鹭水芗南－闽南语部落-廈語學堂（林氏閩南語教程）

鹭水芗南－闽南语部落-廈語學堂（林氏閩南語教程） http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/cat_13714.html      -[網站簡介]有狀元學生,無狀元先生。@世間,我佮汝……留話簿仔||學閩南語||笑詼譀古||龜挪鱉趖||在地歌詩||在地料理||言語文字||文化民俗||外國童話（闽南语版）||白話字正字法母語消息||講經説道||廈語文音||古册古典||時事開講||技能技巧||闽南俗語||闽南漢字||泉州講古||閩南歌謠||聽歌學閩南語 zh-tw Roodo Blog System All Rights Reserved 泉州话罗马字（白话字）
泉州话：泉州腔的闽南话。通行范围包括：泉州市区、南安、惠安、永春、德化、安溪、晋江、石狮等县市，内部有微小差异。

罗马字／白话字：闽南语的拼音文字，用罗马字母书写，又称"白话字"，代号"POJ"。清代，由西洋传教士根据厦门话发明的一种书写闽南话口语（白话）的拼音文字。POJ至今已逾150年的历史，曾流通于闽南厦漳泉、台湾及南洋等通行闽南语的地方。

【出版的目的】

让新新泉州人，懂得泉州话罗马字，可以阅读母语，可以书写母语。

【泉州话罗马字（ＰＯＪ）拼字案】

〈一〉基本母音

A (a) [a] 阿	B (b) [b] 未	CH (ch) [ts] 之	CHH (chh) [tsʰ] 癡	E (e) [e] 西	G (g) [g] 疑	H (h) [h] 希	I (i) [i] 衣
J (j) [dz] 兒	K (k) [k] 基	KH (kh) [kʰ] 欺	L (l) [l] 離	M (m) [m] 姆	N (n) [n] 尼	NG (ng) [ŋ] 硬	O (o) [o] 窩
O· (o·) [ɔ] 烏	P (p) [p] 卑	PH (ph) [pʰ] 披	S (s) [s] 詩	T (t) [t] 知	TH (th) [tʰ] 恥	U (u) [u] 污

【注解】

①. 闽南语白话字的字母，如上表所示，共有23个字母，其中泉州话只用到22个，另有一个“Ｊ (j)”主要用于漳州话。在泉州23个字母当中，有5个（ch、kh、ng、ph、th）是雙字母，1个（chh）是三字母，其余17个都是單字母。
②. 字母 m、ng，也当聲母用，也当韻母用。
③. 圆括号( ) 裡是小寫字母；中括号[ ]裡是國際音標。
④. 加下划线的汉字，比如“西”，表示只取其韵母。以下同。

〈二〉声母

部位↓:方法→	清塞音		鼻音	濁塞音	邊音	擦音
部位↓:方法→	不送氣	送氣	鼻音	濁塞音	邊音	擦音
唇音	p→[p] (卑)	ph→[pʰ](披)	m→[m] (棉)	b→[b] (未)
舌尖中音	t→[t] (知)	th→[tʰ] (恥)	n→[n] (尼)		l→[l] (離)
舌尖前音	ch→[ts] (之)	chh→[tsʰ] (癡)		j→[dz] (而)		s→[s] (詩)
舌根音	k→[k] (基)	kh→[kʰ] (欺)	ng→[ŋ] (硬)	g→[g] (疑)
喉音						h→[h] (希)

【注解】

上表中，声母“j→[dz] (而)”，现仅存在于漳州话，而泉州话基本用不到。

〈三〉韻母

1、基本母音（元音）

白話字(POJ)	a	o·	e			o		i	u
國際音標(IPA)	[a]	[ɔ]	[e]	[ɤ]	[e]	[o]	[ə]	[i]	[u]	[ɯ]
例字(漢字)	阿	烏	西	鍋	鍋 (晋江话)	窩	窩 (晋江话)	依	污	猪

2、雙母音

白話字(POJ)	ai	au	oa	oe		ui	io		iu
国际音标(IPA)	[ai]	[au]	[ua]	[ue]	[ɯe]	[ui]	[io]	[ɤu]	[iu]
例字(汉字)	哀	欧	娃	话	鸡 (老泉音)	威	腰	沟 (文读音)	优

3、三母音

白話字(POJ)	iau	oai
国际音标(IPA)	[iau]	[uai]
例字(汉字)	妖	歪

4、帶鼻音韻母

4-1、鼻音尾韻

白話字(POJ)

ang

ong

eng

ian

iam

iang

iong

oan

oang

国际音标(IPA)

[an]

[am]

[aŋ]

[ɔŋ]

[in]

[im]

[ɤm]

[iŋ]

[ɤŋ]

[ien]

[iam]

[iaŋ]

[iɔŋ]

[un]

[uan]

[uaŋ]

[m]

[ŋ]

例字(汉字)

安

暗

红

汪

因

音

森

英

生

渊

阉

央

拥

温

弯

风

姆

秧

【注解】

“央”，一般读为iong，不过，成语“央三托四”，读为"iang"。

4-2、鼻化韻

白話字(POJ)	aⁿ	o·ⁿ	iⁿ	aiⁿ	auⁿ	iaⁿ	iuⁿ	oaⁿ	uiⁿ	iauⁿ	oaiⁿ
国际音标(IPA)	[ã]	[ɔ̃]	[ ĩ ]	[ãi]	[ãu]	[iã]	[iũ]	[uã]	[ũi]	[iãu]	[uãi]
例字(汉字)	馅	恶	婴	哼	嗷	赢	羊	鞍	闲	喵	囗

【注解】

"囗"，表示没有适合的汉字可以书写，多是一些拟声字，以及表示动作行为、倾向的字词。下同。

5、入聲韻

5-1、韻尾帶[t]/[p]/[k]的輔音入聲韻

白話字(POJ)

iap

iak

iok

iat

oat

国际音标(IPA)

[at]

[ap]

[ak]

[ɔk]

[it]

[ip]

[ɤp]

[ik]

[ɤk]

[ut]

[iap]

[iak]

[iɔk]

[iat]

[uat]

例字(汉字)

遏

压

握

屋

乙

挹

戢
(老泉音)

亿

刻
(老泉音)

熨

叶

益

育

谒

越

5-2、普通喉塞音

白話字(POJ)

o·h

aih

auh

iah

ioh

iuh

oah

oeh

uih

iauh

oaih

国际音标(IPA)

[aʔ]

[ɔʔ]

[ɤʔ]

[eʔ]

[oʔ]

[iʔ]

[uʔ]

[aiʔ]

[auʔ]

[iaʔ]

[ioʔ]

[iuʔ]

[uaʔ]

[ueʔ]

[uiʔ]

[iauʔ]

[uaiʔ]

例字(汉字)

鸭

膜

月

客

月
(晋江话)

学

鳖

嗍

囗

雹

页

药

匊

活

狭

血

囗

5-3、促音鼻化韵

白話字(POJ)	ahⁿ	o·hⁿ	ihⁿ	auhⁿ	iahⁿ	iauhⁿ
国际音标(IPA)	[ãʔ]	[ɔ̃ʔ]	[ ĩʔ ]	[ãuʔ]	[iãʔ]	[iãuʔ]
例字(汉字)	趿	囗	囗	泶	囗	囗

5-4、促音鼻尾韵

白話字(POJ)	mh	ngh
国际音标(IPA)	[mʔ]	[ŋʔ]
例字(汉字)	默	物

〈四〉声调

1、说明：一般地说，今天的泉州话，有七个调，即：阴平、阴上、去声（"阴去"与"阳去"同调）阴入、阳平、阳上、阳入。不过，由于"阴平"与"阳上"的调型相同、调值极度接近，所以，年轻人已把"阴平"和"阳上"相混，变成六调。如，蜘 = 痔、诗 = 是、刀 = 道、飞 = 倍、交 = 厚、龟 = 舅、京 = 件、冬 = 动等等。辖区内的晋江、石狮的"阳上"，有的归"阴平"，有的归"去声"；惠安、南安的"阳上"，大多归"去声"，最终"阳上"势必消失（语出：《福建省情资料新闻系统》）。调类与代号的对应关系如下表：

调类	阴平	阴上	去声	阴入	阳平	阳上	阳入
代号	1	2	阴去3；阳去7	4	5	6	8

2、罗马字（POJ）的声调标记法

闽南语罗马字（POJ）标调的规则，适用于"厦门腔、漳州腔、泉州腔、同安腔、台湾腔"等各个点，有一套统一的规则。每一个调类，都有一个具体的声调符号。对于泉州话来说，标调时，采取：（1）须将"去声"拆分成"阴去"（代号"3"）和"阳去"（代号"7"）两个调类；（2）将"阳上"（代号"6"）视为"阳去"（代号"7"），然后进行标调。如下表：

调类	阴平	阴上	阴去	阴入	阳平	阳上、阳去	阳入
代号	1	2	3	4	5	6 和 7	8
标调	不标调	ˊ	ˋ	不标调	ˆ	ˉ	ˈ

标调举例：

数字标调法：东（tong1）、党（tong2）、栋（tong3）、督（tok4）、同（tong5）、动（tong6）、洞（tong7）、独（tok8）
带调符标调法：东（tong）、党（tóng）、栋（tòng）、督（tok）、同（tông）、动（tōng）／洞（tōng）、独（to̍k）

3、区分调类的窍门

对于泉州人来说，一般都能够清楚识别"阴上"、"阴入"、"阳平"、"阳入"这四个调。比较难的有两点。第一，如何分清"阴平"和"阳上"？第二，如何从"去声"当中分别出"阴去"和"阳去"？以下介绍两条途径。

