here I am,will you send me an angel?

最近有一些不好的消息，週遭的一些朋友，遇到一些事故、疾病。其中一個被醫生宣告只有一周的生命，但不久就收到他死忙的消息，之前還活跳跳的一個人，就這樣瞬間消逝。

另一個朋友在美國發生事故，當時據說車子翻下山捱，眼睛有受傷還有骨折，真的很替他擔心。然後整個低氣壓行成， 我腦中開始很亂， 開始覺得世界很灰色。我們無法不坐公車坐飛機等交通工具 ，無法只呆在家裡 ，但意外卻讓人很害怕。完全無法掌握到這位朋友的狀況， 而且他家還有小女兒等等， 只有祈禱他不要傷到重要部位， 因為手對樂手來說是生命 ，後來又聽到學妹的男友得腦瘤， 她男友是醫生 ，因為我是透過另一學妹知道的， 所以詳細情形不清楚 ，祈禱他能治得好。

覺得生命很無常， 生命很脆弱， 為甚麼摔下山谷的不是王又曾 、為什麼不把這些壞事留給作惡多端的人， 反正我又在那邊想很多……。

我們常常為生活雜事跟自己過不去 ，真的不必要， 能健康的活著、能和家人朋友見面聚會都是幸福 ，我想我要更珍惜能相遇的朋友、 家人、等等，只要大家能平安健康的就是福。最近大學同學佳容回來，要約一些同學聚會，雖然有一些同學跟我不常連絡，透過這個機會就可以見到她們了，只是單純的想見見朋友，也不是說很多話題， 但就是能見到學生時代的朋友的開心。

昨天知道了，那位樂手傳簡訊給朋友， 說他在醫院但是OK。他似乎必須動手術，但他有傳來簡訊 真的讓人稍微放心了， 期待10月底的見面。 

※超可愛日文歌曲，有治癒效果喔！

竹也內哼唱著「牽阮A手(chu)…」問我知不知道這一首歌，還有歌詞的意思？說實在的我也只記得這一句，其他也不太記得了…。

後來他唱一唱就變成這樣「牽阮A手(chu)…はじめてのチュウ…君とチュウ…OX#@……」又在自創歌曲了！我就跟他說你又亂編歌詞了。他很不服氣說真的有這首歌，我都不相信他，還上YOUTUBE找出這首歌給我看。果然是真的有這首歌！

這首歌是卡通「キテレツ大百科」（齊天烈大百科片）尾曲，「はじめてのチュウ」。卡通作者是藤子不二雄。歌曲裡的卡通人物，為情嘆氣還臉紅，真是超級可愛！日本以前的卡通歌， 歌詞雖然簡單、旋律也簡單，聽來還滿觸動人心的。

根據Wikipedia百科事典的介紹：這首歌是描寫初次接吻的少年，在心中用可愛的歌聲唱出酸甜的感覺。主唱者雖然寫著「あんしんパパ」但其實是虛設的人物 ，主唱也就是作詞作曲者本人—実川俊晴。他錄音時，將TAPE放慢一半速度 ，他也慢慢的唱，播放的時候用正常速度，就造成這樣有效果的可愛聲音。在卡拉OK很多人 向這種歌聲挑戰，也有人在綜藝節目模仿它這種歌聲，真是有趣！

後來有很多歌星也相繼重唱這首歌，當然每個人的味道都不一樣！有LUV and SOUL、Hi-STANDARD出單曲發行，還有英語版的。SMAPの木村拓哉、BUMP OF CHICKENの藤原基央、サザンオールスターズの桑田佳祐有在LIVE演唱會唱過；山崎まさよし在LIVE演唱會和電視上唱過；AJI、INSPi、國府田マリ子、池澤春菜、ラミューズ在某個企劃上唱過…，這首歌擁有超越了兒童歌曲界限的人氣。


キテレツ大百科 - はじめてのチュウ (ED)
作词/作曲/编曲：実川俊晴
歌：あんしんパパ

眠れない夜 君のせいだよ （睡不著的夜晚 都嘛是因為你）

さっき别れた ばかりなのに （明明剛剛才見面分開的說）

耳たぶが for you

燃えている for you

やった やった やったよ hoo

はじめてのチュウ 君とちゅう （第一次的啾  和你啾）

I will give you all my life

なぜか优しい気持ちがいっぱい （不知為何充滿了溫柔的感覺）

はじめてのチュウ 君とちゅう （第一次的啾  和你啾）

I will give you all my love

涙が出ちゃう 男のくせに （明明是男生  眼淚卻流出來了 ）

Be in love with you

去年在某日本流行雜誌（中文版）的內頁，看到有徵求兼職的日文翻譯，條件只要二級檢定以上就可以應徵，頓時我很心動，因為學了日文這麼久，工作上也用不到，如果有機會可以靠日文賺點薪水，有可應用所學，那也是一種成就感啊，基於這種心理我就去應徵了。

 

在應徵之前，自己有先做功課。看了一些中文版流行雜誌的用語，常用的形容詞 和商品慣用名稱，還上網看試閱日文版雜誌，並實地演練翻譯看看，果然這樣的準備很有用，當天面試有筆試，翻了幾個小時，也順利的合格。

翻譯日本流行雜誌，並不能逐字翻譯，因為口氣、習慣等等，所以要加上自己的寫作但又不偏離題，此外還要十分清楚衣物的名稱，比方說 ，光一件上衣，你可以有很多翻法，根據樣式、材質顏色等等日本流行雜誌就有很多不同的名稱，カーディガン（針織衫） パーカ（附帽子上衣）開襟上衣 、細肩上衣、ボレロ等等都有不同的日文名字， 甚至是流行雜誌專用用語。

