August 24,2011 22:13

特卡波湖(Lake Tekapo)

我們在南島西部爬山時遇見一對華人母子,媽媽很年輕,長相清秀,小男孩六七歲,可愛聰明又有活力,爬起山來一點都不輸大人,像隻小猴子在林間輕盈穿梭,半人高的大岩塊也難不倒他。他們是大陸人,原本有點距離感,但聊天之後倒也很快就熱絡。我們很有緣分,到下個城鎮又在麥當勞相遇,很湊巧,我和年輕媽媽那天下山時都摔跤了(他們先離開,我們在山頂待比較久),她看到一隻大型動物,以為是大熊,嚇得滑了一大跤(事後猜測那應該是一頭鹿),我則是從一顆大岩石往下時踩到濕滑樹枝,於是展現在山中飛行的英姿,飛下去後很壯烈的頭朝下著地,馬上腫了個包,總之我們都摔得一身皮肉傷,兩人互相展示”戰果”,一邊生動描述當天的情形,惺惺相惜,不知不覺又更親近了。

他們定居紐西蘭,住在北島第一大城奧克蘭,這次專程到南島度假。那位媽媽說北島景色普通,到處都差不多,南島漂亮多了,接著一臉陶醉「我最喜歡Lake Tekapo,好美啊...」
Lake Tekapo位在南島中央,海拔700公尺,面積83平方公里,北邊為山脈,有山光水色好風光。它被津津樂道的還有特殊色彩,雖然是湖泊,卻有非常美麗的湛藍色,有時還帶點乳白,在陽光下更加亮麗。這是因為北側南阿爾卑斯山脈(Southern Alps)的冰河移動時會磨刮底下岩石,成為細粉狀的rock flour(岩石粉),融化的冰河與細岩粉一起流到湖裡,就出現這種特殊色澤(一般稱為turquoise,藍綠色),也因為岩粉在水中漂浮,帶點混濁感,如同加上了牛奶,也稱為glacial milk,顏色非常漂亮。
湖畔風景太美,還有藝人專程搭機來這裡拍mv。

湖的名稱源自於原住民毛利語,原本似乎Takapo,訛誤之後成了Tekapo。它的意義有不同解釋,有人說是「To leave in haste at night 」- 在夜晚匆匆離去;而另一種說法,taka意思是sleeping mat(睡蓆),po是夜晚,Takapo代表night sleeping place - 夜晚睡眠之處,或許是因為這裡有澄淨、壯觀的夜空,最適合在此享受大自然與點點繁星。
白雲像在飛翔,映著特卡波湖的藍綠色彩,在動靜之間有種迷人的美感。
這一朵雲好巨大~有朋友問,這是天空之城嗎?
不同時刻、不同角度的Lake Tekapo有不同特色,每一種都深具魅力,我很喜歡這裡,希望以後能在冬季再度拜訪,欣賞湖畔積上白雪的純淨面貌。


  • littlesister 發表於樂多回應(10)引用(0)2011夏日的BLOG傳說編輯本文
    樂多分類:日記/一般切換閱讀版型 │昨日人次:2 │累計人次:646 │標籤:Lake Tekapo
     

