鹭水芗南－闽南语部落

1.雄雄，一粒chhoah屎星ùi天頂liàn落來……我趕緊tè咧下願——噯汝生做咔水淡薄……Siáng知影拄chiah講煞niā，chhoah屎星soah“嗖”一下彈倒起來，共我講：師兮（sai--ê）！Ah汝是存辦咧共我為難 tio̍h無？！

2.一擺bē-hiáng拄好，發生一層意外的事故，諸夫（cha-po·）囡仔獻血互伊的諸姥（cha-bó·）朋友。兩儂喝卜chhé的時，諸夫囡仔講卜共伊的血討倒轉，無疑悟 諸姥囡仔soah按下底iam出一tè衛生巾（chah布）phia̍k tòa對方的面chiáⁿ，共伊放調講：“會用得，按即陣開始，恁祖媽to̍h分期付款還汝！”

3.學問夠，捌bē透；作詩歌，起狗鯊；諸姥súi，頭殼槌（thûi）；諸夫súi，gâu變鬼。

4.汝敢知影汝對我真正重要，汝哭我tè汝哭，汝笑我tè汝笑，汝叫我行正手爿，我呣敢斡倒手爿……汝按六棧樓仔尾tiô落去，我趕緊探頭出去：“可憐代～～即siaⁿ 穩 死kah真歹看！”

劉德華先生，親愛的「華仔」：

　　汝好！勞煩汝撥工一下，冗早（liōng-chá）佮 阮 諸姥囝（cha-bó·-iáⁿ）——林鵑見一下仔面，好無，拜託汝救伊啦！伊對汝siat-thái 合意，汝是伊的追求，因為安呢，伊已經付出了青春的代價。伊對汝癡心、對汝的堅持，已經有12年啊。伊自1994年遘taⁿ，每天攏會夢著汝，每天攏徛佇尪仔圖面頭前，tiām-tiām-á看著汝， 佮汝開講。阮諸姥囝 伊上kài ǹg望的，是即世儂會當佮汝見一面，對伊來講，汝可比是伊的性命。

　　阮即个囡仔 伊一直透相信講 佮汝一定有緣見面。呣nā安呢niâ，伊佫講汝一定會知影伊的心情（sim-chiâⁿ），一定會佮伊見面。假使nā見bōe著汝，伊甘願無愛佫活落去，阮做儂父母的，心teh痛thiàⁿ，像針teh畫（ūi）……kan-na汝會當救伊一命！

　　阮即个囝仔 按1994年遘taⁿ，夢著真儕真儕佮汝有tī-tāi的，想bē遘 chiah-ê 夢，有真儕soah真正出現佇汝的歌詞裡底。伊m̄-nā kā汝唱的歌全部攏學起來，佫會曉仿汝簽名的筆蹟。伊講，汝的儂，汝的影，時時刻刻攏佇伊的目睭前，佇伊的心肝裡；除了汝以外，伊已經感受bē著父母的愛佮其它好的物件。

　　為卜見汝，香港伊去過兩chōa，嘛有去北京，不而過攏無看著汝。為著即層代誌，阮是開kah徹徹（theh-theh），厝裡強卜吊鼎；阮諸姥囝伊家己嘛打擊真大，規个儂 險險 接載bē-tiâu（chih-chàn bē-tiâu）。伊嘛有按拜託文化部佮中央電視臺kā汝寄去伊的批信，是講 遘taⁿ soah攏無收著汝的回音。

