鹭水芗南－闽南语部落

遘taⁿ为止，這只不過是風聲爾。根據了解，晉前從來呣捌有半个福建儂任職中國國臺辦。觀察人士認為，互福建儂來做臺灣工作是一層好代誌。福建社科院院長嚴正、福建省社科院臺灣研究所所長吳能遠攏表示講，福建儂做工灣工作有特殊啲優勢，福建佮臺灣，佇地緣、血脈、文化各方面關系密切，大多數啲台灣儂祖地佇福建；福建儂比國內其它所在，佫咔了解臺灣人民咧想啥，嘛咔知臺灣啲情況，佮臺灣儂啲溝通會咔通徹。聽講，以前，中國有啲專家嘛捌向中央建議互福建儂入國臺辦，不而過中央並無采納。今年全國“兩會”期間，更加有政協委員呼籲大量增加國臺辦福建儂啲比例，特別是閩南籍啲福建儂。

專家認為，即擺中共中央決定卟調福建在地官員入京，嘛說明福建佇對臺工作當中的地位當咧提懸，中央嘛希望未來制定兩岸政策啲官員，會當對閩南文化有咔深咔儕啲了解，安呢纔會當得著咔儕臺灣儂啲支持。

(原文：《从台湾民视谈开去》,華文,陈海,四川省)
(譯文：閩南；譯者 LimKianhui）

踏话頭：先講代先，某儂翻譯即篇文章，完全是因為「趣味」，無代表某儂ê觀點，內底所議論ê話語，佮某儂無治代……

　　有一间台湾啲电视台，叫做“民视”，全称是“民间全民电视公司”，英文台号是“FORMOSA TV” ，是一间佮“台独”背景有关系啲电视台。民视啲节目当中，我感覺上吤有趣味啲是，第一、电視节目透底(thàu-tóe)采用台语，也着是闽南语播送；第二、对中国大陆直接称呼“中国”，當作外国看待；第三、一寡新闻性啲节目，比论“头家来开讲”即款啲，定定会得听着台独人士啲主张。最近中国国民党主席连战带隊遘中国大陆访问，民视台特别闹热，节目有够丰富，信息量有够大，人物有够儕，报导啲事项一層紲一層。本然，我对台独覌点呣是真清楚，通过看民視台啲节目，互我对這有佫咔深啲了解。不而过，我发现，民视啲舆论作用并無親像怹家己講啲遐呢(hiah-nī)公正；台独啲思想佮怹啲表达方式猶原猶佫無法度互儂信斗(sìn-táu)，上无，会使讲犹佫真稚(chíⁿ)；台湾啲制度嘛無像怹家己講啲遐呢好，犹無算正港啲民主。

有寡仔物件（現象），略仔(lio̍h-á)值得議论：

　　第一，民视共(kā)中国大陆完全看做是外国。我啲感觉是，民视真正啲功夫伫(tī)喙舌，台独真正啲本事嘛共款是用喙咧讲爾(niā)。“头家来开讲”即套节目啲主持人胡婉龄小姐上gâu共侬烏白牵拖，烏白經體 (keng-thé)，互儂感覺伊亲像是常在(chhiâng-chāi)咧互侬苦毒啲新妇仔(sin-pū-á)。比论讲，连战伫南京讲來遘大陸是“相见恨晚”，胡小姐七鬥八鬥，讲“连战为何呣願意佮阿扁仔見面”；佫來，连战伫中山陵讲起孙中山在生晉前讲过啲“和平、奋斗、救中国”，胡小姐着抵(tú) 讲“是安怎呣救台湾”……其他啲独派人士嘛是安呢。我咧想，假使台湾独派人士看朆合(bōe-ha̍h)国民党啲“一中 ”，骂国民党扶(phô·)中国大陆啲LP，出卖台湾，安呢怹家己聽好(thèng-hó)先取消“国统纲领”，即時宣布独立着好也(a)哩！设使真正 “正名”成功，安呢卟(beh)骂连战嘛咔有理由，若无，汝根本無理由骂连战。我咧想，独派人士应该猶無即个本事。所以，怹干凋(kan-ta/kan- na)会當變弄(pìⁿ-lāng)一寡文字把戲，“一暝全步数，天光無半步”，普通時仔是讲及(kah)喙角全波，事實心肝頭拢嘛真无奈，只好囥 (khǹg)一腹肚火，不管時來咧起性地。

