August 21,2008

婚宴後感想

婚宴之後,在部落格寫了好多篇,但是還是有想寫的。

婚宴開始,愛情故事開始播放,到家長講話、戴戒指等等,我朋友說︰她忍住眼淚快哭了。大家也對婆婆真性情的流露 印象很深刻。很都人都對我說︰你婆婆人看很好!你婆婆看表演時很投入還跟著搖擺……。

我以前同事她跟她婆婆發生很多事情,所以電話中,她語重心長的跟我說,「你要好好珍惜啊!…有這麼好的婆婆,要常常主動打電話去日本… …」而且她提及竹也內表演時一直看著她媽媽的畫面,讓她很印象深刻。但是我跟竹也內談過了之後,竹也內說他是在看樂手,因為那首歌比較難,要注意彼此的暗示,原來是小誤會一樁。但是我婆婆人是真的如同大家所看的很真性情, 她看NHK晨間日劇時,會感動哭出來,被我看到很幾次。

感人的誤會還有一樁,我朋友TRACY婚宴後,寫EMAIL給我說真的很棒很感人的婚宴。爾後我們再聊天時,TRACY說她看到我講話哽咽時,感到很感動。我馬上澄清,「不是哽咽啦!是腦筋空白,不知講什麼, 所以聲音出不來…。」因為我不太會在眾人面前發言,感覺頭腦被揪在空中般的失去語言能力,不過好歹也有說出話來,但說得又快又急就是了。

很高興網友那那參加我的婚禮時,雖然她那陣子很忙,但還是來了。她問我結婚感想,我記得她以前似乎有說,有辦婚宴真的太好了的感想。我想我的感想也是這樣。因為之前覺得有點麻煩,想過不辦婚禮也沒關係吧?但是覺得辦婚禮父母們會很高興的,父母會想參加兒女的婚禮,如果只有辦文件,很對不起他們…。
婚宴當天很多朋友一起聚集為我們祝賀,大家一起分享喜悅 ,這種感覺真的是「最高!」 

Posted by liwhere6338 at 樂多Roodo!17:01回應(0)結婚記事

August 12,2008

婚禮表演短片

新郎共安排6個樂團表演,都不太一樣的風格,有藍調、爵士和阿根廷的Milonga曲風。
其中(網友阿丸所好奇的)長笛和胡琴的組合,她們表演時我正在換裝,化妝室很近所以聽得到,尤其二胡的聲音,真的聽到心坎的感覺,好美喔!二胡這組的表演好像共3首吧,其中影片中的這首屬於比較輕快的阿根廷的Milonga,說到阿根廷最有名的是探戈,Milonga好像屬於民謠。朋友如如拍了幾段表演的片段,欣賞一下吧。(PS.新郎幾乎全程上場)

ㄅㄆㄇㄈ的表演 (藍調)



↓竹也內solo


↓結合二胡 長笛 鍵盤 新郎

Posted by liwhere6338 at 樂多Roodo!16:29回應(1)結婚記事

August 7,2008

婚宴照片

婚宴轉眼也已經過了2個禮拜了, 家裡還是很散亂著有關結婚的物品,喜糖也還有剩。

目前還在陸續蒐集所有朋友當天拍的照片和影片。看到從不同角度拍的影片,影片中看到當天沒有注意到的畫面,晚到的朋友走進來、一些朋友拿著相機拍照的模樣、坐在桌上朋友的身影、吃著東西、聊著天、看著新郎新娘、笑著、 驚訝著。新人對當天是沒有印象,也沒有注意到各桌各角落的朋友,看到同事拍樂團時,有幾桌的朋友也出現在畫面裡,吃著、談著等等神情,覺得好有趣! 竹也內看到他外國朋友正在喝魚翅湯的樣子 說著「あ!食べてる! 食べてる!」 

*將攝影思慧的照片選一些放上來。↓ ...繼續閱讀

Posted by liwhere6338 at 樂多Roodo!14:52回應(7)結婚記事

August 6,2008

婚宴進場

進場音樂是輕快的結婚進行曲,然後戒指交換、致詞、舉杯等,由於我們那廳很小,沒有紅毯大道,路程很短,很快就走完了,所以比較沒有氣勢!但是還是很開心,能穿著美美的白紗,牽著新郎和大家互道恭喜祝賀的氣氛…。