　　拜託汝佮伊見一下仔面，見一下啦，拜託的！Ah 無，伊真正 接載bē-tiâu啊，好心好心kā救一下啦！

　　林鵑in父母 哭chhoeh 敬上

　　2006年3月23號

    即張批，寫批的儂是「甘肃兰州市一名28岁」，名叫「林鵑」的女子in父母；卜寄互「劉德華」收。即幾日仔，一四界攏咧報即條消息，汝 想卜tìⁿ 呣知, oân-á 真oh。世間之大，無奇不有啦，啥物款的代誌著會發生，儂講「有山著有水」（後壁本然iáu一句「有儂著有鬼」，總是，即句無合，kā 摕掉），真正是安呢。Nā即款代誌，汝講是卜互儂「感動」、卜互儂「可憐」，抑是卜互儂「phì相」？這hoān-sè 各儂各儂 看法無共啦。好啦，別儂是安怎看待，he kiám-chhái攏無牽礙（khan-gāi），但是，有一个儂，汝一定噯聽看māi伊咧講啥。即个儂，講起來，oân-á算半个 事主儂。伊著是劉德華先生。（下面是媒體消息）

報導講，劉德華知影了後，通過伊的中儂（经纪人）批評講這是「不正確、不正常、不健康、不孝」，伊絕對bē去插（chhap）林鵑的要求，並且 呼籲 林鵑 趕緊來停止即款懵懂的行為，呣通佫舞落去啊。

　　「中央社」報導講，劉德華交代伊的中儂，向香港報社表示講，伊本儂並無收著林鵑in老父寫的批，臨當時（liâm-tong-sî）嘛無法度證實代誌到底是真是假。

不而過，劉德華有講，假使伊的歌迷nā用hit-lō無正確、無正常、無健康的撇步想卜hām伊見面，伊絕對bē chhap。

　　劉德華並且強調講，伊「上 討ià」不孝的歌迷，歌迷的家長嘛無應該théng-sēng序細做出不當或者過分的行為；伊呼籲林鵑趕緊收煞，其他的歌迷嘛呣通有樣看樣。

　　劉德華的中儂強調講，大陸（中國）的歌迷，只卜 有 加入 歌迷會 來講，逐年攏有三擺機會hām劉德華見面，歌迷呣好做戇代誌，嘛 呣通 烏白 浪了錢。

　　另外，根據報導，蘭州市的醫生儂 oân-á 有kā 林老先生講，個人買賣人體器官是犯法的。老大儂 局不局 ài 放棄 出賣 腰子 的 想法。因為 所費 khêng bē遘，林鵑 看破 to̍h 取消 去香港 的 計劃。

目睭金金看汝離開， 兩字「碰肚」險詈出喙。 只有是緊緊把在汝身邊， 希望會當加拗淡薄錢。 明知佮汝賺無錢， 偏偏去互汝睏一年， 忍不住強強卜共汝chàm 出去。……

Ba̍k-chiu kim-kim khoàⁿ lí lī-khui, Nn̄g-jī "phòng-tō·" hiám lé chhut chhùi. Chí-ū sī kín-kín pé chāi lí sin-piⁿ, Hi-bāng ē-tàng ke áu tām-po̍h chîⁿ. Bêng-chai kah lí choán bô chîⁿ, Phian-phian khì hō· lí khùn chi̍t-nî, Jím-put-chū kiông-kiông beh kā lí chàm--chhut-khì.

精牲啊精牲， 想死啊我想死， 今生今世， 阮用刀等刣汝！

Cheng-siⁿ ah cheng-siⁿ, Siūⁿ-sí ah góa siūⁿ-sí, Kim-seng kim-sè, Gún iōng to tán thâi--lí.

ps:
《用心等待汝》（歌手：王瑞霞）→

（看全文，線頂聽錄音~）

一半條仔笑詼古，分逐家做夥來分享，娛樂娛樂，趣味趣味，輕鬆一下嘛歹——

• 半暝精神，發現阮尪kā阮攬tiâu-tiâu，心肝頭一陣暗爽：「青仔叢，日時仔佫會假斯文，暗時仔著hiàn原形。枵鬼假細膩……」拄想beh好好來享受伊的「款待」niā，soah聽著伊咧陷眠：「安某的，足寒的！」阮氣一下，險一骹kā伊chàm落去眠床底。　　　　
  