流行雜誌用很多新創語言，很多用語日本人的竹也內也不清楚。流行雜誌用語很多不是字典查得到的，所以我會上網查，查得到的話，會據實翻譯，如果查不到的話，就看照片推敲翻譯。我還翻譯過食譜， 有些特定料理是台灣不風行的洋食，日本是直接音譯，中文的話就不能直接音譯了，會看不懂是什麼料理。（日本洋食很風行，所以很多料理名稱日本人都很熟悉）


此外，商品都會附上店名和資訊，店名都是片假名，雜誌社要求我們要查出店家的英文名，所以我都上日本雅虎先輸入店家的片假名，再進入店家網頁看看它有沒有英文店名，有些店名是法國或其他歐美的名字，所以不能根據片假名的羅馬輸入法去猜它的英文店名， 一定要查過，光這部分就花很多時間，但雜誌社英文輸入又不算錢 ，所以花的時間很多，但收入卻不多 。

我記得有一次翻譯名牌COACH的包包產品， COACH的包包有很多系列，有「落落長」的名稱，雜誌上都用片假名，比如說「ブリーカー シグネチャー イースト ウェスト ダッフル」那我就要找出它的英文名字。

竹也內看我花了這麼多時間翻譯，錢又少，日文又沒進步，就叫我不要接了，後來我也撐了幾次就不接了。我想我功力還是不夠的，現在再次高調自我呼喊「日文加油」。
 

 

 

婚宴之後，在部落格寫了好多篇，但是還是有想寫的。

婚宴開始，愛情故事開始播放，到家長講話、戴戒指等等，我朋友說︰她忍住眼淚快哭了。大家也對婆婆真性情的流露 印象很深刻。很都人都對我說︰你婆婆人看很好！你婆婆看表演時很投入還跟著搖擺……。

我以前同事她跟她婆婆發生很多事情，所以電話中，她語重心長的跟我說，「你要好好珍惜啊！…有這麼好的婆婆，要常常主動打電話去日本… …」而且她提及竹也內表演時一直看著她媽媽的畫面，讓她很印象深刻。但是我跟竹也內談過了之後，竹也內說他是在看樂手，因為那首歌比較難，要注意彼此的暗示，原來是小誤會一樁。但是我婆婆人是真的如同大家所看的很真性情， 她看NHK晨間日劇時，會感動哭出來，被我看到很幾次。

感人的誤會還有一樁，我朋友TRACY婚宴後，寫EMAIL給我說真的很棒很感人的婚宴。爾後我們再聊天時，TRACY說她看到我講話哽咽時，感到很感動。我馬上澄清，「不是哽咽啦！是腦筋空白，不知講什麼， 所以聲音出不來…。」因為我不太會在眾人面前發言，感覺頭腦被揪在空中般的失去語言能力，不過好歹也有說出話來，但說得又快又急就是了。

很高興網友那那參加我的婚禮時，雖然她那陣子很忙，但還是來了。她問我結婚感想，我記得她以前似乎有說，有辦婚宴真的太好了的感想。我想我的感想也是這樣。因為之前覺得有點麻煩，想過不辦婚禮也沒關係吧？但是覺得辦婚禮父母們會很高興的，父母會想參加兒女的婚禮，如果只有辦文件，很對不起他們…。
婚宴當天很多朋友一起聚集為我們祝賀，大家一起分享喜悅 ，這種感覺真的是「最高！」 

新郎共安排6個樂團表演，都不太一樣的風格，有藍調、爵士和阿根廷的Milonga曲風。
其中（網友阿丸所好奇的）長笛和胡琴的組合，她們表演時我正在換裝，化妝室很近所以聽得到，尤其二胡的聲音，真的聽到心坎的感覺，好美喔！二胡這組的表演好像共3首吧，其中影片中的這首屬於比較輕快的阿根廷的Milonga，說到阿根廷最有名的是探戈，Milonga好像屬於民謠。朋友如如拍了幾段表演的片段，欣賞一下吧。(PS.新郎幾乎全程上場)

↓ㄅㄆㄇㄈ的表演 (藍調)

婚宴轉眼也已經過了2個禮拜了， 家裡還是很散亂著有關結婚的物品，喜糖也還有剩。

目前還在陸續蒐集所有朋友當天拍的照片和影片。看到從不同角度拍的影片，影片中看到當天沒有注意到的畫面，晚到的朋友走進來、一些朋友拿著相機拍照的模樣、坐在桌上朋友的身影、吃著東西、聊著天、看著新郎新娘、笑著、 驚訝著。新人對當天是沒有印象，也沒有注意到各桌各角落的朋友，看到同事拍樂團時，有幾桌的朋友也出現在畫面裡，吃著、談著等等神情，覺得好有趣！ 竹也內看到他外國朋友正在喝魚翅湯的樣子 說著「あ！食べてる！ 食べてる！」 

＊將攝影思慧的照片選一些放上來。↓ ...繼續閱讀

進場音樂是輕快的結婚進行曲，然後戒指交換、致詞、舉杯等，由於我們那廳很小，沒有紅毯大道，路程很短，很快就走完了，所以比較沒有氣勢！但是還是很開心，能穿著美美的白紗，牽著新郎和大家互道恭喜祝賀的氣氛…。

...繼續閱讀

我的攝影思慧 幫我把婚戒拍得很漂亮。鑽石實際上沒那麼大顆，拍起來很大顆很耀眼。很有巧思的用緞帶、搭配花，展現出戒指不同風貌。

↓香檳玫瑰捧花和竹也內媽送的鑽戒

...繼續閱讀