消聲匿跡字畫帖

嘗試畫Temeraire 的Laurence，不過無視那個年代的髮型（毆）雖然原著沒太多Laurence外貌的描述，不過感覺上他應該長得不錯，言行端正得體有禮、有領導能力、總之就是個很有魅力的三十多歲軍人，不過只要一遇到有關Temeraire的事就會變得很緊張，原本很重視紀律的他也會不惜為他打破所有軍法～（心）

他們一人一龍之間的相處真的處理得很好，雖然Laurence看著Temeraire從龍蛋孵出來，然後一直擔任教育他的責任，有點像父子的感覺，不過因為Temeraire學得很快又聰明，他們很快就變成朋友似的關係，而當他們被迫分開時表現出那種絕對不能沒有對方的激烈反應，令人感覺到他們之間有著比朋友更緊密的關係，而大部分時間他們都處於三者混合的關係（笑）

有一段當Temeraire 無意中知道人跟龍不一樣，不是由蛋孵出來時，很興奮地問Laurence到底人類是怎樣生下來的，原本也在場跟他們聊天的另一個人立即借故逃走，剩下來面對Temeraire 的Laurence（立即轉換成笨蛋爸爸模式）唯有說，

呃，我不太能解釋這個過程，我還沒有自己的孩子，說起來，要是你明天想飛長距離的話，也是時候睡覺了；

竟然用自己沒有小孩來作借口（爆）


Temeraire的形象跟典型的龍不太一樣，他只是剛出生的龍，並不是那種已經活了幾千年，看不起人類的龍，而是有很多要事需要學習、經歷的幼年龍，但卻又很聰明，總之就是集合數種矛盾的特質令Temeraire 充滿魅力～


小說第二集方面，看得好累（毆）

愈是認真看，就發覺簡體字中文版翻譯上的錯誤愈來愈多：譯漏一段、譯錯、譯成相反的意思、譯成完全令人不明白的意思、因為句子的一個字譯錯而把前後句子也改成別的意思；有些地方簡直會令人想起用電子字典來翻一整句時會出現的外星文。

就算沒有拿著英文版來比較，也會輕易發現有很多不通順的地方，以前從來沒有看過這種令人難以置信的簡體字中文翻譯本，還真是大開眼界啊（毆）