January 19,2006 21:12
新書一出版，就趕快去買
「大樹」倒了，引起眾人議論紛紛，我想到日本著的報導文學作家佐野真一寫過一本書（他還寫過很多書，包括日本總理小泉純一郎和滿洲鴉片大王里見甫的傳記），因為沒有中文譯本，暫且勉強翻譯為「到底是誰殺了書籍」。他從書籍相關產業的各個角度來看出版業的困境，其中也提到市面上出版物太多（其中包括書店和出版之間產業結構的問題），導致劣幣驅逐良幣的現象，剛出版的新書還沒排上書店架上，就原封不動整包送回出版社倉庫，讀者找書如同大海撈針，撈不撈得到好書多半都要靠運氣！
所以雖然日本的書籍不是普通的貴，我還是儘量在找到好書的時候趕快買下，以免將來後悔。
當老貓拉我下水參加中時的黃哲斌發起的 新春大串連時，心中毫不猶豫，立即浮出了這串名單，根本不需要點名，我就自動下海了！
這些作者讓我喜歡到什麼地步呢？
就是「他們的新書一出版，我就會趕快去買」的地步。..
相信我，在日本書籍這麼昂貴的情況下，能盡心盡力到這樣的地步，真的算滿奢侈的。所以如果你發現我介紹的…其實不只五位，請你閉上一隻眼睛…裝作沒看見…因為…名單只能放五個…那…我只好…只好…偷渡…
以下是正式名單，都不是很艱辛難懂的作家，相反的，只要懂一點點基礎日文，就能嘗試閱讀原文，而且照樣能享用他們的優點：
應該不用介紹，他的作品大部分都已經在台灣出版翻譯本，獲得第15屆山本周五郎賞的《游泳既不安全也不適切》、獲得第130屆直木賞的《準備好大哭一場》，都是貓玲玲翻譯的喔。不過我最珍愛的一本《パンプルムース》似乎沒有翻譯（詩集特別難翻），江國香織淡淡的悲傷，和いわさきちひろ的淡色水彩渲染出來的世界，佔盡天時地利人和…百看不厭。
窺伺系列一舉成名以後，大概也不需要什麼介紹了，我最推薦的是《河童旅行素描本》，值得矚目的除了細緻綿密的觀察力之外，還有他的思想，藏在他對各地的素描散文之中，這些文字也絕對值得細細品味。另外因為他的正業，舞台設計師的工作也讓人嘆為觀止，所以這本《河童看舞台表裡》也絕不能錯過。
出生於美國，6歲時隨著作外交工作的父母移居台灣，在台中渡過童年，後來轉居甚至定居日本，將萬葉集翻譯成英文，日文好到能直接用日文寫作，甚至數度名列直木賞等文學獎候選人。即使如此，他看日本的獨特眼光仍然和一般日本人非常不同。日本之外，他也寫中國：《我的中國》和《最後の国境への旅》；911事件發生的時候他正在飛往美國的飛機上，之後寫的體驗型小說《千々にくだけて》引用的是日本文人芭蕉的詞句，突然被震碎的日常生活，描寫得動人心弦，實在難相信外國人能將背景複雜的日文運用到這種地步！
日本的漫畫家多如過江之鯽，揚名台灣的也不少，但這位很特別…嗯…應該說她先生很特別，具有義大利和匈牙利血統的湯尼拉斯洛，對語言和歷史很有興趣，懂英文、中文、日文、西班牙文、葡萄牙文…不會韓文卻能聽懂電車上的對話，餐桌上的閒聊是諸如：黑船來到日本的時候、the的發音…一舉一動被老婆畫成爆笑漫畫《達令是外國人》後一躍成名，日本人看外國人和外國人看日本人的觀點之間，絕妙的平衡感、以及湯尼本人完全偏頗的關切傾向，造成的爆笑效果驚人，大人小孩都看得很高興，而且回味無窮。湯尼的新書《湯尼流幸福樹栽培法》，更是精采絕倫、發人深省的經典之作。
PS.《達令是外國人》中文版已經出版：
http://www.readingtimes.com.tw/books/book_basic.asp?pclassid=FA&id=FA0312
（こそあどの森の物語）系列第一本《ふしぎな木の実の料理法 》本來是唸給孩子聽的睡前書，一次唸一小章，但是打開書本就被地圖裡面的奇妙世界吸引，有海膽形屋頂的船屋、水壺屋、樹屋、玻璃瓶、精靈似的住民以及訪客們…，活靈活現的描寫充滿想像力，孩子們上床睡了以後，就迫不及待地自己先看完一整本，還欲罷不能…上網去買第2、3、4…以及今年1月剛出版的第8集，雖然其中蘊含的一些寓意、跨越時間空間的想像力震撼，年齡小的孩子還不太能理解，但是我想他們遲早會懂的！而在那之前，強烈建議父母先看過。這位作者還有學校系列的作品，是給小學中高年級看的。
到這裡…五個名額已滿，都是普遍被一般人接受的作者，卻還沒機會說到心目中的第一名，因為比較冷門，而且我最近才在歷史的精華盡在細節中提過了，在此就算略過吧！
古典、經典、影響最大的作者，全部都沒寫，因為生孩子以後就很少看純文學和費時的小說了！只寫了最近看的大眾化作者，希望大家也去找來看看。
現在，點名時間到了：
貓玲玲，我第一個就想到妳，誰叫妳翻譯江國香織翻得這麼傳神這麼讓人心疼呢？
寶兒，也不能忘記妳，很少看到這麼會享受閱讀的媽媽啊！
喜荋姊姊，妳的世界如此獨特，也給我們看妳的美麗世界吧！
小野家的近人叫獸：請讓肥水落入外人田，別寫李家(或子女、妻子)的作者，不然光寫自家人名額就滿了！
阿腸，不要只逛別人的書架，也來現現你的書架吧！
太陽餅，妳...會給我們帶來一堆食譜嗎？
被點到名卻不願意寫也沒關係，不用客氣，忽視過去就是了！相反的，其他沒點到名的朋友，願意下海的，也隨時歡迎自動跳出來寫！
即使沒有部落格也沒關係，寫了寄給我，我就貼。
呵呵！拋磚引玉。
大家拭目以待吧！
急著出門喔
赫赫！妳動作可真快！
維護言論自由