　　第二，所有啲台联佮民进党人士，透底(thàu-tóe)性地真爆躁(po̍k- sò)。怹伫咧节目当中发表議论啲时，声嗽(siaⁿ-sàu)拢嗳比国亲两党啲人士咔大，比手弄蹄，肏膣撬螺(chhò-chi kiāu-lê)。呣佫，道理無侪。会当看出怹啲基本政治素质。怹讲连战去大陆应该要求中共将飞弹搬捒(poaⁿ-sak)，并且保证呣用武力威胁台湾啲民主自由。怹其實拢嘛真清楚大陆啲飞弹是对凖啥物侬。台联党有一个头侬将贞操带扎扎來做节目，讲是卟送互连战，叫伊去大陆啲时嗳保持台湾侬啲立场。即款出頭，實在讲，無输(bô-su)若(ná)三岁仔咧扮公伙仔。高雄有一个绿营立委咧竞选啲时，伫选民啲面头前，手攑刣牛刀，做出卟刜(phut)胡锦涛头壳啲屈勢，讲号做“lia̍h贼先lia̍h王”。即款撇步，当然有合(ha̍h)遐个無品味侬啲氣口；不而过，soah互侬感觉台独人士“變無 báng”也、无法度也。讲實啲，怹是眼光伤过短(té)，腹腸伤过隘(oe̍h)。自古以来，靠即款侬來拍天下，呣捌有成功啲。

　　咱拢知影，台湾啲选举文化，全世界佫chhōe無第二，伊無親像西方国家，嗳由社会民众來考评侯选人啲公共形象、学识能力、以及对国家人民是呣是負责任。台湾啲侯选人代先嗳學会曉安怎相骂，佫來嗳学会晓降下家己啲身份掺普通侬共款，这点绿营人士做及(kah)真巧氣(khiáu-khùi)，實在真無简單。比论讲踙(chhōa)群众冤家、惹事等等。因为有够“親民”，结果，百姓往往認為即款侬会当交心，甘願選伊。所以咱看台湾政坛，会使讲是芋仔蕃薯濫掺(lām-chham)做一堆，素质悬下(kôan-kē)差吤儕(kài-chē)；詈骂(lé-mē)佮恐吓(khióng-hat)吤時行，话屎掺拗蠻(áu-bân)加足(ke-chiok)儕。會使讲，台湾啲民主并呣是一个成功啲例。台湾今天啲民主实际是“小岛本土乡村文化”透濫着财富啲怪胎。

　　台独人士啲观点佮做法是，封锁消息，割断交通；有合(ha̍h)着怹啲意，着有道理；無合怹啲意，着是无道理；死龟诤及 (kah)活鱉，呣着(ti̍oh)硬拗kah着(ti̍oh)。凡若(hōan-nā)是中国大陆啲代誌抑是物件，好歹拢是歹啲。怹看朆着中国大陆近年来啲发展佮变化，干凋知影經體(keng-thóe)、咒讖(chiù-chhàm)、抾恨(khioh-hūn)中国大陸。一寡仔所谓啲台湾民主人士佮台独人士不管時來咧摳洗(khau-sé)大陆是专制佮独裁。拆白讲，好佳哉，大陆即阵無实行台湾迄款制度，若無，稳当比台湾佫咔乱，百姓会佫咔不幸。需要说明啲是，凖讲大陆來實行台湾迄款制度，安呢台湾不但无可能独立，颠倒统一嘛會加真紧。讲實啲，阻止台湾分离啲，呣是干凋中国共产党，he是中国五千年啲历史佮文化，是中国目前十三億啲人民。设使干凋用公投來决定是呣是武力统一台湾，我看台独人士根本无可能像即阵安呢遐呢仔(hiah-nī-á)好食睏，犯勢嘛无機會伫遐咧喝(hoah)独立。 有寡仔台湾侬若是连即點也看无，實在有够悲哀。

