及原本書名都毫無關係，但有個"龍"字的中文名（汗）

而且跟第二本一樣prologue及最後的附錄都沒有收錄，才幾頁而已，不可以順便譯一下嗎？為什麼這麼小氣地刪掉了呢．．．．．．

不過最重要的是我一直在期待的歡樂無窮中文翻譯卻，卻消失了！（ 泣）
不要！為什麼譯者跟第二本不一樣？不要換走他！如此歡樂無窮 的翻譯只有他才寫得出來啊！

翻譯上沒什麼大錯誤，也就懶得中英對照地看，今次只看中文版。

...繼續閱讀

不同版本的封面，還是綠色的最漂亮啦~~~

Naomi Novik 所寫的 Temeraire系列第二集 《 Throne of Jade》

勞倫斯與泰米艾爾的多災多難中國之旅（笑）
太喜歡他們這一對，Temeraire是集很多矛盾特質於一身的龍，令他更有趣更吸引， Laurence 那種令人一看就知道他由心底疼愛Temeraire的種種言行，都非常棒～

第一集完結時，發現Temeraire原來是血統非常珍貴的中國天龍，於是在第二集，永瑆王爺從中國老遠來到英國，要把Temeraire 帶回中國；被迫跟Temeraire 分開的 Laurence 非常痛苦，Temeraire 死也不要離開Laurence ，他們被空軍分開之後再次見面時的場面非常感人爽快，Temeraire一把抓起Laurence 就飛走，還很威風地對Maximus說我把Laurence 帶走了，那些人要逮捕他呢！不過八八卦卦的Maximus反而問他到底Laurence做了什麼犯法勾當（ Maximus是頭比Temeraire 還要大的巨龍，大塊頭、豪爽、粗粗魯魯、八卦又貪吃，非常可愛～（笑）））

總之，Temeraire的態度是寧死不屈地強硬，於是永瑆王爺唯有”順便”把Laurence 帶去中國（當然還有負責Temeraire皮革鞍具的整備隊員們），還有在這一集新登場的年輕外交官，他希望中國為了可以要回 Temeraire  而答應對英國開放更多貿易上的條件之類的，經常以英國整體利益為先的外交官及凡事以Temeraire為先的Laurence，其實Laurence 當然也著重英國的利益，所以他有時也很苦惱，冷靜下來之後也開始意識到，要是中國提出對英國非常有利的條件，那Laurence 可能也要為了英國整體利益而放棄Temeraire ．．．

由英國坐船到中國要八個月，全本書有大部分都是他們在一片茫茫大海的航海生活，但竟然一點也不悶，水手、空軍及中國人這三班完全不同的團體，經常都在危險的微妙平衡點上相處，被法國船艦突襲、船上的鬧鬼事件、中國人農曆新年請客、Temeraire第一次病倒、遇上風暴、到奴隸港等等；再加上永瑆王爺及Laurence為Temeraire 而做出的爭寵事件（毆）

Temeraire除了英國的空軍戰鬥之外，在航行中看到更多有關這個世界的事，也開始懷疑英國人對待龍的方法；到達中國後，他更堅信龍跟人可以有其他共處方法，這個中國看起來簡直跟dinotopia一樣（笑），龍的數量非常多，人跟龍的地位更是平等的，大家和平共存，當Temeraire發現中國的龍都懂得讀寫時，非常震驚；跟龍一起戰鬥的更是以女性為主（因為某個跟花木籣非常接近的傳統導致（笑）），與英國龍的女長官要對空軍以外的人隱瞞身份這一點很不一樣。

配角們都很有特色，經常跟Laurence 意見不合的外交官、想以中國文字及詩句及美食來奪取Temeraire的心的永瑆（笑）、豪爽不茍小節的劉豹、Laurence 的副官：跟其他空軍一樣不注重禮儀、為人直接、滿口粗言，但近來為了迎合行為端正有禮的Laurence 而正努力改善中（笑），在Temeraire皮革鞍具整備隊中只有１２歲的三個少年，其中小女孩Roland更是聰明又醒目，應該會有很大發展空間～

龍方面，英國的龍出場機會不多，不過Maximus真的愈來愈可愛，特別是跟他的長官吵架時，這一對也是非常令人注目～（笑）中國的天龍是Temeraire 的家人，與他平時相處的戰友們完全不一樣，Temeraire也在這一集第一次與他的母親見面，由於八個月的海上旅程太長，所以他們到達中國之後，頁數已經不太夠了（毆）都沒時間好好多介紹這個跟dinotopia一樣中國，有點可惜。