3-1. 途径一：最适用、最直接的方法，就是利用泉州话的"連续变调规则"进行判断。如果你对泉州话的"連续变调规则"还算熟悉的话（你的母语知识一定不差！），那就好好的利用吧：

那些本調相同的字可以用"變調"區分。泉州話的語流中仍然能夠區分八種聲調，記得大致是這樣（前為本調後為變調）：陰平33-33、陰上55-24、陰去 31-55、陰入5-5、陽平24-11、陽上33(本调22)-11、陽去31-11、陽入23-1，陽調類的字變調都很像。遇到單字調無法區分時讓他們隨便造個詞唸唸看，像：洞房(tong31-11 pong24)、棟樑(tong31-55 liong24)；甚至疊字也可以，如：冬冬(tong33-33 tong33)、動動(tong33-11 tong33)。（多谢cancer提供）

3-2. 途径二：

3-2-1. 问题一，如何区分"阴平"和"阳上"。有个很好用的办法，且不容易出错，可谓屡试不爽也。就是要借鑒一下它们各自在普通话中的声调，如此便可分别清楚。比如说，当你分不清"冬"和"动"，到底谁是阴平，谁是阳上。这时，就拿普通话来帮忙。"冬"，普通话的读音是第一声；而"动"，在普通话的读音是第四声，所以两个声调是不一样的。前者在普通话里读第一声，就是阴平，而后者在普通话中是第四声，就是阳上。这几乎是一条铁的定律，请泉州朋友切记切记。

3-2-2. 问题二，如何分辨"阴去"、"阳去"。（比如说，如何分辨"栋"和"洞"的声调），这对咱们泉州人来说，的确是有点难度了，无法像第一个问题一样借助普通话了，因为普通话也和泉州话一样不能区分"阴去"、"阳去"了。虽然漳州、厦门、同安、台湾话都能区分，不过，泉州人似乎比较有个性，哪能去学漳州、厦门、台湾话呢？哼，打死也不学！当然，即便不学漳州话或厦门话，也仍然可以通过其它办法来达到目的。不过，这需要用点功了。俗话说“解铃还须系列铃人”，闽南语的八个调类，平上去入各分阴阳，这是来源于中古汉语对汉字声调的区分。中古音，归纳起来，就有两大类，即"阴调类"以及"阳调类"。阴调类，也就是"清音"；阳调类，也就是"浊音"。所有的汉字，都是按"清音、浊音"去归类，不是"清"就是"浊"。在中古音里，汉字的清浊情况，可以根据它的声母来判断。古代的声母，不像现在以罗马字命名，而是以"汉字"来命名，比如"帮母、滂母、並母、明母"等等。中古所有的声母，均被罗列在以下这张表格里面。具体可分二步走。

第一步，大家先把下表里头，哪些声母属于的"清音"（含"次清"、"全清"），哪此属于"浊音"（含"次浊"、"全浊"），牢牢地记住。

三十六字母

發音部位			全清	次清	全濁	次濁
今名	古名		全清	次清	全濁	次濁
雙唇塞音	唇音	重唇音	幫 [p]	滂 [pʰ]	並 [b]	明 [m]
唇齒音	唇音	輕唇音	非 [f]	敷 [fʰ]	奉 [v]	微 [ɱ]
齦塞音	舌音	舌頭音	端 [t]	透 [tʰ]	定 [d]	泥 [n]
卷舌塞音	舌音	舌上音	知 [ʈ]	徹 [ʈʰ]	澄 [ɖ]	娘 [ɳ]
齒擦音	齒音	齒頭音	精 [ts]	清 [tsʰ]	從 [dz]
齒擦音		齒頭音	心 [s]		邪 [z]
齦顎擦音		正齒音	照 [ʨ] j	穿 [ʨʰ] q	床 [ʥ]
齦顎擦音		正齒音	審 [ɕ]		禪 [ʑ]
軟齶塞音	牙音		見 [k]	溪 [kʰ]	群 [g]	疑 [ŋ]
聲門塞音	喉音		影 ʔ
軟齶擦音			曉 [x]		匣 [ɣ]
硬顎半母音						喻 [j]
齦邊音	半舌音					來 [l]
齦顎鼻音	半齒音					日 [ȵʑ]

第二步，如何知道一个汉字，是属于中古音的哪个声母呢？别慌，有资料可以查。这里提供一个在线查询中古音的工具。只要将要查的汉字输在方格里，点击"查询"，系统就会自动查询了。演示一下。比如，查询"栋"字，结果是：端母（声母）、青韵（韵母），去声（声调）。查完了，接下来就是判断声调。

我们来简音地分析一下——由"端母"，得到声母" t "；由"東韵"得到韵母"ong"；由"去声"推测可能是阴去或阳去。接着，请对照刚才那张表格（《三十六字母表》），发现"端（母）"归在清音，而清音是属于阴调类，所以，是阴去而非阳去。于是这个查询的结果就出来了，是阴去的" tong3 "，标调为: tòng。

同樣，再查"洞"字，共2条，即该字有两个读音。其中第2条，結果為：定母（声母）、東韵（韵母）、去声（声调）。分析——由"定母"，得到声母" t "；由"東韵"得到韵母"ong"；由"去声"推测可能是阴去或阳去。同样对照《三十六字母表》），"定（母）"属于浊音，而浊音是属于阳调类，所以，是阳去而非阴去。于是这个查询的结果也出来了，是阳去的" tong7 "，标调为: tōng。

温馨提示：学习和查询中古音，是有点繁琐（虽然这只能算是相当敷浅的了），不过，熟能生巧啦。

最后，不知道亲爱的泉州朋友，你学会"闽南语罗马字“了没？如果还没有的话，别急，两个月后你自然就会了（我以过来人的身份做担保）。在此，也给大家鼓鼓劲，会写闽南话的罗马字，真的很好玩，起碼你以后就可以看得懂网上那些从来都没有看懂过的闽南文，多会一文字符号（把POJ当做闽南语拼音也不错啊），真的很惬意，何况是我们的父母话、祖宗言呢。如果，你不仅会看，而且已经会写了，那你真的太棒了。加油哦~~ ]]> http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/1047334.html http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/1047334.html 廈語學堂（林氏閩南語教程） Wed, 25 Jan 2006 14:16:41 +0800 林氏閩南語教程(序言) 粤語、客家話等。同時，語言學家還發现閩、粤語有相當部分的古閩越語底層成分。閩南語在世界上的分布很廣，而究其正宗，当属原始發源地——福建漳州、泉州、廈門，以及與其唇齒相依的台灣岛一帶的語言。閩台片的閩南語(English:Hokkien/Aomy/Taiwanese/Min Nan; POJ:Bân-lâm-gú/Hō-ló-oē)也是閩南語系中最強势的，使用人口最多的。為了讓更多地人能够學習和進一步了解閩南語，本人打算在个人BLOG上開僻一頁，專門教習"閩南語"(廈台腔①)。
本教程系本人自編(共21課)，同意被引用或拷貝（煩請注明出處）。由於水平有限，錯漏謬誤也將在所難免，恳請批評與指教。

林氏閩南語教程

閩南語音系统(聲母/韻母)		閩南語音系统(聲调/其它)
第1~2课	第八课	第13课	第18课
第三课	第九课	第14课	第19课
第四课	第十课	第15课	第20课
第5~6课	第11课	第16课	第21课
第七课	第12课	第17课

PS.
①.廈門腔、台灣腔都是“漳泉濫”（漳、泉各县市的混合語），均體現“亦漳亦泉”的特點，廈、台口音极為接近。細分之，則廈偏泉、台偏漳。也因此，在海内外，廈、台腔閩南語被視為“典型”的閩南語，即“標准語”。在下以為，“標准語”僅僅是被賦予作為“規範、導向”的意涵，而不存在任何帶有“地位高低”或“語言歧視”的問題。這也是在下决定以“標准語”來編寫教材的初衷。

編者Limkianhui敬上
]]> http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62630.html http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62630.html 廈語學堂（林氏閩南語教程） Mon, 06 Jun 2005 00:32:37 +0800 闽南语语音系统（1/2）音頻檔案下載／download; 讀全文，線頂收聽

）

〈BÂN-LÂM-GÚ GÚ-IM HĒ-THÓNG〉

——按照「廈門音」編寫

〈一〉基本字母

A (a)／[a] ／阿	B (b)／ [b] ／未	CH (ch)、TS (ts) ／ [ts] ／之	CHH (chh)／ [tsʰ]／癡	E (e)／ [e]／西	G (g)／ [g]／疑	H (h)／ [h]／希	I (i)／ [i]／衣
J (j)／ [dz]／兒	K (k)／ [k]／基	KH (kh)／ [kʰ]／欺	L (l)／ [l]／離	M (m)／ [m]／姆	N (n)／ [n]／尼	NG (ng)／ [ŋ]／硬	O (o)／ [o]／窩
O· (o·)／ [ɔ]／烏	P (p)／ [p]／卑	PH (ph)／ [pʰ]／披	S (s)／ [s]／詩	T (t)／ [t]／知	TH (th)／ [tʰ]／恥	U (u)／ [u]／污

【添注】
①. 頂頭23个字母，5个（ch或者ts、kh、ng、ph、th）是雙字母，1个（chh）是三字母，chhun--ê 17个攏是單字母。這裡中，ch 佮 ts 的區別是：ch 只是用來拼 -i 、-e ，ts 只是用來拼-a、-o、-u、-o·，不而過，實際佇咧運用的時陣，透底攏全用 ch，呣用 ts。
②. 字母 m、ng，也做聲母用，也做韻母用。
③. ( ) 裡是小寫的字母；[ ]裡是國際音標。