　　其实台湾独立派人士从来呣是因为反共才卟來反对中国大陆，現白讲，怹是咧反对“台湾属于中国领土”即个事实啲代誌。所以，咱嘛真容易理解是安怎怹咧对待本岛内部主张“一中”啲侬啲時，是遐呢仔壓霸佮chhàng鬚，害及(kah)遐个本然主张“一中”啲聲音,即陣拢驚及呣敢佫出聲。會使講，台湾啲民主是十足啲民粹。连战啲话原在不止仔在理。

　　第三，看独派人士啲政治智慧。伫独派人士当中，李登辉照讲是智慧上悬(siōng kôan)啲领袖。咱看伊会当掌控国民党十年，紲落來(sòa–lo̍h-lâi)佫共(kā)国民党舞及(ka)浪家散宅(lōng-ke-sòaⁿ- the̍h)，實在是一位真真正正啲大敖侬(tōa-gâu-lâng)。現主時，伊虽然八十外外，猶原佫咧四界走闯(cháu-chông)、鼓吹 (kó·-chhui)煽動，伊确實是一个真够格啲独派精神领袖。呣佫，台湾實在伤细，离大陸又佫伤近。呣管伊安怎車盤，嘛无法度改變即款啲事實佮道理：第一，中国大陆愈來愈强，遘迄阵，台湾独立已經完全無可能；第二，台湾问题愈來愈呣是本岛侬家己会当决定，伊是由着国际各种力量平衡了後來决定。所以，李先生真食急，真正食急。伊知影時日無儕，目睭金金看即陣台湾独立猶未成做岛内啲共识，嘛无法度成做国际共识。是讲，伊又佫“狗咬铁釘仔尾——呣甘放”， “程咬金六出祁山——拖老命”，伊四界走闯、四界投，希望会当伫短期内一步一步來實現建國啲美夢。即擺連戰出訪中國大陸，李先生實在拢朆食朆睏，經體連戰是咧番颠、时空错乱。李先生講，凖講两岸卟談，嘛嗳揪(giú)日本佮美國做夥來，而且嗳踮(tiàm)外國某一个所在谈。台湾问题国际化，這是独派人士代先想卟达成啲目的。不而过，中国即阵已经呣是以早啲大清国，嘛呣是毛澤東、蔣介石啲年代，今仔日，伫即个星球顶面，無侬有才调、無侬有法度共台湾问题国际化。上吤根本啲原因着是，大陸永遠無通(bô-thang)。

　　所以，我個人认为，只卟李登辉先生佫伫咧(tī–leh)，台湾独派人士算讲猶佫有朆少(bōe-chió)啲政治智慧，呣佫，上帝嘛无法度赐互怹表演啲戲臺，無赐互怹好啲時機，無通互怹親像摩西安呢“行出埃及”。因此，上帝只好目睭金金咧看怹家己啲造化：若卟理智，是顺应潮流；若卟激khám，是死路一條。

　　總講一句，看民视啲节目，互我看着台湾独派啲性素佮作为，看着怹為卟分离所做啲儕儕努力，看着怹常在(chhiâng-chāi)來咧起鑼動調，当然也有歡喜啲场面。總是，我有一个印象，着是讲，卟靠即阵侬拼天下，無可能会成。因為怹否定啲伤儕，留互家己啲伤少，包括空间佮時间。

公元2005年4月4號啲下晡時，台湾团结联盟（简称"台聯党"）啲党主席苏进强，踙(chhōa)一篷(phâng)儂，去东京参拜"靖国神社"，成做有史以來，頭一个参拜靖国神社啲台湾政党頭儂。