• 昨昏暗，hām阮尪做夥看電視。女主角拄好咧跳芭蕾舞。阮尪講：「安某的，我感覺汝來跳，oân-á真有合（ha̍h）」。阮心頭一時暢but-but （thiòng-but-but）：「伊一定感覺我的體格足水足讚的！」Ah呣佫，阮想beh聽伊親喙kā阮呵咾（o-ló），choăⁿ 假細膩，問伊講：「為啥物講我有合？」想遘即个碰肚兮，soah kā 阮應講：「跳芭蕾的儂，胸前的負擔用傷大……」阮聽了，險按椅頭仔栽落來。

• 最近，hām阮尪講著所費開銷的問題。阮尪講，阮兩个定定安呢烏白買東買西，開錢攏無計劃，伊講安呢呣好，講beh下決心kā即个歹習慣改掉。禮拜日下晡，阮尪陪我去踅超級市場。我看著一款我愛食的沙琪瑪（sakhima: 一款sì-siù-á），標價二箍三，拄想beh伸手去摕，soah聽阮尪佇邊頭喝講：「即款即款，二箍一的，二箍一的……」我真正暈倒，儉kah即款程度，有影「鹹佫澀」……
  
• 有一日早起，我公休無上班。阮尪去上班，我送伊遘電梯口。電梯門開開，我越頭準備beh倒去，soah聽阮尪佇後壁咧叫，越頭一下看，即个呣成兮，竟然靠佇門邊，一骹khiau懸懸，kā 電梯門擋tiâu，頭敧敧（khi-khi），佫比一个POSE，chhio-kiak-kiak，kā 我講：「安某的，裡底無儂，chim一下咯！」……真正有夠嬈（hiâu）！
  
• 有一擺，我對著鏡咧梳頭，阮尪坐佇邊頭。我ná梳頭ná講：「汝講我nā是逐工下班倒來攏呣免煮食洗蕩兼拼掃，攏免做半項，安呢呣知偌好咧！汝講是呣是？」 阮尪行過來，soah用雙手直直kā我搖佮chhe̍k，佫講：「心愛的，呣好佫陷眠啊，時間無咧早啊neh！」……我真正「氣死驗無傷」。
  
• 我定定佮阮尪鬭陣看影碟片，呣佫，逐擺nā beh 換片，是足痛苦的，尤其是寒儂（koâⁿ--lâng），冷颸颸，勼坫被空勼kah燒燒，實在呣情願peh起來換。遘kah beh 換片，我著假睏去，佫假khô·（起鼾：khí-hoāⁿ），阮尪無法度，只好鼻仔挲挲咧，家己peh起來換。聽候伊換好，開始佫咧搬的時，我choăⁿ 趕緊「精神」過來，假做「陷眠嘀嘟」的款，tìⁿ-chhiⁿ 講：「怎樣？是怎樣？啥物代誌？Beh換片是呣？我來我來……」阮尪soah佇hia咯咯笑，ná笑，頭ná hàiⁿ，講我是「大歹儂」。 隔幾落日後，我已經記得即層代誌啊。有一擺，片搬煞囉，我soah記得假睏，拄想beh叫阮尪起來換，無疑悟 伊soah「早早佇邊頭睏kah kô·-kô· 叫」，叫攏精神。我Kháu！這明顯著是咧「報鳥鼠仔冤」嘛！「有樣看樣」、「大做細學」，好的呣學，歹的全學了了，實在害我笑kah 強beh 無力去。
  
• 暗頓食了，輪著我洗碗箸。我想講hit叢（châng）不銹鋼的鼎仔，久無luh啊，鼎底烏趖趖，無..順手來kā摳摳luh-luh咧。佫想講既然有心luh啊，無..歸氣著luh一个互伊咔清氣的，choăⁿ做我 出力刮（koeh）、出力筅，筅kah金噹噹，雄雄看去，輸ná新買的。我家己真歡喜、真滿意，choăⁿ 攑鼎仔走去（chhōe）阮尪，想beh佮伊展一下，互伊呵咾一句仔嘛好。阮尪 拄 佇 走馬樓 hia 咧 nî 衫，看我攑一叢鼎仔走出走入，choăⁿ 接過去，做伊kho̍k-kho̍k，kho̍k-kho̍k相，著是呣出聲kā我呵咾。我拄想beh問伊niâ，伊soah咧講：「嗯，即个少年儂，佫是生做不止緣投……」哼，竟然kā我當做空氣儂，有影是「矮儂peh壁——欠梯（推）」！
  