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/16437545

    回應文章
    請問Tekapo的中文翻成"特"卡波是因為原本似乎是Takapo的關係,或是?
    因為比較常看到中文寫法是"蒂"卡波。

    不好意思,提出這問題有點吹毛求疵,畢竟是翻譯的問題。

    ( 只為雪梨 ,不為悉尼的親切感而已)
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    我一度是用蒂卡波,這的確是最常見的翻譯,但後來覺得蒂卡波太女性化,Lake Tekapo在我心中是有點個性的,不全然是柔美,於是改成我書中翻譯的「特卡波」~其實如果要更接近發音,我想「貼卡波」應該更適合,不過完全沒了氣勢......
    | 檢舉 | Posted by 一般人 at August 24,2011 22:56
    紐西蘭人習慣將E 發 i音 , 以"di"似乎更近原音。
    此僅為個人淺見。
    作者有如羅含夢鳥呀~
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    我上網查了一下發音,有人說發take-a-po,這蠻接近我當初在旅客中心聽到的音調。
    不過也許每個人發音略有不同,謝謝你^^
    | 檢舉 | Posted by 一般人 at August 24,2011 23:50
    Really like the outline of the topic above. I have not seen many solid posts on the topic but you did a excellent job.
    | 檢舉 | Posted by Chloe at May 19,2014 15:19
    无论多厉害的暗器最多不过在你身上打出几个洞来,女人的眼泪却能将你的心滴碎
    皇冠现金网 http://www.ufo163.com
    | 檢舉 | Posted by 皇冠现金网 at June 17,2014 23:33
    作为一名职业教练,邦弗雷雷在运筹帷幄上表现出真正的职业性,无论是多么重要的比赛,无论是多么重要的球员,他都会在比赛中合理安排换人调整。也正是这种职业性,逐步让建业在比赛中发挥更加理性。即便人困马乏的建业这一次无法征服工体,至少也不该在比赛中让对手找到高人一筹的优越感。
    | 檢舉 | Posted by 专业博彩公司_专业博彩公司导航 at June 20,2014 17:27
    昨天的比赛第24分钟,吴坪枫接李建华边路传中,鱼跃头球打进本队第二个进球。这是他职业生涯打进的第二个头球,以这个方式庆祝自己的百场对吴坪枫来说是最好的礼物。他说:自己进不进球不重要,关键是球队能获胜,现在已经到了联赛收尾阶段,比赛会越来越紧凑。
    | 檢舉 | Posted by 88娱乐城_88娱乐城官网_88娱乐城注册备用网站 at June 20,2014 17:28
    昨晚的发布会上,李霄鹏带来了5名前锋队员,包括马晓旭。李霄鹏给出的答案是,我本人非常喜欢漂亮足球,5个前锋,每个人都有各自的特点,她们中,有灵巧型的,有智慧型的,有粗放型的,我会根据每场比赛对手的不同派出不同类型的前锋。中国女足要想拿到明年伦敦奥运会入场券,小组比赛中,拿到多少分才有把握?李霄鹏表示:我觉得每一分,包括每一个得失球都非常重要,我本人不会计算分数,1997年十强赛,当时大家觉得十七八分能出线,最后13分就能出线了。我们即便小组三连胜又能怎么样?比赛还得一场一场去打,小组里,泰国队稍微弱一些,其他队伍实力非常接近,我们现在没必要算分。
    | 檢舉 | Posted by 顶尖博彩 at June 23,2014 17:41
    今天上午的训练,卡马乔试验了两套阵容。其中蓝方后防线上从左到右分别是:孙祥、冯潇霆、李玮峰、刘建业。两名后腰为郑智,赵旭日。两名边前卫,左边于海,右边曲波。中路陈涛,杨旭一人顶在前;红方后防线上的四名队员依次为:荣昊,李学鹏,杜威,吴曦。杨昊,黄希扬两人搭档后腰。前场左中右是冯仁亮、蒿俊闵、张文钊(微博)的配置,于大宝突前。
    | 檢舉 | Posted by 大发扑克开户送38元+叫什么棋牌 at June 23,2014 17:42
    从两支球队的人员配置看,别说是申花,即便是鲁能和泰达这些堪称豪华的阵容,在恒大面前,都显得有些寒酸。与申花队后防线上戴琳累计黄牌停赛,防守体系便伤筋动骨不同,虽然恒大中卫冯潇霆也遭遇了停赛,但是在他们的替补阵容中,还有张林芃这样的国脚可用。到目前为止,恒大队只丢掉了13个球,场均不到0.5球,防守的整体质量,显然不是22战被打进29球的申花队能比的。
    | 檢舉 | Posted by 真人博彩公司 at June 23,2014 18:14
    客战亚泰后,北京国安队于昨天下午离开长春飞赴深圳,备战本周日与深圳红钻的中超比赛魔鬼9月第3战。总经理高潮昨天透露,俱乐部计划在国安下周与绿城比赛后,与主教练帕切科续约两年。俱乐部名誉董事长罗宁同时透露,老帕团队未来年薪总额将突破200万美元。
    | 檢舉 | Posted by 新全讯网2 at June 23,2014 18:15