...繼續閱讀

Posted by liwhere6338 at 樂多Roodo!16:23回應(0)結婚記事

August 5,2008

漂亮的婚戒

我的攝影思慧 幫我把婚戒拍得很漂亮。鑽石實際上沒那麼大顆,拍起來很大顆很耀眼。很有巧思的用緞帶、搭配花,展現出戒指不同風貌。

↓香檳玫瑰捧花和竹也內媽送的鑽戒

...繼續閱讀

Posted by liwhere6338 at 樂多Roodo!10:17回應(2)結婚記事

July 31,2008

妳的名字叫安麗

我的大學時期我覺得跟我還不錯的同學,她從大學就開始做安麗,現在已經做到旅遊招待的高級會員。她昨天約我中午吃飯。我還滿猶豫的,因為幾次跟她聚會的經驗都很不好,每次話題都會講到安麗,或者是見到她那一些安麗朋友,每個人講話都很熱情互相褒來褒去,讓人很不自在,但是還是衝著她那句話:好久不見、想見見朋友。 還是去赴約了,因為她沒來我婚禮,所以心理打定主意,如果她又講到有關安麗的事,我就轉移到我婚禮上看到大學同學的近況的話題。

她和我約我公司附近一家麵店「第X樓」,她說那家很好吃。由於在我公司附近,我當然知道哪家好吃哪家不好吃,我很訝異她約去第X樓,因為所有去過的同事都不會再去的,我之前也去過,真的SOSO 。

後來到了中午,我們見面了,她電話中說會帶一個朋友,我心理就在想應該是安麗的朋友,果然不出所料。 一見面 ,我直接說不要去第X樓啦!隔壁這家比較好吃。她有點為難,後來說第X樓是她的下線,但是我堅持說隔壁那家比較好吃 ,所以我們就去隔壁那家。果然是好吃的店客滿沒位置,所以後來我們還是到第X樓,果然第X樓,空空如也,有位置。

席間還是會講到安麗,雖然她表現得很關心你,但是跟她買產品時她都不會算會員價,理由是公司規定,那不照規定是會被罰嗎?我跟他買過了幾次,但是由於我沒什麼錢,所以我大部分還是用屈臣氏特價的東西 。我前同事知道安麗很貴,二話不說就直接拿會員價給我,因為她把我當朋友,不想賺我的錢 。

用餐席間, 她很熱切的跟我說如果我懷孕一定要找她,她會幫我好好保養身體 ,她說她就是有好好保養身體, 還上過自由時報全版,當選最美麗的孕婦。還說雖然懷孕,但是四肢都還是很瘦。我心中OS:這跟體質有關吧!她問我看過沒,我說我家沒報紙。 她說改天拿給我看。我心中OS:不用了!

如果她真的很熱切關心人的話,其他不買安麗帳的人她為什麼不主動關心,我真的已經徹底失望了,我不會再接受她的邀約的,因為她讓我覺得我們好像只有安麗的話題。
PS.說「她的名字叫安麗」的是我一位大學男同學,他在捷運偶遇這位小姐,結果她就在捷運上推銷了起來,這位男同學覺得她講話很不真誠…。

Posted by liwhere6338 at 樂多Roodo!09:35回應(8)生活雜記

July 29,2008

婚宴前的緊張特寫

以下由學長輔仁拍攝動態影檔所擷取的相片,訴說進場之前在門後的新人緊張心情特寫 。一下子整理儀容 、一下子和收禮金的朋友講話,放成長愛情故事影片時,則很專心的透過門縫偷看的神情。