(Beh聽聲，佇下底 ↓)

二十查甫斯文狗，看著媠妹喙涎流； 三十查甫ná痟狗，四界風騷phā-phā走； 四十查甫像野狗，床尾舞煞換床頭； 五十查甫破病狗，「偉哥」揹咧骹脊後； 六十查甫瘸骹狗，心憖可惜無力草； 七十查甫無命狗，sian變 變無啥出頭。

Jī-cha̍p cha-po· su-bûn káu, khoàⁿ tio̍h súi-mĕ① chhùi-nōa lâu; Saⁿ-cha̍p cha-po· ná siáu-káu, sì-kè hong-so phā-phā-cháu; Sì-cha̍p cha-po· chhiūⁿ iá-káu, chhn̂g-bóe bú soah oāⁿ chhn̂g-thâu; Gō·-cha̍p cha-po· phòa-pēⁿ káu, "wĕi go" phāiⁿ leh kha-chiah-āu; La̍k-cha̍p cha-po· khôe-kha káu, sim giàn khó-sioh bô la̍t-chháu; Chhit-cha̍p cha-po· bô-miā káu, sian② pìⁿ pìⁿ-bô siáⁿ chhut-thâu.

【添注】
①「媠妹」（súi mĕ ）：媠查某。「妹」是特殊變調，著噯唸第九聲（高升調）。

②"sian"，有時嘛講做“任"，比論講：
(a). 即个囡仔真孽，Sian 教也教bōe乖。
(b). 即个囡仔真孽，任 教也教bōe乖。

對聯

１．
頂联：天下英雄豪傑到此俯首称臣 / Thian-hā eng-hiông hô-kia̍t tò chhú hú-siú chheng-sîn
下聯：世間烈女佳人入來褪衫褪褲 / Sè-kan lia̍t-lú ka-jîn ji̍p-lâi thǹg saⁿ thǹg khò·
橫批(hôaiⁿ-phi)：天地正氣 / Thian-tē chèng-khì

２．
頂聯：骹踏黃河兩岸手tēⁿ機密檔案 / Kha ta̍h Hông-hô lióng-hoāⁿ, chhiú tēⁿ ki-bi̍t tòng-àn
下聯：頭前鳥銃亂choāⁿ後壁烏煙乒乓 / Thâu-chêng chiáu-chhèng loān choāⁿ, āu-piah o·-ian-phīn-phōng
橫批：爽 / Sóng

謎猜

３．
一陣風，一陣雨，一條芎蕉落落土 / Chi̍t chūn hong, chi̍t chūn hō·, chi̍t tiâu keng-chio lak-lo̍h thô·

佇北大中文BBS看著一節笑詼話，趣味趣味，決定kā拈轉來 小可 chhiâu-chhiâu lia̍p-lia̍p 咧，順sòa hē tòa 即搭——

先生用粉筆佇烏梆頂面 畫兩粒蘋果。了後，問學生講he是啥？

台骹ê學生囡仔，透底大聲kā應講：「尻川」！（kha-chhng）。

先生聽了氣半死，大罵猴死囡仔「槌槌，呣捌 一箍 芋仔蕃薯」，做伊走去chhōe校長理論。

校長 拄 想beh 去 摃落課鍾仔，雄雄看著任課先生面仔臭臭 行倚來，就問伊發生啥物代誌囉。

先生氣kah bōe講話，叫校長家己去看māi。

校長看了後，喝講「Hé！我kiò是啥代誌....啥儂這好膽，敢tiàm烏梆頂畫尻川hăⁿ ？!」

(Thó-khè-hiaⁿ)

