My Personal Legend:三個我

April 5,2005

三個我

隱約感覺到, 說不同語言的時候, 展現的好像是不同的自己, 於是試著做一些區分:

說中文的我
含蓄, 有禮, 緩慢, 有點撒嬌

說英文的我
篤定, 感情流露, 幽默, 音調很有變化

說西班牙問的我
隨意, 靦腆而解放, 語意誇張, 時而有些粗礦

Posted by linda5908 at 樂多Roodo! │14:04 │回應(2) │引用(1) │點點滴滴

樂多分類：日記/一般工具：加入樂多書籤│編輯本文

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/61935

引用列表:

性美女写真【性美女写真】 at May 10,2006 19:27

回應文章

Dear Linda,

記得大學時一位老師曾說過，來日大難，萬一只能帶一本書逃生，他唯一的選
擇會是﹃語言與人生﹄那本書。

在那本書裡，有提到你說的，說不同語言的自己有著不一樣的性格。

遲鈍如我一直到負笈美國才發現：".....我們都不屬於在多語系社會中成長的一代，然而仔細想想，那個用國語分析描述事理，與用閩南語賴皮撒嬌的我似乎是不一樣的我。操著台灣腔英文，結結巴巴找人argue的，彷彿又是另一個人了"...這是我以前貼在新聞台的舊文。

好可惜，我以前只認識那個含蓄有禮的妳欸~

Posted by fran at August 25,2005 20:50

Fran, because it's your turn, therefore you have time to write this. Hope that in your next stage, you will discover many rich experiences. Thanks for sharing! I appreciate it.

Posted by linda5908 at August 25,2005 23:07