↓小小化妝室,由左邊是攝影思慧,鏡子裡是大學好友錦鳳和男友以及幫我拍影片的輔仁,化妝師是小怡老師。
...繼續閱讀

Posted by liwhere6338 at 樂多Roodo!15:24回應(8)結婚記事

July 23,2008

成長愛情影片

這是豪園幫我們做的進場前影片,我們都還沒看過,所以播放時,新人透過門縫偷看,一開始播放著竹也內雙胞胎從嬰兒襁褓之時的照片,也看到竹也內媽媽感動得哭了,我們兩個也好感動,豪園真是太強了!尤其現場音樂很大聲畫面也很大更觸動人心…。


好友如如幫我找出這首歌的歌詞喔!
Softly
作詞:Kanata Okajima 作曲:Yoji Noi

全てがやわらかさに あふれていて
所有的一切都是那麼滿溢溫柔

扉閉める その瞬間
在關上門扉那一瞬間

もうその時から 君が愛しい
就從那一刻起愛上你

一つ増えた 鍵を見つめて
凝視多了一隻鑰匙

新しい優しさ あふれてくるよ
又多了一份全新的溫柔

悲しい夜 こぼした一言で
悲傷的夜晚 只要吐露一句話

涙をぬぐいに かけつけてくれたね
就馬上急忙過來為我拭去淚水

全てがやわらかさに あふれていて
所有的一切都是那麼滿溢溫柔

そばにいるだけで こんなにも幸せ
只要在身邊就如此的幸福

ああ 時の隙間を 乗り越えて
啊 可以超越時間的空隙

抱きしめあえば もっと
彼此相互擁抱的話

温かくなれるね
會變得更溫暖啊

夢の中の 君はいつも
在夢中的你

どこか寂しくって 遠くにいる
總是散發出寂寞 遠遠的感覺

遥か夜空 ふと見上げれば
突然仰望遙遠的夜空

三日月も片割れ 探しているよ
新月也是一個碎片 尋找著

君の弱さ 私守れるかな
我可以守護你的脆弱嗎

どんなことでも良い
不管什麼事都好

ためらわず 話して
別遲疑 告訴我

「おやすみ」でもまだ明日に行きたくない
即使說了「晚安」也不想要明天來臨

黙りこんで 困らせては 笑い合って
陷入沉默 讓人不知所措 不禁相視而笑了

ああ 指の隙間を 埋め合って
啊 指間彼此緊緊契合

寄り添い合えば もっと
相偎相依

たくましくなれるね
應該可以變得更堅強

本当は 帰りたくない
其實不想回去

ずっと 一緒にいたい
想要一直在一起

でもその ハナレ バナレ が
不過 分隔兩地

二人の絆を もっとずっと 強くするよ
會讓我們之間的羈絆更加的強烈啊

だから
所以

I believe


Posted by liwhere6338 at 樂多Roodo!12:49回應(10)結婚記事

July 9,2008

買婚戒2

對於買婚戒的事情 上網看了很多資訊,也稍微問一下身邊的同事,對於戒指以及意義也稍微有了解 。而最近流行白金對戒,而鑲鑽的訂婚戒,大部分都是K白金的材質,白金因為不變色、硬度4、象徵永恆…,所以用來做結婚對戒很適合。

禮拜一去一家網友介紹的店,這位網友在這家店買了白金戒,它有網頁上面展示著所有款式和價錢, 所以一切很透明化,你明確知道你喜歡款式的價格,價格也比名牌便宜很多。我在網路上看了很多意中的款式,這次拉著竹也內實地要去戴戴看,因為男女手型不同,有時我戴起來好看,他帶起來卻不好看, 所以一定要找到雙方都滿意的款式 。

這家店在饒和夜市附近,我們坐284公車到松山車站, 一進去就被眾多的飾品閃到,兩位服務人員都很親切。我們坐下來看婚戒時,我瞄到櫃子裡有一款之前在PI_PRIMO很喜歡的款式,不過還是先鎮靜一下試戴白金戒指,有幾款也不錯 ,後還試戴了類PI_PRIMO,這款是18K, 所以價格跟白金差很多。小姐說:「也可以做成白金的,但是其實白金跟K白金戴起來是一樣的,而且戴久了都一樣是要拋光。」 所以我們就選了價格實惠的K白金,而且還可免費刻字。之前看到很多人都買白金而且很貴的名牌,自己難免會受影響,也想買名牌的,但是小姐既然說差不多,再加上我們每天要戴, 戴太貴的又怕掉了會很心痛 ,所以內心交戰了一下,也大大省了荷包 。