〈二〉聲母（子音）

部位↓:方法→	清塞音		鼻音	濁塞音	邊音	擦音
部位↓:方法→	不送氣	送氣	鼻音	濁塞音	邊音	擦音
唇音	p→[p] (卑)	ph→[pʰ](披)	m→[m] (棉)	b→[b] (未)
舌尖中音	t→[t] (知)	th→[tʰ] (恥)	n→[n] (尼)		l→[l] (離)
舌尖前音	ch→[ts] (之)	chh→[tsʰ] (癡)		j→[dz] (而)		s→[s] (詩)
舌根音	k→[k] (基)	kh→[kʰ] (欺)	ng→[ŋ] (硬)	g→[g] (疑)
喉音						h→[h] (希)

【添注】子音" j " （國際音標[dz]），現子時猶原保留佇漳州大多數縣市區佮台灣；泉州音、廈門音透底攏已經濫落子音" l "（國際音標[ l ]）；漳浦腔、華安腔（屬於漳州音）濫落另一个子音" g "（國際音標[ g ]）

〈三〉韻母

1、基本母音（元音）

白話字(POJ)	a	e	o·	o	i	u
國際音標(IPA)	[a]	[e]	[ɔ]	[o]①	[i]	[u]
漢字(例)	阿	鍋	烏	窩	依	污

【添注】①" [o] "，論真講，廈門音實際上已經變做" [ə] "（下面共款）。

2、雙母音

ai	au	oa	oe	ui	ia	io·①	io	iu
[ai]	[au]	[ua]	[ue]	[ui]	[ia]	[iɔ]	[io]	[iu]
哀	歐	娃	話	威	耶	搖	腰	優

【添注】①"io·" 漳州音，口語當中，有一个字，是表示「肯定」意味的，讀做" hiō· " （或者 " hiò· "），對應廈門音的" heh " （“hehⁿ ”、“hēⁿ ”）

3、三母音

iau	oai
[iau]	[uai]
夭	歪

4、帶鼻音韻母

4-1、鼻音尾韻

ang

om ①

ong

eng

ian

iam

iang ②

iong

oan

oang ③

[an]

[am]

[aŋ]

[ɔm]

[ɔŋ]

[in]

[im]

[iŋ]

[ian]/[ien]/[en]

[iam]

[iaŋ]

[iɔŋ]

[un]

[uan]

[uaŋ]

[m]

[ŋ]

安

暗

紅

囗

汪

因

音

英

淵

閹

央

擁

溫

彎

(風)

姆

秧

【添注】①"om"是漳州音，暫時無匹配的漢字通寫，用「囗」表示（下面共款）。
②「央」，漳音"iang"；泉音、廈音"iong"，不而過，成語「央三託四」共款噯讀"iang"。
③「風」，泉州音、同安音讀"hoang"。「風」字，用雙月眉( ) 包起來，表示kan-ta 取伊的韻母，下面共款。

4-2、鼻化韻

aⁿ

o·ⁿ

eⁿ

iⁿ

aiⁿ

auⁿ

iaⁿ

io·ⁿ

iuⁿ

oaⁿ

uiⁿ

iauⁿ

oaiⁿ

[ã]

[ɔ̃]

[ẽ]

[ĩ]

[ãi]

[ãu]

[iã]

[iɔ̃]

[iũ]

[uã]

[uĩ]

[iãu]

[uãi]

餡

惡

嬰

圓

閒 ①

(藕)

贏

鴛 ②

羊

鞍

黃 ③

喵 ④

(橫)

【添注】①「閒」讀"âiⁿ"，同安音。②「鴛」讀" io·ⁿ "，漳州音。
③「黃」讀"ûiⁿ "，漳州音。
④「喵」擬聲詞，貓啲叫聲。

5、入聲韻

5-1、韻尾帶[t]/[p]/[k]的輔音入聲韻

op①

iap

iak

iok

iat

oat

[at]

[ap]

[ak]

[ɔp]

[ɔk]

[it]

[ip]

[ik]

[ut]

[iap]

[iak]

[iɔk]

[iet]

[uat]

遏

壓

沃

囗

屋

乙

挹

益

熨

葉

(煏)

育

謁

越

【添注】①"op"是漳州音。

5-2、普通的喉塞音

o·h

aih①

auh

iah

ioh

iuh

oah

oeh

uih

iauh

oaih

[aʔ]

[ɔʔ]

[eʔ]

[oʔ]

[iʔ]

[uʔ]

[aiʔ]

[auʔ]

[iaʔ]

[ioʔ]

[iuʔ]

[uaʔ]

[ueʔ]

[uiʔ]

[iauʔ]

[uaiʔ]

押

(膜)

呃

學

(鱉)

嗍

鴨

(雹)

頁

藥

匊

活

狹

(血)

(蟯)

囗

【添注】① "aih" (鴨)是同安音。

5-3、鼻化母音+喉塞音

ahⁿ	o·hⁿ	ehⁿ	ihⁿ	auhⁿ	iahⁿ	oehⁿ	iauhⁿ
[ãʔ]	[ɔ̃ʔ]	[ẽʔ]	[ĩʔ]	[ãuʔ]	[iãʔ]	[uẽʔ]	[iãuʔ]
(趿)	囗	囗	囗	(澩)	(愕)	囗	(蟯)

5-4、鼻音尾+喉塞音

mh	ngh
[mʔ]	[ŋʔ]
(默)	(物)①

【添注】①「物」，讀"mn̍gh"，是泉州音、同安音。

]]> http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62705.html http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62705.html 廈語學堂（林氏閩南語教程） Sun, 05 Jun 2005 09:19:18 +0800 闽南语语音系统(2/2) 上一頁：

補充材料：
關於"輕聲"：
一、轻声的语音表现（参見""福建省情資料库"）
二、轻聲的范围（参見""福建省情資料库"）
三、輕聲的發音調值規律
輕聲實際上是一種特殊的變調，讀輕聲的部分，其前面往往有一个所谓啲"關鍵詞"（也有称为"焦點詞"）。讀为輕聲的部分，本身有一些語調規則，以下举例说明。
1、如果"關鍵詞"後面的轻声部分是属於"非語法詞"(筆者按:洪惟仁語，下同)，则该轻聲成分均應讀讀低降的聲調(近同"隂入"調，即五度标調法的"21"調值)。比如：“買一半斤仔着好也，呣通傷儕"。其中的"一半斤仔"就是属於这一類型的輕聲。
2、如果"關鍵詞"後面的轻声部分是属於"語法詞"，那麽，輕聲的調值可具體劃分為三种，筆者我将此三种不同調值的輕聲規纳成“隂性輕聲”及“陽性輕聲”两種類型，其中，隂性輕聲包含两種調值，即“21”(低降調)和“44”(中高平調)；陽性輕聲只含一種调值“22”(中平调)。接下來看看什麽情况下，该讀为“隂性輕聲”或者“陽性輕聲”。一般地，這和輕聲隨前"關鍵词尾字"的調類(本调而言)有必然性的聯係。例表举例具體分析吧。

序號	词语對象		關鍵字及其调類	輕聲调性	輕聲调值
序號	漢字(後字為輕聲)	POJ	關鍵字及其调類	輕聲调性	輕聲调值
1	新啲	sin--ê	忠(隂平)	隂性	21 / 44
2	死也	sí--a	死(隂上)	隂性	21
3	过也	kòe--a	过(隂去)	隂性	21
4	接啲	chiap--ê	接(隂入)	隂性	21
5	來也	lâi--a	來(陽平)	陽性	21 / 22
6	--	--	--	--	--
7	舊啲	kū--ê	舊(陽去)	陽性	21 / 22
8	熟也	se̍k--a	熟(陽入)	隂性	21 / 44

從上表，我们可以得出：
(1).任何時候，“輕聲调值”都可以是“21”，也就是说，無論随前“關鍵词尾字”的本調是哪一种调類，其後的輕聲讀法都可以讀成“隂性輕聲”(低降調)。
(2).當“關鍵詞尾字”的本调是属於“陰上、陰去、陰入”的，那麽，其後的輕聲讀法只可以讀為“隂性輕聲”(低降調)。如上表前四種情况(“序号1”~“序号4")。
(3).當“關鍵詞尾字”的本調是“陽平”或者“陽去”此二種，则其後輕聲讀法，不僅可以讀為"隂性輕聲"低降調"21"，而且還可以讀為“陽調輕聲”，如上表的“序号5”及“序号7”。
(4).當“關鍵詞尾字”的本调是“陽入”的，那麽，其後的輕聲讀法，僅可以讀為"隂性輕聲"，調值如上表"序號8"所示，即可以是低降的"21"，也可以是中高平的"44"。
此外，筆者我通過在現實生活中的觀察發現：
(a).偏泉腔的地區，如泉州、同安、廈門島(亦即所謂的"閩南標准語")，他們在發輕聲的時候，習慣上通常都只愛發那個低降的"21"，也就說僅僅是體現為上述的"第(1)條，盡管按語音變化規則來說也可以讀成其它的調值。這樣的情況，使得偏泉腔、偏廈腔的輕聲顯得較為單純而不復雜。
(b).偏漳腔的地區，如漳州、廈門市海滄區、臺灣優勢腔等，則恰恰與偏泉、偏廈相反。如上表，見"輕聲調值"那一欄，偏漳腔地區一般是盡量不讀那個低降的"21"，盡管按語音變化規則也能讀為''21"。
(c).還有一點，上表中的"序號5"，事實上，偏泉腔、偏廈腔只能讀為低降的"21"，而不能讀為低平的"22"。而偏漳腔則都可以，並且通常還更習慣讀為低平的"22"。 ]]> http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62699.html http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62699.html 廈語學堂（林氏閩南語教程） Sun, 05 Jun 2005 01:12:20 +0800 林氏閩南語教程（1） TĒ-IT KHÒ (第一課)
SIO / SAⁿ-CHIOH-MN̄G
相借問 (打招呼)