一个婦人儂(hū-jîn-lâng)佇厝內底討契兄，當咧爽niâ，無疑悟 怹hit-ê酒鬼仔尪婿(ang-sài)拄好食酒轉來，無門通入，佇外口下命(hē-miā)咧撽門。

婦人儂一下青狂，吩咐hit-ê契兄走去覕(bih)蹛衛生間仔內。

酒鬼仔大概是啉傷儕，拄好beh去衛生間嘔吐(áu-thò·)，一下開門，雄雄看著hit-ê契兄脫kah光溜溜徛佇內面。酒鬼仔真正受氣，開喙著kā譙kah肏：我咧駛xx，呣成囝，汝哪會佇阮兜！？

Hit-ê契兄驚一下險無命，趕緊kā解說(kái-soeh)：大啲！實在誠歹勢...是安呢啦，我拄仔摻樓頂hit-ê查某儂當咧(tng-leh) “刣鷄”，想bōe遘怹尪雄雄soah轉來，我看破...衫褲攏bōe赴通chhēng，chôaⁿ仔走來覕佇恁兜。

酒鬼仔想著家己oân仔捌佇外口“偷食臊”(thau-chia̍h-chho)，心肝頭一下落軟，chôaⁿ仔soah佇hiah咧安搭hit-ê契兄：哎！逐个攏是查某儂，無簡單啦！

尾仔，酒鬼仔佫kā衫褲出來互hit-ê契兄chhēng，並且親身送伊出門，kā伊講“順行”。

睏遘半暝，酒鬼仔精神，翻身著kā怹某揪(giú)起来搧喙phé。怹某呣甘願，beh佮伊冤，問伊是咧拍tī時啲額(gia̍h)。

酒鬼仔氣kah規腹火phā-phā著(to̍h)，大聲喝講：恁娘咔好哩啊...汝即个呣成查某！恁爸即陣chiah想著，咱兜低厝neh，he頂頭根本著無樓仔厝！

(一)約一款果籽 (ioh chi̍t-khóan ké-chí)
紅關公，白劉備；Âng Koan Kong, pe̍h Lâu Pī ;
烏張飛，三結義。o· Tiuⁿ Hui, sam kiat-gī.
謎底：荔枝 (nāi-chi)

(二) 約一个字(ioh chi̍t-ê jī)
夫人梳雙髻，Hu-jîn soe siang-kòe,
騎①馬去看月。khiâ-bé khì khòaⁿ ge̍h.
馬骹一下踢，Bé-kha chi̍t-ē that,
馬屎滲四節。bé-sái siàm sì-chat.
謎底：騰 (thêng)


(三) 約一个字(ioh chi̍t-ê jī)
一點一劃長，Chi̍t tiám chi̍t u̍ih tn̂g,
喙佇②正中央。chhùi tī chiàⁿ-tiong-ng.
生囝呣成物，Siⁿ kiáⁿ m̄-chiâⁿ-mn̍gh,
耳仔尺外長。hī-á chhioh-gōa-tn̂g.
謎底：郭 (keh)


(四) 約一个字(ioh chi̍t-ê jī)
天頂一點星，Thiⁿ-téng chi̍t tiám chhiⁿ,
雨落雙爿邊③。hō· lo̍h siang-pêng-piⁿ.
“上”字驚倒吊，"Siōng"--jī kiaⁿ tò-tiàu,
“人”字啌骹翹。"jîn"--jī khōng-kha-khiàu.
謎底：定 (tēng / tiāⁿ)

ps.

• ①:“騎”字，若照泉州城啲腔口，噯讀做"khâ"；


• ②:“佇”，聽講正字是“著”。現Taⁿ漳州、廈門、臺灣讀做"tī"；同安讀做"tiō"；泉州讀"/tɯ²² /"(國際音標)；


• ③:“雙爿邊”，漳州、廈門、臺灣，透底唸做"siang-pêng-piⁿ"；泉州所在唸做"sang-pûiⁿ-piⁿ"。