如果有需要飾品的朋友,真的可以來這家看一看,款式很多,只要不在意名牌的 在這邊真的可以有不錯的選擇。

http://www.edia.com.tw/showroom/mallset_u.php?DO=A&SOB=23

Posted by liwhere6338 at 樂多Roodo!11:23回應(3)結婚記事

July 7,2008

買對戒1

上禮拜六和竹也內去看對戒,竹也內要平常都能戴的戒指,不喜歡太花俏的,所以我們儘量挑簡單設計款或沒有鑽的,因為鑲鑽的戒款都比較華麗不適合平常戴 ,尤其平常是穿著T桖。
之前本來心想買4.5千的鋼戒就好,但是在自家附近的通化夜市,逛了好幾家銀樓,發覺鋼戒指都很花俏而且不夠有質感,網路上也寫著婚戒大多是用象徵永恆的白金製成,我們逛了好幾家銀樓,白金戒款是很少設計也普通,所以看不出滿意的。 ...繼續閱讀

Posted by liwhere6338 at 樂多Roodo!13:09回應(0)結婚記事

June 25,2008

婚宴禮服

昨天去挑婚宴白紗和晚禮服,但是真的滿意的沒幾件,婚宴是跟大家聚近離接觸, 會比挑拍照的要注意的事項更多,很難挑。 比方說, 看起來太舊的、 材質看起來不舒服的、 太露的會有穿幫危險 …。因為我比較沒胸, 所以很多V領上身寬版單薄的設計都不行, 結果有幾件還不錯,但穿不出效果就作罷 ,試穿了7.8件最後就挑了還可以接受的, 應該是更好的禮服要加錢吧 !
那晚禮服也是讓我左挑又挑, 不是沒質感 、就是沒有型 ,於是也是挑了比較可以接受的淺藍色, 真的覺得拍照比較好挑 ,因為你不用去擔心它看起來很舊, 拍照時的POSE也有修飾效果 ,總之 ,我選好了我的禮服和捧花了, 捧花是看電腦圖檔選的, 20多種吧! 不知當天有沒有空間丟捧花呢?(ps白紗只拍2套.因為小姐當時不給拍...可惜)

...繼續閱讀

Posted by liwhere6338 at 樂多Roodo!15:45回應(8)結婚記事

June 24,2008

好貴的裝飾品--風力發電機

偶爾在火車上或車上的沿途風景看到那高聳巨大扇型的風力發電機,那潔白般的閃閃發光於原野之上,更讓人驚喜的是「原來台灣也開始進行環保能源發電了耶,台灣環保意識抬頭耶!」 的心中讚賞一番,實際上並不是這樣的,根據今天新聞報導, 這些花了上百億的風力發電機故障率高達百分之62, 也就是有時我們看到的風力發電機其實沒在運轉 ,心得是 :好貴的裝飾品喔!

Posted by liwhere6338 at 樂多Roodo!09:15回應(0)新聞感觸

June 11,2008

結婚雜事

我的結婚一切從簡,婚紗也已經拍好了,沒有迎娶只有宴客,看似簡單,但是很多鎖事,比方說預估人數、 找場地 、 要試婚紗 、 要找新祕、  要找婚禮紀錄 、 要跟場地討論流程、  要跟朋友討論當天收禮金的事、  幫父母訂房間和提示高鐵時刻表 、 要帶日本親屬遊玩、  要製作會場播放影片 、 要印喜帖 、 要發喜帖等等等…。 竹也內要準備音樂、  要準備器材、  要準備表演等等,
我一切從簡還這麼多瑣事, 那些遵照傳統的不就忙不過來了, 大家這麼辛苦來結婚 ,新人自己當天也要HAPPY ,才不會本末倒置 。雖然讓賓客開心也是我們的責任, 但是不要被一些挫折搞到心煩意亂 ,要時時刻刻提醒自己耶!
真的這麼忙碌之後 ,接下來兩個人真的要好好的過生活, 創造未來!