(音頻檔案download；讀全文，線頂收聽

)

1. Lí hó !
汝好（你好）

2. Ta̍k-ê hó !
逐个好（大家好）

3. Hoan-gêng !
歡迎 ......

4. Gâu-chá !

早！（早上好！）

5. Lí chit-mái hó--bô ?
汝即擺好無？（你近來好嗎？）

6. Hàm-hàm-tāi, hùi-sîn--lí !
Hàm-hàm代，費神汝（我很好，謝謝你）

7. Chit-chām ē bô-êng--bōe ?
即暂會無閒

？（最近忙不忙？）

8. Chit-chām leh bô-êng sáⁿ ?
即暫咧無閒啥？（最近在忙啥？）

TĒ-JĪ KHÒ (第二課)
MN̄G SÌⁿ-MIÂ ( SÈⁿ-MIÂ )
問姓名

1. Chhiáⁿ-mn̄g lán kùi-sèⁿ ?
請問咱貴姓? (請問貴姓)?

2. Góa sìⁿ Lîm,siang-bo̍k Lîm.
我姓林，雙木林.

3. Lí hō-chòe sím-mi̍h miâ .
汝號做啥物名？（你叫什麽名字）

4. Góa kiò-chò Lîm Bí-chiu.
我叫做林美周。

5. Siáⁿ ? Lí miâ hō-chòe "lim bí-chiú" o·h ?
啥? 汝名號做"啉美酒"喺? (什么?你的名字叫做..."喝美酒",不会吧?)

6. Bô--lah, sī "Lîm Bí-chiu", lí thiaⁿ m̄-tio̍h--khì ah.
無啦,是"林美周",汝听呣着去啊.(不是啦,是"林美周",你听错了!)

7. Lím--sian, chit-ūi sī Tân sió-chiá.
林先，即位是陳小姐。（林先生，這位是陳小姐）

8. Se̍k-sāi lí, chin hoaⁿ-hí .
熟似汝，真歡喜。（認識你，真高興。）

9. Góa lâi chù-ngó· kài-siāu--chi̍t-ē ?
我來自我介紹一下。

10. Chit-tiuⁿ sī góa-ê bêng-phìⁿ (bêng-phiàn).
即張是我的名片（這張是我的名片）

11. Chin hoaⁿ-hí ē-tàng kah lí chòe pêng-iú.
真歡喜，會當佮汝做朋友。（很高興能和你做朋友）

12. Tó chi̍t-ê sī Png Chú-kóan?
叨一个是方主管？（哪位是方主管？）

13. Góa to̍h-sī. chhiáⁿ-mn̄g lí sī......?
我着是。請問汝是....？（我就是，請問您是……？）

14. Ko Chú-jīm chit-ê lâng, lí kám ū sek-sāi ?
高主任即个儂,汝敢有熟似？（高主任，你認識此人嗎？）

15. Pháiⁿ-sè lah, góa m̄-bat--i neh.
歹勢啦，我呣捌伊呢。(很抱歉，我不認識他耶。)

16. Bô-iàu-kín.
無要緊。（不要緊）

17. Chit-ūi pêng-iú sī ......？
即位朋友是？......（這位是？......）

18. I sī gún tàu-tīn--ē lah, sìⁿ " Chhòa " miâ " Eng-liông ", lâng lóng kiò i " A-liông ".
伊是阮鬥陣的啦,姓「蔡」名「英龍」，儂攏叫伊「阿龍」。（他是我鐵哥們，叫「蔡英龍」，大家都管他叫「阿龍」。）

19. Bián kheh-khì, chò-hóe lâi-khì chhù--ê hōng-tê.
免客氣，做伙來去厝兮奉茶。（甭客氣，一起到家裏飲茶。）

]]> http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62639.html http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62639.html 廈語學堂（林氏閩南語教程） Wed, 20 Apr 2005 00:36:36 +0800 林氏閩南語教程（2） TĒ-SAⁿ KHÒ (第三課 )
KHÍ-CHHN̂G KAH HIOH-KHÙN
起床佮歇睏（起床及休息）

KHÍ-CHHN̂G
一、起床

（音頻檔案download；讀全文，線頂收聽

）

1. Kàu-tiám--a! Thang-hó khí-chhn̂g--lo·h !
遘點啊，通好起床嘍！（到點了，該起床了！）......

2. Sî-kan bô leh chá--ah, kóaⁿ-kín khí-lâi sé-thâu-bīn, chia̍h chá-tǹg.
時間無咧早啊，赶緊起來洗頭面，食早頓。（時候不早了，快起來洗漱、吃早餐。）

3. Lí àn-sǹg beh khùn kàu tī-sî (tī-tang-sî) leh?
汝按算卟睏遘底時（底噹時）咧？（你打算睡到啥時候？）

4 Ji̍t-thâu pha̍k kha-chhng ah，iá-Koh m̄ khí--lâi. Lí m̄-sī tah-èng kóng beh chhōa góa khí pháu-pō·?
"日頭曝尻川啊，也佫呣起來！汝呣是答應講卟

我去跑步？（日上三竿了，還不起來！你不是答應要帶我去跑步嗎？）

5. Hó lah, mài lô-so lah, koh khùn--chi̍t-tiap-kú-á, sûi beh khí--lâi ah lah.
好啦，

囉唆啦，佫睏一輒久仔，隨卟起來啊啦。（好了，別嘮叨了，再眯一會兒，馬上就起床了！）

6. Lâng góa í-keng thèng-hāu beh nn̄g tiám-cheng--ah neh.
儂我已經聽候卟兩點鍾啊呢。（人家我已經等候快兩个小時了耶！）

7. Lí kám chai-iáⁿ chá-khí lán koh ū chiok-chōe tāi-chí ài chòe.
汝敢知影早起咱佫有足儕代志噯做。（你知道嗎，早上咱還有很多事情要辦。）

10. Góa tú-chiah khùn chin-sîn niā (niâ), chit-chūn kúi-tiám--a? Chin òaⁿ a̍h m̄-sī?
我拄才睏精神耳,即陣幾點啊？真晏抑呣是？（我剛剛睡醒而己，現在幾點鍾了？很遲了吧？）

12.Kin-á chá-khí, lí kā góa kiò cheng-sîn, lō·-bóe góa koh khùn--khì.
今仔早起, 汝共我叫精神，路尾我佫睏去。（今早你叫醒了我，之後我又睡著了。）

HIOH-KHÙN / KHÙN
二、歇睏 / 睏（歇息/休息/睡觉）

1.Chin àm--ah, lâi-khì khùn lah.
真暗啊，來去睏啦。（很晚了，該睡了。）

2. Góa chiok siān--ê, khang-khòe lóng chòe bōe hó-sè.
我足僐的，工课攏做

好勢。（我太累了，工作都做不好。）

3. Thang-hó kùn--ah......Lí èng-kai hó-hó hioh-khùn--chi̍t-ē !
通好睏啊，汝應該好好歇睏一下。（該睡了，你應該好好休息一下。）

4. Hēⁿ--la! Sio̍k-gí kóng "chi̍t-mî bô-bîn,saⁿ-mî pó· bōe-chīn" !
喺啦，俗語講 "一暝无眠，三暝補

盡"！(是啊,俗话说"一夜睡不香,三天补不回"。）

5. Bô m̄-tio̍h lah, chá khùn khah bōe bô-bîn, chhun--ê khang-khè mî-á-chài chiah-koh ta̍uh-ta̍uh-á lâi chòe koh.
無呣著啦，早睏咔

無眠，chhun的工课暝仔再才佫沓沓仔來做咯。（不錯，早睡精神好，剩下的工作明日慢慢再來做吧。）

6. I mn̄g góa cha-àm khùn ū hó-sè--bô?
伊問我昨暗睏有好勢無？（他問我昨晚睡得舒適嗎？）

7. Khùn bōe-siáⁿ lo̍h-bîn, kán-ná sió-khóa-á ngāi-gio̍h ngāi-gio̍h.
睏

落眠, 假那小可仔礙謔礙謔。（睡得不太安穩，似乎有點兒憋扭。）

8. It-ti̍t kàu-kah pòaⁿ-mî nn̄g, saⁿ-tiám chiah khùn--khì. (Kàu-kah thàu-chá sì-tiám-gōa chiah lio̍h-á bî--liām-mī-á).
一直遘kah半暝兩三點才睏去 / 遘kah透早四点外才略仔寐--liām-mī 仔。（直到半夜兩三點才睡著/ 到了淩晨四点多才略微小憩了一会儿。）