我才不要畫清朝那種前面剃光後面一條長辮子的髮型！從中國來的Prince Yongxing（永瑆王爺）在我的任性行為下變成了這個模樣（毆）

其實我也不太清楚Laurence的頭髮顏色，印象中小說好像沒怎麼提過．．．？現在Temeaire已經變得很大（３０英呎高，１８噸重）要畫他們一人一龍在一起的場面有點困難（笑）

神奇翻譯再次登場，只選了較搞笑的（因為太多錯處（毆））：

站在那個動物下！

可憐你還是那麼粗魯

他已經不再是明星了

...繼續閱讀

嘗試畫Temeraire 的Laurence，不過無視那個年代的髮型（毆）雖然原著沒太多Laurence外貌的描述，不過感覺上他應該長得不錯，言行端正得體有禮、有領導能力、總之就是個很有魅力的三十多歲軍人，不過只要一遇到有關Temeraire的事就會變得很緊張，原本很重視紀律的他也會不惜為他打破所有軍法～（心）

他們一人一龍之間的相處真的處理得很好，雖然Laurence看著Temeraire從龍蛋孵出來，然後一直擔任教育他的責任，有點像父子的感覺，不過因為Temeraire學得很快又聰明，他們很快就變成朋友似的關係，而當他們被迫分開時表現出那種絕對不能沒有對方的激烈反應，令人感覺到他們之間有著比朋友更緊密的關係，而大部分時間他們都處於三者混合的關係（笑）

有一段當Temeraire 無意中知道人跟龍不一樣，不是由蛋孵出來時，很興奮地問Laurence到底人類是怎樣生下來的，原本也在場跟他們聊天的另一個人立即借故逃走，剩下來面對Temeraire 的Laurence（立即轉換成笨蛋爸爸模式）唯有說，

呃，我不太能解釋這個過程，我還沒有自己的孩子，說起來，要是你明天想飛長距離的話，也是時候睡覺了；

竟然用自己沒有小孩來作借口（爆）


Temeraire的形象跟典型的龍不太一樣，他只是剛出生的龍，並不是那種已經活了幾千年，看不起人類的龍，而是有很多要事需要學習、經歷的幼年龍，但卻又很聰明，總之就是集合數種矛盾的特質令Temeraire 充滿魅力～


小說第二集方面，看得好累（毆）

愈是認真看，就發覺簡體字中文版翻譯上的錯誤愈來愈多：譯漏一段、譯錯、譯成相反的意思、譯成完全令人不明白的意思、因為句子的一個字譯錯而把前後句子也改成別的意思；有些地方簡直會令人想起用電子字典來翻一整句時會出現的外星文。

就算沒有拿著英文版來比較，也會輕易發現有很多不通順的地方，以前從來沒有看過這種令人難以置信的簡體字中文翻譯本，還真是大開眼界啊（毆）

龙船长（Ⅱ）龙冠阴谋

突然之間第二集就推出了？

在書店看到封面時還以為是 Eragon 的書？又是一個大龍頭（不過這個CG龍頭真的好醜（泣））奇怪的是跟第一集用了感覺完全不同的封面，很難令人聯想得到這兩本是同一系列的書．．．．．．

封面上的英文書名throne of jade，不知為何明明是中文簡體字版而且明明中文書名非常大，可是那個小小的英文名卻比中文名更先引起我的注意，近來剛巧看了一點第二集的英文版所以很記得書名；不想再提中文書名跟英文書名一點關係也沒有了(泣)，都已經變成莫名其妙的”龍船長”系列（原本的”temeraire”系列，temeraire就是黑龍的名字）

總之，由於很便宜就買了（毆）英文版有時其實看得不太明白，可以拿來參考一下。看完第一章，跟英文版比較，發現了很神奇的事，令我覺得可能每一章也可以先看英文然後再看一次中文，會變得歡樂無窮（毆）

很神奇的兩句：

「勞倫斯感到自己的臉頰因為心虛而變得潮紅，向下看了看，確保自己完全裹在睡衣裡面。」

「我也知道不會有人將船到處放．．．」

...繼續閱讀