Posted by liwhere6338 at 樂多Roodo!15:52回應(12)結婚記事

June 9,2008

婚宴場地勘查

自從決定日期後就開始積極找場地剛好那個週末是日本海之日的連休日本雙親和親戚就不用請假。

首先去勘查的是中山北路的三板橋會館它是一坐很有風味的一棟建築,有小庭院、有落地窗很有氣氛加上劉主任一再掛保證他們家的菜真的很好吃量又多 ,場地有小舞台可以表演我們很喜歡但是後來發現我們人數變多所以只得換場地下次會想來這裡吃吃飯。

 

第二個地方是晶宴晶宴很富麗堂皇配套方案都有附上整體裝潢和新娘房等等 ,是可以讓新人很省事新娘房也夠大可惜要15桌以上才可以因此只好放棄!

 

接著禮拜四又勘查其他地方首先新光三越45從新光三越側門小樓梯進去 ,一進到廳堂就被那高樓美景吸引住了餐廳四周有玻璃窗景色很美可惜場地似乎沒有表演的空間新娘房也比較老舊看了之前婚宴佈置的照片也不甚滿意也只好放棄但是下次也想來這裡吃飯。

 

接著去豪園豪園之前同學浩德就是在這裡請的一進去,接待人員就跟我們介紹覺得很多擺設和idea都很棒而且有空間可以表演雖然不是很大的廳堂但是很足夠價位也差不多紅酒上面還可以放新人的照片真有趣!
董小姐跟我們聊的的時候就有人送茶和龜龗膏過來真貼心覺得很面面俱到 ,所以心理覺得應該就是這一家老公也很滿意。後來在去一家氣氛很好的音樂餐廳法藍瓷竹也內在那裡有表演真的很漂亮的地方耶乾淨透明的玻璃,裡頭簡約格調的擺設一覽無疑,戶外是空地和水池 ,空間也不夠所以放棄。


Posted by liwhere6338 at 樂多Roodo!18:19回應(2)結婚記事

May 31,2008

近日購物

網路購物的新鞋—奶白金黃色楔型鞋
一般來說網路買鞋和買褲子裙子比較冒險,因為沒試穿,合不合腳型,合不合下半身,有時候穿起來就是不好看, 跟SIZE沒關係,但是同事去年有買類似這雙鞋子的款式 ,我試穿起來還不錯 ,今年別家廠商也有推出類似的 ,所以就買了 剛剛貨到, 材質色澤還不錯, 而且不高很好穿, 重點是1千出頭比專櫃便宜, 由於SIZE很合 ,目前就怕會摩腳 ,總之 ,還算滿意這次的鞋子。
穿了一個禮拜之後, 覺得塑膠味還滿重的 ,腳變得比較容易流汗但不難穿。


花王SOFINA新保養系列+美白精華霜
SOFINA專櫃來電跟我預約免費體驗課程, 當天用了很多產品和面膜也買了今夏的新保養品, 還買了美白精華霜,因為它買一送一。
 雖然我膚色黑,但隨著年齡的增長,斑也開始慢慢浮出 ,以前很羨幕朋友的白皮膚, 後來發覺她們的斑滿明顯的 ,也自我安慰一下 。但是自己有發現臉上身上的痣和斑越來越多,曾經在很多日本雜誌看到日本人臉上痣超多的 ,覺得日本人比台灣人會長痣, 還有日本人比台灣人會長暴牙和虎牙、 我少女時期大家都覺得日本偶像有虎牙很可愛 ,而我也有點虎牙 ,有點高興。 但是隨著時代的改變 ,大家不太愛虎牙了 ,反而整齊的牙是主流 ,很多偶像明星也都去整牙了, 台灣有林心如、蔡燦得 ,她們整得很工整, 而松田聖子很早以前就已經整得很整齊。
回到斑的話題 ,專櫃小姐跟我說我有斑要保養 ,要不然會變深。 其實我以前就覺得怎麼臉上的痣越數越多 ,淡色的斑也看得到, 於是我就買了美白霜 ,其實應該再買美白筆來加強重點部位, 但是已經花太多錢了就作罷 。
★後記 ,大家有數過臉上有幾顆痣嗎?我大概10顆不包括淡斑。