9. Lí lóng bē siān--hiō· (hehⁿ) ?
汝攏

僐喺？（你不困嗎？）

10. Góa chi̍t-sut-sut-à iā-bē kám-kah siān!
我一屑屑仔也

感覺僐！（我一點也不覺得困！）

11. Kiàn tó lo̍h-khì bîn-chhn̂g--ê, góa to̍h khùn-bōe-khì (khùn bē ka-chōe).
見倒落去眠床的，我著睏

去（睏朆 ka 睡）。（一躺到床上，我就睡不著）

12. Khah oàⁿ khùn--ê, chit phiⁿ chok-bûn seng kā siá hō· liáu, hó--bô?
咔晏睏的，即篇作文先共寫互了，好無？（睡遲一会兒，先把這篇作文寫完（好），好嗎？）

13. Hòng-sim lah (An lah), góa m̄-bat hiah chá khùn lah.
放心啦（安啦），我呣捌嚇早睏啦。（放心啦，我从没那么早去睡覺）

14. Lí pat-tò· ē hiau--bōe? Beh chia̍h siau-iā--m̄? Nā beh, góa lâi-khì chhôan.
汝腹肚会枵

？卟食宵夜呣？若卟，我来去攢。（你肚子饿不？要吃夜宵吗？如果需要，我去安排/准备。）

15.M̄-bián koh giâ-kê lah ( bô su-iàu koh ke-kang lah ), góa iau-koh pá-pá leh....Lí chòe-lí seng khì khùn koh.
呣免佫攑枷啦(無需要佫加工啦)，我猶佫饱饱咧....汝做汝先去睏咯。（不用再折腾了/無需费工夫了，我還不餓...你儘管先去歇息吧。）

]]> http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62642.html http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62642.html 廈語學堂（林氏閩南語教程） Sat, 16 Apr 2005 00:43:16 +0800 林氏閩南語教程（3） TĒ-SÌ KHÒ (第四課)
JI̍T-KÎ KAH SÎ-KAN
日期佮時間

(音頻檔案download；讀全文，線頂收聽

)

MN̄G JI̍T-KÎ
一、問日期

1. Lí kám chai-iá "Sin-hāi Kek-bēng" sī hoat-seng tī siáⁿ-mi̍h nî-tāi? Chit-tiûⁿ kek-bēng sī siáⁿ-lâng chhōa-thâu hoat-tōng--ê?
汝敢知影"辛亥革命"是發生佇啥物年代?即場革命是啥儂

頭發動的? (你会否知晓"辛亥革命"發生於哪個年代?這场革命是誰領導策動的?)......

2. "Sin-hāi Kek-bēng" hoat-seng tī kong-gôan 1911 nî (it-kiú-it-it nî) , chhōa-thâu--ê sī Sun Tiong-san.
"辛亥革命"發生佇公元 1911 年,

頭的是孫中山.("辛亥革命"發生於公元 1911 年, 領導者是孫中山.

3. Chit go̍eh-ji̍t sī go̍eh-tōa a̍h-sī go̍eh-sió? Kin-á-ji̍t kúi-hō--ah? Chheng-bêng-cheh (chhiⁿ-miâ-choeh) beh kàu a̍h bōe? Koh chhun kúi-kang / ji̍t?
即月日是月大抑是月小,今仔日幾號啊? 清明節卟遘抑

?佫chhun幾工/日? （這個月是大月还是小月,今天幾號了,清明節快到了嘛,還剩幾天？）

4. Lí sió tán--chi̍t-ē, góa tng-leh péng la̍h-ji̍t. Kin-á-ji̍t kū-le̍k jí-ge̍h chhoe-it, sin-le̍k saⁿ-ge̍h 8-hō, lī chheng-bêng-choeh iá-koh 1 ge̍h-gōa-ji̍t.
汝小等一下,我當咧反曆日。今仔日舊曆 2 月初一,新曆 3 月 8 號,离清明犹佫一月外日。（你稍等一下，我正在翻日曆。今天是陰曆 2 月初 1 ，陽曆 3 月 8 日，离清明節還有一個多月。）

5. Téng-pái lín lāu-pē tò--lâi hit-kang, sī kúi-hō? Pài-kúi ?
頂擺恁老爸倒來迄工，是幾号？拜幾？（前次你爸回来那天，是幾號？星期幾？）

6. Kán-ná sī 28 hō, m̄-chai pài-la̍k a̍h-sī lé-pài, bōe-kì--lih ah.
假那是 28 號，呣知是拜六抑是禮拜，

記哩啊。（好像是 28 號，呣知禮拜六還是禮拜天，忘記了。）

7. Cha-hng góa chhéng-ká hioh-khùn, kin-á-ji̍t sī góa thâu-chi̍t-pái o̍h Bân-lâm-oē.
昨昏我請假歇睏，今仔日是我頭一擺學閩南話。（昨天我請假休息，今天是我第一次學閩南話。）

8. Āu--ji̍t ha̍k-hāu (o̍h-tn̂g) pàng-ká, góan (gún) beh khì Chiang-chiu chhit-thô, lí beh tòe góan khì--m̄?
後日學校（學堂）放假，阮卟去漳州 chhit-thô,汝卟缀阮去呣？（後天学校放假，我们想去漳州玩，你要跟我们去嗎？）

9. Chit-pái m̄--ah, thèng-hāu sin-chiaⁿ chiah lâi-khì khô (se̍h-se̍h--leh)!
即擺呣啊，聽候新正才來去遨（踅踅咧）！（這次不去了，等春節時候再去逛逛吧！）

10. Lí sī tó-chi̍t-ê nî-kō chhut-sì--ê?
汝是叨一个年kō 出世的？（你哪一年次出生的？）

11. Góa chhut-sì tī 1947 nî, Kok-Kiong tng-leh lāi-chiàn ê nî-tāi.
我出世佇1947年,國共當咧内戰的年代。（我出生於1947年,正值國共内戰時期。）

12.Lín tī-sî lâi Ē-mn̂g Tāi-ha̍k--ê?
恁底時來廈門大學的？（你們是什麽時候進廈門大學的？）

13. Góa kū-nî lâi--ê, in saⁿ--ê sī chûn-nî lâi--ê.
我是去年來的，

三个是存年來的。（我是去年來的，他们三个是前年來的）

14. Lí kám-kak Hā-tāi hō· lí ìn-siōng jû-hô?
汝感覺廈大互汝印象如何？（你對廈大的印象如何？）

15. Tiàm Hā-tāi kang-chok, seng-o̍ah lóng chin sù-sī, ha̍k-hāu khôan-kéng chiáⁿ súi, sī chi̍t-ê sek-ha̍p kàu-ha̍k kah seng-o̍ah ê hó só·-chāi!
坫廈大工作，生活攏真四序，學校環境誠媠，是一个适合教學佮生活的好所在！（在廈大工作和生活都很惬意，学校環境十分地美，是一个教学及生活的好地方！）

MN̄G SÎ-KAN
二、問時間

1. Chit-chūn kúi-tiám--ah ?
即陣幾點啊？（現在幾點了？）

2. Gō·-tiám saⁿ-jī--ah.
五點三字啊。（五點一刻了）

3. Phó·-thong-sî-á, lí thàu-tóe kúi-tiám khì o̍h-tn̂g (ha̍k-hāu) siōng-khò ?
普通時仔，汝透底幾點去學堂（學校）上課？（你平常一般幾點出发去學校上課？）

4. Chá-khí-sî lâi kóng, thàu-tóe chhit-tiám chi̍t-jī to̍h chhut-mn̂g ah; iah-nā ē-po·-sî khah bô hiah chún-sî, liōng-kî-iok-á nn̄g-tiam-pòaⁿ chó-iū khì.
早起時来講，透底七點一字著出門啊；亦若下晡時咔无嚇準時，量其約仔兩點半左右去。（上午来说嘛，通常七點五分就出门了，下午则较没那么准时，大约兩點半左右去吧。）

5. Lí cha-hng thàu-chá kúi-tiám tah-chhia khì Chôan-chiu--ê? Kàu-tè ê sî ji̍t--tàu a̍h--bōe?
汝昨昏透早幾點搭車去泉州的？到抵的時日昼抑未？（你昨日清晨几点搭车去泉州的？到达时近中午了吗？）

6. Góa cha-hng ē-po· gō·-tiám-thóng ùi Liông-hái chhut-hoat, beh-àm-á to̍h kàu--ah, àm-tǹg tiàm "Chìn-kang Pin-kóan" chia̍h--ê.
我昨昏下晡五點捅對龍海出發，卟暗仔著遘啊，暗顿坫晉江賓館食的。（我昨日下午五點多从龍海出发，黄昏时就到了，晚餐是在晋江宾馆吃的。）

7. Chhiáⁿ-mn̄g " Bân-lâm Tāi-hā " sī-m̄-sī tī chia hū-kūn?
請問閩南大廈是呣是佇遮附近？（請問閩南大廈在這附近是嗎？）

8. Bô--nò·, lī chia koh hàm-hàm hn̄g neh, tah-chhia chha-put-to ài chiâⁿ tiám-cheng-kú chiah-ē kàu.
無哦，離遮佫 hàm-hàm 遠呢，搭車差不多噯成點鍾久才會遘。（不，離這兒挺遠。搭車將近要個把鐘頭才能到。）

9. Lí khòaⁿ góa to̍h-ài sím-mi̍h sî-chūn chiah-koh hām-lí liân-lo̍k ?
汝看我著嗳啥物時陣才佫唅汝聯絡？（你看看我得啥時候再與你聯絡呢？）

10. Mî-á-chài tiong-tàu cha̍p-jī-tiám kòe-āu, lí chiah khà tiān-ōe hō·--góa.
暝仔再中昼十二點过後，汝才撽電話互我。（明天中午 12 點過後，你再挂電話給我。）

11. Lí e-hn̄g àn-sǹg kúi-tiám chiah-beh chio pêng-iú khì KTV chhiùⁿ KARAOK?
汝下昏按算幾點才卟招朋友去 KTV 唱 KARAOK ？（晚上你打算幾點鐘约朋友去 KTV 唱卡拉 OK ？）