下底是媒体报道"苏进强发表啲言论"—— ...繼續閱讀

—–韩国当咧苦劝众联合国成员国,争取得着联合国1/3的票数来反对日本成做"常任理事国" ...繼續閱讀

Chòe-kūn, Mike Dell tiām-tiām-á lâi kàu Tiong-kok, sio-liân-sòa hóng-mn̄g Ē-mn̂g kah Siōng-hái chit 2-ê siâⁿ-chhī. Kun-kù liáu-kái, "DELL jī-kî kang-thiâⁿ" hāng-bo̍k chiong-beh tī kin-nî 4-ge̍h tiong-sûn tiàm Ē-mn̂g chèng-sek tāng-kang khok-kiàn, ah sî--kàu tâu-sán liáu-āu, Ē-mn̂g to̍h chiâⁿ-chòe Tiong-kok tē-it tōa ê tiān-náu ki-tōe, ū-kè khì-gia̍p ê sán-ti̍t ū-hoat-tō· chhiau-kè 1000-ek kho· Jîn-bîn-pē, chiâⁿ-chòe Hok-kiàn-séng thâu-chi̍t-keng sán-ti̍t tu̍t-pò 1000-ek kho· ê tōa khì-gia̍p. ...繼續閱讀

Bí-kok 《Khôan-kiû》chiu-khan siōng-kái sin--ê pò-tō, hiat-chhut hō· chôan sè-kài bîn-chiòng "chhoah-1-tiô" ê siau-sit: Bí-kok chêng chóng-thóng Clinton (柯林頓) hōan-sè chhun bô kúi go̍eh-ji̍t ê hòe-siū..... ...繼續閱讀

又佫是風颱!呣免驚,即陣無咧起風颱...... ...繼續閱讀

3 ge̍h 16 hō, Ji̍p-pún 岛根县(tē-miâ) gī-hōe khin-sang thong-kòe 1-hāng sin--ê tiâu-lē, to̍h-sī chiong mûi-nî ê "2 go̍eh 22 hō" chit-1-kang tēng chòe "Tek-tó chi-ji̍t" (竹岛之日). Bô-lōa-kú liáu-āu, Hân-kok chèng-hú sûi chiam-tùi Ji̍p-pún chit-hāng koat-tēng chhái-chhú sio-liân-sòa ê "pò-ho̍k" hêng-tōng. ...繼續閱讀

Ē-mn̂g ê siau-sit: Gôan-tóe àn-sǹg beh tī 2007 nî tāng-kang heng-kiàn ê "Hā-Chiang Khòa-hái tōa-kiô" (厦漳跨海大桥), chiong-beh chheng-chhú tī kin-nî lāi tāng-kang. Kun-kù liáu-kái, "Hā-Chiang Khòa-hái tōa-kiô" kang-thêng hāng-bo̍k chêng 1999 nî ē-pòaⁿ-nî khai-sí chìn-hêng chiân-kî gián-kiú khang-khòe í-lâi, tī Ē-mn̂g kah Chiang-chiu iú-koan pō·-bûn kah siong-koan tan-ūi ê kiōng-tông nó·-le̍k chi-hā, kàu-taⁿ í-keng chha-put-to oân-sêng pau-koah "kang-thêng hāng-bo̍k khò-hêng-sèng gián-kiú pò-kò", "chúi-bûn kham-chhek choan-tôe kè-sǹg pò-kò", "kang-thêng tōe-chit kham-chhat pò-kò" kah "ki-su̍t iau-kiû lūn-chèng pò-kò" chāi-lāi ê kok-hāng khang-khòe.

Bí-kok kok-bū-kheng赖斯hóng-mn̄g Ji̍t-pún kî-kan, kong-khai piáu-bêng beh chi-chhî Ji̍t-pún ka-ji̍p Liân-ha̍p-kok An-chôan Lí-sū-hōe... ...繼續閱讀