Posted by liwhere6338 at 樂多Roodo!11:43回應(0)(衣物鞋)買物記事

May 30,2008

玩耍—南雅奇岩怪石

台灣東北角海岸風景有各種自然海蝕風化的奇岩怪石, 靠海省道開車兜風是很爽快的一件事 ,沒車的我一樣要挑戰用交通工具或腳力去這些景點玩 ,這次要去的是南雅,南雅奇石是婚紗寫真的熱門景點之一, 我沒有能在那兒拍到婚紗乾脆自己去玩 ,努力查詢交通工具, 恩恩,公車有到但是一小時一班。
南雅資訊
●南雅地理景觀:海崖、風化巖、生痕化石、海蝕洞、海蝕凹壁、海蝕平臺、南 雅登山步道、水壩步道健行
(下車之後往海邊走一連串的地形讓人驚喜喔!只不過海蟑螂(日文教學海蟑螂=ふなむし)密佈,讓你感覺在演驚悚片,此外還有好多箱河豚屍體 ,我快吐了﹏箱河豚就是滿身刺刺的那種)









●自然生態 :圓管星珊瑚、小白鷺、磯鷸、小黃斑弄蝶、八星虎甲蟲 

●植物:臺灣百合、濱排草、石板菜、防葵、海埔姜、臺灣蘆竹、林投、山欖、蟛蜞菊

●人文歷史:閩式三合院、林家古厝、馬偕教堂遺跡 

●宗教信仰:土地公廟、南新宮 
(廟裡有洗手間)

●漁村部落:南雅漁港 
(小小的村落,往登山處的草原有一堆野貓群聚吃著村民給的食物 ,蔚為奇景)
很多貓耶 有點嚇人


很多貓用這種眼神盯著你, 夠嚇人了吧!


●登山健行:南雅山
(約一個小時可以征服山頂,克服揮汗的辛苦之後 ,迎接你的海景遠眺和遠山是很值得的!)
南雅山頂的美景



資料來源
東北角國家風景區網頁
http://www.necoast-nsa.gov.tw/index.php?act=product&CategoryID=259

Posted by liwhere6338 at 樂多Roodo!17:25回應(2)遊山玩水

May 28,2008

擄獲芳心

我家附近的小花是我的愛貓,根據我的觀察它是母的,而且是母老虎會抓我的手 。最近我買SHIBA的飼料給它吃,於是本來不太理睬我的小花 又愛上我了,早晚都看著我上下班, 而且我一呼喊小花也滿上衝到我面前,但是今天早上飼料已經沒了,出門時小花知道我出現了馬上衝到我眼前,要我注意它的存在,我只能裝作沒看見的去上班,小花以期待的眼神目送我走 ,唉...


小花的秘密花ちゃんの秘密

小花是我住家附近有著特殊黃黑白等混色的野貓,日本稱這種花色的貓為三毛貓,其中貓臉右半邊全黑的特殊花色,讓我對它疼愛有加,使我想起布袋戲黑白郎君 。
小花應該是母的,因為沒看到蛋蛋,因為我們這棟大樓先前有我上班前餵它,住頂樓的一對年輕人由於家裡也有養貓,早上出門時也會帶著貓飼料給小花 ,於是小花已經固定早上就出現在一樓的階梯期待著 ,當然有時不是小花沒出現就是給飼料的人沒出現,有時我出門前小花還留連在樓下, 表示它今天有吃到飼料,因為通常它吃完飼料就會離去。

我們樓下一樓是便當店 ,有一天下午我就看到小花理所當然的在店內門口舖的紅色腳踏地毯上蹲著 ,哎呀! 我說「小花你真是大膽! 居然趕進入人家店裡!」 竹也內說有時候他去便當店內吃飯時,看到小花偷溜進來吃廚餘 ,這樣看起來小花的確是大膽, 但是它吃飼料時三不五時抬頭觀望四以及我伸手拿魚竿給它時,它不直接吃而用貓手抓傷我, 企圖抓掉我手上的魚乾,不過最近稍微知道小花的身世…。