12. Chhìn-chhái lah, nā m̄-sī àm-thâu la̍k, chhit-tiám-á, bô to̍h-sī poeh, káu-tiám chiah-ē khì. Hôaiⁿ-ti̍t êng-êng bô tāi-chì, chhit-thô khah oàⁿ--ê mā bô-iàu-kín.
凊采啦，若呣是暗頭仔六七點，无着是八九點才會去。横直閒閒無代誌，chhit-thô咔晏的嘛無要紧。（随便啦，若非傍晚六七點，不然就是八、九点鍾才会去，反正闲着没事干，耍得再迟也没事。）

13. Tiuⁿ--sian-siⁿ tī-sî chhut--khì ê?
張先生底時出去的？（張先生啥時候出去的？）

14. Tiuⁿ--sian chêng chá-khí lâi siōng-pan pò-tò liáu-āu to̍h--chhut-khì ah ，it-ti̍t kàu-kah chit-chūn lóng bô tò--lâi.
張先從早起来上班报到了後著出去啊,一直遘kah即陣攏無倒來。（張先生从早上班报到後就出去了，直到现在都没回来。）

15. Kàu tiám--ah, thang lo̍h-pan (hā-pan) loh! Thàn chit-chūn lō·-téng chhia ū khah soe-sàm, lí ài khóaⁿ-kín tǹg--khì, chiah bōe tú-tio̍h that-chhia.
遘點啊，通落班嘍！趁即陣路頂車有咔疏sàm ，汝嗳赶紧轉去，才

拄著塞車。（到點了，該下班了，趁現在路上車輛稀鬆，你得趕緊回家，才不會遇到塞車）。

]]> http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62646.html http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62646.html 廈語學堂（林氏閩南語教程） Wed, 13 Apr 2005 00:46:26 +0800 林氏閩南語教程（4） TĒ-GŌ· KHÒ (第五課)
MN̄G CHŪ-CHÍ
問住址

(音頻檔案download；讀全文，線頂收聽

)

1. Lán tòa tó-ūi ?
咱滞叨位？（你家住哪兒？）

2. Góan-chhù tòa-leh Liông-hái Pe̍h-chúi-iâⁿ. Góan Liông-hái sī chi̍t-ê kōan(kōaiⁿ)-kip-chhī, tiàm-tī Hok-kiàn Chiang-chiu.
阮厝滯咧龍海白水營。阮龍海是一个縣級市，坫伫福建漳州。（我家住龍海白水營，我們龍海是一個縣級市，位於福建漳州。）

3. Lín-chhù ê mn̂g-pâi kúi-hō, lēng-ji̍t nā ū ki-hōe, góa chiah lâi-khì pài-hóng--lí.
恁厝門牌幾號，另日若有機會，我才來去拜訪汝。（你家門牌號是多少，改天有機會，我會上門拜訪。）

4. Lí tiàm tó-lo̍h leh chia̍h thâu-lō·?
你坫叨落咧食頭路？（你在哪兒工作？）

5. Góa tī "Ē-mn̂g Lō·-kiô Kong-si" leh chòe-kang.
我佇"廈門路橋公司"咧做工。（我在"廈門路橋"工作 / 打工。）

6. Lí tòa kong-si lāi-tóe an-pâi siáⁿ-mi̍h chit-bū, chòe siáⁿ-mi̍h khang-khè ?
汝滯公司內底安排啥物職務，做啥物工課？（你在公司裏面是啥職務，都做哪些活/工作？）

7. Khòaⁿ lí siⁿ-chòe chiah-nī ian-thâu, lâng koh-ū châi-chêng, koh chheng kah chiah phiau-phiat, chiah pih-chah...góa khóaⁿ lí nā m̄-sī hit-lō táng--ê (táng-sū-tiúⁿ), bô mā keng-lí-kip--ê......
看汝生做遮呢緣投，儂佫有才情，佫穿kah chiah 飄撇, chiah敝紮...我看汝若呣是迄號董的（董事長），無嘛經理級的......（看你長得這麽帥氣，人又有才幹，還穿得這麽瀟灑，這麽整齊......我猜你就算不是董事長，也是經理級的......）

8. Bô lah, he sī lí m̄-kam hiâm lah, kóng--khí-lâi mā m̄-kiaⁿ lí ài-chhiò, góa chí-put-kò sī hit-lō phó·-thong ê chit-ôan, sió-chu̍t-á niā lah.
無啦，許是汝呣甘嫌啦!講起來嗎呣驚汝愛笑,我只不過是迄號普通的職員，小卒仔耳啦。（不不，那是你擡愛。說起來也不怕您取笑,我不過是那種普通職工，小人物而已啦。）

9. Lín chhù ê tiān-ōe siáⁿ-mi̍h hō-bé? Ah koh lí ê chhiu-ki hō-bé leh?
恁厝的電話啥物號碼 ? Ah 佫汝的手機號碼咧？（你家電話多少號，還有你的手機呢？）

10. Góa-ê chhiú-ki hō-bé sī: it-sam-lio̍k khòng-jī kiú-chhit sù-ngó· sam-pat.
我的手機號碼是： 13602974538

11. Lín kong-si ê gia̍p-bū-chhù tī sím-mi̍h só·-chāi?
恁公司的業務處佇啥物所在？（你公司業務處在哪兒？）

12. Ē-mn̂g Kang--thâu "Iû-tiān Tōa-lâu" tùi-bīn hit-thōng siá-jī-lâu to̍h-sī--ah, gún kong-si tī tē-8 chàn.
廈門江頭郵電大樓對面迄幢寫字樓著是啊，阮公司佇第八棧。（廈門江頭郵電大樓對面的那幢寫字樓是也，我公司在第八層。）

13. Bāng lín lâi-khì góan kong-si hia̍p-thâm gia̍p-bū, mā hoan-gêng kā góan phoe-phêng chí-kàu.
望恁來去阮公司洽談業務，嘛歡迎共阮批評、指教。（盼你們到我公司洽談業務，也歡迎向我們批評、指教）

TĒ-LA̍K KHÒ (第六課)
PÀI-HÓNG
拜訪

1. Ū lâng tī--leh bô ?
有儂佇咧無？（有人在嗎？/有人在家嗎？）

2. Ū leh! Sī siáng leh kiò-mn̂g ?
有咧！是誰咧叫門？（來啦，是哪位啊？）

3. Sī góa A-êng--á lah !
是我，阿榮仔啦！

4. Sī A-êng--o·h! Hán-kiâⁿ, hán-kiâⁿ, ah sī siáⁿ-mi̍h hong kā lí chhe--lâi...Lâi, lâi, lâi, kín ji̍p-lâi chē.
是阿榮哦! 罕行罕行,ah啥物風共汝吹來...來來來，緊入來坐。（是阿榮哦!稀客稀客，什麽風把你吹來了…來來來，快請進！）

5. M̄-hó·ⁿ sōe-jī neh, lâi o·h, chia̍h-tê o·h！
呣好細二呢，來哦，食茶哦！（甭拘緊啦，來，喝杯茶水）。

6. Pháiⁿ-sè lah, kā lí chak-chô hehⁿ.
歹勢啦，共汝齷嘈喺。(不好意思，打擾了。)

7. Sam-pat, ā bô leh seⁿ-hūn-lâng koh...tī-sî piàn kah chiah kāu-lé-sò· ?
三八！也無咧生份儂咯...底時變kah遮厚禮數?（神經！又不是陌生人，啥時候變得這麽孔子？）

8. Ah sī-kóng Tàu-tīn--ē ah, ū siáⁿ-mi̍h tāi-chì--bô ?
Ah是講鬥陣的啊，有啥物代誌無？（我說哥們啊，這...有事嗎？）

9. Siáⁿ-mi̍h tāi-chì chòe-lí kóng, m̄-bián leh kiaⁿ-pháiⁿ-sè, nā góa ū châi-tiâu kā lí tàu-kha-chhiú--ê, hiaⁿ-tī góa it-tēng ē thiāⁿ--lí .
啥物代誌做汝講，呣免咧驚歹勢，若我有才調共汝鬥骹手的，兄弟我一定會thiāⁿ汝。（什麽事儘管說，用不著不好意思，只要我能夠幫你的，兄弟我一定會挺你。）

10. Ā bô-sǹg siáⁿ tōa tāi-chì lah, ah to̍h...che...chit-chām-á chhiú-thâu khah ân, kang-tiûⁿ ê seng-lí iū-koh pāng-bōe-lo̍h, kheh-hō· mî-ji̍t sio-chiⁿ lâi teh chhui-siàu......To̍h-sī án-ne, m̄-chiah siūⁿ-kóng lâi kah lí chham-siông khòaⁿ-māi--ê.....
也無算啥大代誌啦,ah 著..這..即暫仔手頭咔絙,工場的生理又佫放

落,客戶暝日來咧催帳...著是安呢,呣才想講來佮汝參詳看

的...(也不算啥大事啦,就是..這..最近手頭緊,工場的買賣又放不下,客戶們成天來催款...就是這樣,只好過去找你商量...)

