here I am,will you send me an angel?

竹也內跟我說馬英九就職典禮當天 午餐會時發生的一件日文翻譯大烏龍，直說台灣翻譯素質真的太差了，還說我日文雖差但在台灣就不算差了（汗顏） 聽到那日文翻譯大烏龍我也覺得真是太扯了。
 事情是這樣的 馬英九在就職演說完全沒有提及日本， 所以在午餐會時日華議員懇談會會長「平沼赳夫」，就委婉的說了

「４年後の演説に『日本』と入れていただけるよう日本側も努力したい」

意思是 ：「希望4年後，在總統閣下的演說中，能夠明確的把日本放進來，我們會以此努力。」

可是台灣翻譯卻說：「希望4年後總統閣下，能夠用流利的日文，來直接致詞。」

天啊，馬英九聽到會不會心理應該不高興啊？想說為什麼非得要學會流利的日文？同時日本方面的心聲馬英九也沒接收到。

總之，這種場合的翻譯很重要 ，一講錯，對雙方傷害都很大的。
馬英九英文很好， 透過翻譯跟其他國家代表講話時 ，翻譯一講錯他馬上指正 ，要是他也會日文的話，一定也會馬上指正的吧！

奇摩新聞連結http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080524/8/zvhx.html

日本雅虎http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080523-00000098-san-int

您可能有興趣的文章：

拒吃髮菜