一天深夜, 我騎腳踏車回家, 看到一對夫婦正逗弄著我家附近的2隻貓 ,就是後來才知道這兩隻居然都是小花的小孩 ,夫婦說 :小花很會生, 一次生七隻 ,他們有幫忙照顧很累, 有的貓小孩也漸漸不知去向了 ,有一次小花還在屋簷縫裡生小孩,讓夫婦們忙翻了 ,後來把小花抓去施行避孕手術。小花 !我終於知道了你的身世了!!

Posted by liwhere6338 at 樂多Roodo!16:27回應(1)動物趣事

May 27,2008

新朋友

一個月以前看竹也內爵士表演,認識了薩克斯風的女友,兩人就很一拍即合,居然還交換聯絡方式。從以前到現在在很多場合會認識到樂手的太太或女友,但私下總是沒什麼的交集,因為我比較少話,不夠熱情,所以好不容易遇到磁場相仿的朋友,很高興,因為以後可以約著一起去看表演了。

我還是不習慣一個人去BAR或音樂餐廳看表演啦,那些場合,大家都跟著朋友去 喝酒、聊天、聽音樂, 又一堆外國人 ,自己去總是有點寂寞…。

後來又見了幾次, 也是聊了起來, 下次還要一起去吃下午茶!

Posted by liwhere6338 at 樂多Roodo!17:25回應(0)生活雜記

May 26,2008

糟糕的日文翻譯

竹也內跟我說馬英九就職典禮當天 午餐會時發生的一件日文翻譯大烏龍,直說台灣翻譯素質真的太差了,還說我日文雖差但在台灣就不算差了(汗顏) 聽到那日文翻譯大烏龍我也覺得真是太扯了。
 事情是這樣的 馬英九在就職演說完全沒有提及日本, 所以在午餐會時日華議員懇談會會長「平沼赳夫」,就委婉的說了

「4年後の演説に『日本』と入れていただけるよう日本側も努力したい」

意思是 :「希望4年後,在總統閣下的演說中,能夠明確的把日本放進來,我們會以此努力。」

可是台灣翻譯卻說:「希望4年後總統閣下,能夠用流利的日文,來直接致詞。」

天啊,馬英九聽到會不會心理應該不高興啊?想說為什麼非得要學會流利的日文?同時日本方面的心聲馬英九也沒接收到。

總之,這種場合的翻譯很重要 ,一講錯,對雙方傷害都很大的。
馬英九英文很好, 透過翻譯跟其他國家代表講話時 ,翻譯一講錯他馬上指正 ,要是他也會日文的話,一定也會馬上指正的吧!

奇摩新聞連結http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080524/8/zvhx.html

日本雅虎http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080523-00000098-san-int

Posted by liwhere6338 at 樂多Roodo!10:41回應(1)新聞感觸

May 20,2008

笑話

EMAIL上的笑話..看了不知為什麼很想笑

練英文  
喜歡學英語的小芬,不分日夜都在找說英語的機會。這天,她不小心走路撞到1個外國人..
她不好意思的說:「I am sorry.」
「I am sorry, too.」外國人回答。
「I am sorry, three.」小芬馬上回道。
「What are you sorry for?」外國人問。
「I am sorry five…」小芬說。
練一下日文
英語会話の練習
芳ちゃんは英語の練習が大好きで一日中隙もなく英語を使うチャンスを逃さない。
ある日、芳ちゃんはうっかり外人にぶつかっちゃって....
恥ずかしそうに
:「I am sorry.」
「I am sorry, too.」と外人は返した。
「I am sorry, three.」と
芳ちゃんは
すぐ返した。
「What are you sorry for?」と外人は聞いた。
「I am sorry five…」と
芳ちゃんはこう返した


PS.尚未校對
...繼續閱讀

Posted by liwhere6338 at 樂多Roodo!09:59回應(0)email文章收集