11. Chîⁿ--m̄? lí kong, khòaⁿ khiàm lōa-chōe, lí chit-chūn to̍h ē-tàng kā góa khui-chhùi, góa kóng--kòe, góa ē hō· lí khò!
錢呣？汝講看

, 欠偌儕？汝即陣著會當共我開喙,我講過,我會互汝靠！（錢是吧?你說,需要多少,現在就可以向我開口,我講過,我會讓你靠。)

12.Cha̍p-bān lah, cha̍p-bān to̍h ū-kàu--ah lah.
十萬啦，十萬著有夠啊啦.（十萬啦，十萬就夠了.）

13. Hó lah, cha̍p-bān to̍h cha̍p-bān lah. He sió-khóa-á tāi-chì lah, góa tán--ê to̍h sûi khóan piān-piān hō· lí chah--tńg-khì.
好啦,十萬著十萬啦. 許小可代誌啦,我等的著隨款便便互汝扎轉去。

14. Chiah-ê chîⁿ, lí the̍h-khì siàu khòaⁿ-māi. Ji̍t-āu nā-ū siáⁿ bōe-tú-hó ê, lí koh lâi chhôe--góa, góa kā lí chah kàu-tè.
遮个錢,汝摕去數看

。日後若有啥

拄好的,汝佫來

我,我共汝扎遘底。（這筆款你點一下。以後若再有啥不順利的,你再來找我,我幫你幫到底.）

15. Si̍t-chāi chin to-siā--lí, hō· lí chiah-nī-á chah-khùi, chiah-nī-á ló·-la̍t ! Chit-pái nā-bô lí, góa chin-chiàⁿ m̄-chai beh án-chóaⁿ.
實在真多謝汝,互汝遮呢仔扎氣,遮呢仔努力！即擺若無汝,我真正呣知卟安怎.（真的很感謝你,讓你頂力相助,給你添這麽大的麻煩,這次若非有你,我真不知如何是好.）

16. Chit-tiâu chîⁿ, lí hòng-sim, koh kòe--chi̍t-chām-á, tán góa nā khah bōe hiah chiah-chip, góa chin-kín ē the̍h-lâi hâiⁿ--lí.
即條錢，汝放心，佫過一暫仔，等我若咔

赫食急，我真緊會摕來還汝。（這條錢，你放心，過一陣子，等我稍寬鬆一點，我很快就會還給你。）

17. Hó lah, lí bián tit-thàu khǹg tiàm sim-koaⁿ-lāi, siāng iàu-kín ê, sī ài liōng-chá kā lí kang-tiûⁿ ê tāi-chì chhiâu-chhiâu hō· hó-sè.
好啦,汝免直透囥坫心肝內,上要緊的,是噯冗早共汝工場的代誌撨撨互好勢。（好了，你也不必一直惦念著，最要緊的，是儘早將你工廠的事情處理順當。）

18. Ē lah, che lí hòng-sim, góa ē chim-chiok khì chhú-lí. Ah...sî-kan mā bô-chá--ah, bô...góa seng lâi cháu, ah lí mā thàn-chá hioh-khùn.
會啦,這汝放心,我會斟酌去處理。啊...時間嘛無早啊,無...我先來走,ah 汝嘛趁早歇睏。（會啦，你放心，我會仔細處理啦。哎喲...這時候不早了，要不我先走了，你也早點歇息吧。）

19. Hó, ûn-á-sī (sūn-kiâⁿ)! Nā ū siáⁿ-mi̍h tāi-chì chiah-koh khà tiān-oē hō·--góa.
好，勻仔序（順行）。若有啥物代誌才佫撽電話互我。（好，慢走。有事再打電話給我。）

]]> http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62650.html http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62650.html 廈語學堂（林氏閩南語教程） Tue, 12 Apr 2005 07:49:22 +0800 林氏閩南語教程（5） BÉ MI̍H-KIĀⁿ / BÓE MN̍GH-KIĀⁿ
買物件（買東西）

(音頻檔案download；讀全文，線頂收聽

)

TĪ kóe-chí-hâng
一、佇果子行（在水果行）

1. Lâng-kheh-koaⁿ, lí beh bé siáⁿ-mi̍h ?
人客倌,汝卟買啥物？（顾客朋友,你要買什麽東西呢？）.....

2. Chit-khóan phêng-kó (phông-kó / phiâng-kó) sek-chúi ke-chiâⁿ ku̍t-liu, ē tiⁿ--bōe?

即款蘋果色水加誠滑溜，會甜

？（這些蘋果色澤新鮮，甜不？）

3. Che sī hù-sū phêng-kó, chiàⁿ-káng Ji̍t-pún chìn-kháu--ê, phín-chit chán, tong-jiân mā tiⁿ !
這是富士蘋果，正港日本進口的，品質讚，當然嘛甜！（这是富士蘋果，正宗日本引進,品質好，當然甜啰！）

4. Chi̍t kin / kun lōa-chē chîⁿ (Chit kun beh bōe lōa-chōe)?
一斤偌儕錢(一斤卟賣偌儕)？（多少錢一斤？）

5. Pún-jiân chi̍t-kin saⁿ-kho·-pòaⁿ, nā lí beh, kā lí sńg nn̄g-kho·-pòaⁿ to̍h-hó--ah.
本然一斤三箍半,若汝卟,共汝算两箍半着好也。（本来一斤三塊半,如果你要,算你两塊半就好了。）

6. Hiah kùi hehⁿ ! Koh kiám--tām-po̍h-á, khoàⁿ beh--m̄?
嚇貴喺! 佫減淡薄仔，看卟呣？（這麽貴吗!？再便宜點行不？）

7. Lí beh ti̍h lōa-chōe? Tē-it chió--ê kā lí sǹg nn̄g-kho·-gûn, koh chhē ā-bô chit-lō keh-siàu--ah.
汝卟挃偌儕？第一少算汝兩箍銀,佫

也無即號價數啊。（你要買多少？最便宜的兩塊錢給你,再找也找不到這等價錢了。）

8. Kéng chi̍t-kóa khah kng-chhńg--ê, kā góa chhìn--saⁿ-sì-kin-á. (后壁全部讀輕聲)
揀一寡咔光chhńg的,共我稱三四斤啊。（挑些较好的,給秤個三四斤吧.）

9. Gō·-kin-it, ka-nnˆg--khì, sǹg gō·-kin toh-hó--á.
五斤一，交圇去，算五斤著好啊。（五斤一,取整好了,算你五斤就行了.）

10. Án-ni tio̍h-ài hō· lí lōa-chōe chîⁿ ?
安呢,著愛互汝偌儕錢？（這樣得付給您多少錢？）

11. Tú-hó cha̍p-kho·, chi̍t-sián iā-bô ke, chi̍t-sián iā-bô kiám.
拄好十箍,一分也无加，一分也无减。（正好十元整,一分也不多，一分也不少.）

12. Chit-khóan ông-lâi sī tó-ūi chhut-sán--ê ? M̄-chai sng a̍h tiⁿ ?
即款鳯梨是陀位出產的？呣知酸抑甜？（這種鳳梨是哪里出產的？不知是酸还是甜？）

13. Che Chiang-chiu phín-chéng, chin tiⁿ, chin hó-liāu; lēng-gōa hit-khóan sī Kńg-tang phín-chéng, sió-khóa-á sng-sng.
這漳州品种,真甜真好料；另外迄款是廣東品種，小可仔酸酸。（這是漳州產的,又甜又好;另一種是廣東産的，稍微有點酸.）

14. Góa beh ti̍h sì-lia̍p chiang-chiu ông-lâi, nn̄g-lia̍p koaⁿ-khe iū-á kah saⁿ-kin tâi-oân lián-bū.
我卟挃四粒漳州鳳梨,两粒琯溪柚仔佮三斤臺灣蓮霧。(我想要四顆漳州鳯梨，两顆琯溪密柚和三斤臺灣蓮霧）。

15. Lí koh-beh ti̍h sím-mi̍h? Keng-chio, phû-tô, kam-á ia̍h-sī lâi-á?
汝佫卟挃啥物？芎蕉、葡萄、柑仔抑是梨仔？（汝還要什麽水果呢？香蕉、葡萄、桔子還是梨呢？）

16. Thâu-ke, che siáⁿ-mi̍h kóe-chí, nah-ē lóng m̄-bat khòaⁿ--kòe?
頭家，這啥物果子，哪會攏呣捌看過？（老闆，這是什麽水果，怎麽從來沒見過？）

17. Che hō-chòe liû-liân lah, bē-pháiⁿ chia̍h, kám beh bóe kóa-á tńg-khì chhì chi̍t-ê-á kiâm-chiáⁿ ?
這號做榴蓮啦，

歹食，敢卟買寡仔轉去試一个仔鹹

？（這是榴蓮，挺好吃的，要不要買一些回去品尝品尝？）

18. Góa m̄-bat chiah--kòe, m̄-káⁿ chia̍h. Hó, án-ne ū-kàu--ah, m̄-bóe--ah, beh lâi tńg--ah.
我呣捌食過，呣敢食。好，安呢有够啊，呣買啊，卟來轉啊。（我没吃過，不敢吃。好了，這样够了，不買了，得回去了。）

19. Lóng-chóng sī cha̍p-jí-kho· káu-kak-chhit.
攏總是十二箍九角七。（總共是十二塊九毛七。）

20. Lâi, chit-tiuⁿ jī-cha̍p--ê hō· lí chāu.
來，即張二十的，互汝去找。（来，這張二十塊的給你找钱。）

21. Chāu lí chhit-kho· koh saⁿ-chiam. Sūn-kiâⁿ--o·h, ài chia̍p lâi kā gún kau-koan neh.
找汝七箍佫三针。順行哦，噯捷來共阮交關呢。（找給你七塊三分。慢走哦，記得常来哦。）

Tī pek-hòe (pah-hè) siong-tiûⁿ
二、伫百貨商場

1. Ho̍k-bū sió-chiá, góa beh ti̍h chi̍t- lia̍p kong-lu̍t chi̍t-chheng-chek ê tiān-pn̄g-e.
服務小姐，我卟挃一粒 1000 燭的電饭鍋。（服務小姐，我要買一顆功率達 1000 瓦的電飯煲）

2. Lín kám ū leh bōe hit-lō siang-lâng-hūn ê báng-tà?
恁敢有咧賣迄號雙儂份的蠓罩？（你們賣雙人蚊帳吗?）

3. Chin pháiⁿ-sè, bô lí beh-ti̍h--ê hit-khóan.
真歹勢，無汝卟咥的迄款。（很抱歉，沒有您想要的款式）

4. Oé! Thâu-ke-niû--ê! Lô-hôan--chi̍t-ē, hit hù ú-mô·-kiû-poe the̍h-lâi góa bāi--chi̍t-ē.
喂!頭家娘啲！勞煩一下，迄副羽毛球拍摕來我

一下。（喂，老闆娘的！勞駕一下，那副羽毛球拍拿過來我瞧一瞧。）

5. Hó! Sió-tán--ê, sûi-lâi--a.
好！小等的，隨來啊。（好咧，稍等片刻，馬上来了。）

6. koh-ū pa̍t-chióng khóan-sek--ê bô? Kám ē-tàng chòe-chi̍t-ē the̍h-lâi khòaⁿ-māi--leh ？
佫有別種款式的無? 敢會當做一下摕來看

咧？（還有別的款式嗎，能否一並拿來給我看一看？）

7. Chit-khóan sím-mi̍h kè-siàu? beh bōe kúi-îⁿ ?
即款啥物價數？卟賣幾圓？（這款什麽價位？要賣多少？）

8. Góa bô-ài hit-chióng, góa beh-ti̍h chit-chióng. Lí thâu-seng kóng che ài lōa-chōe chîⁿ?
我無愛迄種，我卟挃即種。汝頭先講這噯偌儕錢？（我不要那個，我就要這個。您剛才說這個要賣多少錢？）

9. Tó-ūi ū leh bōe hō·-ôe ?
叨位有咧賣雨鞋？（哪兒賣雨鞋？）

10. Góan chia bô bōe hō·-ôe, m̄-koh ū bōe hō·-sòaⁿ kah hō·-saⁿ (hō·-i / hō·-moa).
阮遐無賣雨鞋，呣佫有賣雨伞佮雨衫（雨衣/雨幔）。（這兒不賣雨鞋，不過有雨伞和雨衣。）

11. Hit-siang phê-oê (phôe-ê) lô-hôan lí the̍h-lâi hō· góa chhì-chhēng khòaⁿ-māi.
迄雙皮鞋勞煩汝摕來互我试穿看

。（勞駕你把那雙皮鞋拿給我试穿一下。）

12. Siàu-liân--ê, lí beh phê-oê--hiō·? Lí chhēng kúi-hō--ê, góa the̍h hō· lí chhì.
少年之，汝卟皮鞋喺？汝穿幾號的,我摕来互汝試。（年青人，你要皮鞋吗？你穿幾號，我拿給你試。）

13. Chit-siang siuⁿ-hai, bô-ha̍h. Hit-siang koh chhì khòaⁿ-māi.
即雙傷奒，無合，迄雙佫試看

。（這雙太大，不合適，那雙再試看看。）

14. Chit-siang tú-tú-hó, bōe siuⁿ-ân mā bōe siuⁿ-lēng, chheng tio̍h chiâⁿ ha̍h-khah, chiâⁿ sù-sī.
即雙拄拄好，

傷絙嘛

傷冗，穿著誠合骹，誠四序。（這雙剛好，不會太紧也不會太大，穿起來很合脚、感覺很舒適。）

15. Che sī phiò-toaⁿ, chhiáⁿ lí the̍h-khì hit-pêng "siu-gûn-tâi" kau-chîⁿ.
這是票單，請汝摕去迄爿"收銀台"交錢。（這是票單，請到那邊收銀台交錢。）

]]> http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62664.html http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62664.html 廈語學堂（林氏閩南語教程） Tue, 12 Apr 2005 05:52:38 +0800 林氏閩南語教程（6） TĒ-POEH KHÒ (第八課)
MN̄G-LŌ·
問路

(音頻檔案download；讀全文，線頂收聽

)

1. Sian-siⁿ, lí hó! Chioh-mn̄g--chi̍t-ē, lán Hok-chiu hóe-chhia-chām (hé-chhia-thâu) lī chia ū lōa hn̄g?
先生汝好!借問一下,咱福州火車站(火車頭)離遮有偌遠？（先生汝好,請問咱们福州的火車站離這兒遠嗎？）......

2. Chhiáⁿ-mn̄g Hôa-kiâu Phok-bu̍t-kóan tī tó-ūi (tá-ūi)?
請問華僑博物館佇叨位？（請問華僑博物館在哪兒？）

3. Góa beh khì khì-chhia-chām, chhiáⁿ-mn̄g che lō· beh cháiⁿ-iūⁿ (án-chóaⁿ ) kiâⁿ?
我卟去汽車站,請問這路卟怎樣（安怎）行？（我要到汽車站,請問這路該怎麽走？）

4. Ùi bīn-thâu-chêng chit-tiâu kong-lō· ti̍t-thàu kiâⁿ--lo̍h-khì to̍h kàu--ah.
Ùi面頭前即條公路直透行落去著遘啊。（沿著前方這條公路一直走下去就到了。）

5. Góa siūⁿ-beh khì Lâm-phó·-tô (sī-biō) pài-pài, sī-m̄-sī to̍h kiâⁿ tò-chhiú-pêng chit-tiâu lō· ?
我想卟去南普陀(寺廟)拜拜,是呣是著行倒手爿這條路？（我欲至南普陀寺禮佛(烧香/拜佛),走左手邊這條路對嗎？）

6. M̄-sī lah, lí to̍h-ài seng àn chiàⁿ-chhiú-pêng kiâⁿ, nǹg-kè hit-chōa pōng-khang liáu-āu, koh oat tò-chhiú-pêng to̍h kàu--ah.
呣是啦,汝著噯先按正手爿行，鑽過迄踐磅空了後，佫斡倒手爿著遘啊。（不是的,你得先往右走，鑽過那條隧道之后，再轉左手邊就到了。）

7. Beh khì "Oa̍t-hôa Chiú-tiàm" to̍h tah tē-kúi-lō· kong-chhia (bus) chiah-ē kàu?
卟去悅華酒店, 著搭第幾路公車才會遘？（欲往悅華酒店，得乘哪一路車才可以到逹？）

8. Tùi chia kàu Châiⁿ-po· "Kok-chè Hōe-tián Tiong-sim", ài chóan kúi-pái chhia chiah-ē kàu?
嚉遮遘前埔"國際會展中心",噯轉幾擺車才會遘？（從這兒到前埔"國際會展中心",得轉幾趟車才會到？）

9. Nā beh Khì Tâng-oaⁿ, tah-chhia to̍h lōa-kú ê sî-kan?
若卟去同安,搭車著偌久的时间？（若欲到同安，搭車得多長時間？）

10. Lán kiâⁿ kah m̄-chai lō· khì--ah, chia sī sím-mi̍h só·-chāi leh?
咱行kah呣知路去啊,遮是啥物所在咧？（咱走迷路了,這是什麽地方啊？）

11. Chit-tiuⁿ sī "Ûn-sio-koān siâⁿ-khu ê tē-tô·", chhiáⁿ lí kā góa tàu khoàⁿ-māi, hó--bô?
即張是"雲霄縣城區的地圖"，請汝共我鬥看

，好無?（這張是"雲霄地圖"，請你告訴我這兒是什麽地方,好嗎?）

12. Chin kám-siā--lí! Nā m̄-sī lí kā góa chhōa-lō·, góa chiaⁿ-si̍t kiâⁿ-bô-lō·.
眞感謝汝!若無是汝共我

路,我精實行無路。（很感謝你!若非您給我帶路,我真的无路可走[不知往哪走])

13. Góa chin-chiàⁿ m̄-chai beh cháiⁿ-iūⁿ (án-chóaⁿ/án-nóa/án-ná) kà lí soeh (seh) to-siā.
我真正呣知欲怎様(安怎)共汝說多謝。（我真不知該如何感謝您才好。）

14. M̄-bián kheh-khì lah, pêⁿ-pêⁿ lóng-sī chhut-gōa-lâng, ta̍k-ê hō·-siong tàu-saⁿ-kāng (tàu-sio-kāng/tàu-kha-chhiú), che bô-sǹg--sáⁿ lah.
呣免客氣啦,平平攏是出外儂,逐个互相鬥相共(鬥骹手), 這無算啥啦。（不用客氣啦,一様是外出的人,大家相互帮助,這算不了什麽。）

]]> http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62668.html http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62668.html 廈語學堂（林氏閩南語教程） Mon, 11 Apr 2005 23:57:45 +0800 林氏閩南語教程（7） TĒ-KÁU KHÒ (第九課)
TAH-CHHIA
搭車

(音頻檔案download；讀全文，線頂收聽

)

1. Chhiáⁿ mn̄g, beh khì hui-ki-tiûⁿ, ài tah tó-chi̍t-lō· chhia?
请問,卟去飛機場,噯搭叨一路車？（請問，去飛機場得乘第幾號公交車？）

2. Tah 27-hō--ê to̍h ē-sái. Nā-bô, mā thèng-hó tah 37-hō--ê kah 41-hō--ê.
搭27號的著會使。若無，嘛听好搭 37 號的佮 41 號的。

3. Góa beh khì Hái-chhng, chhiáⁿ mn̄g chit-pan-chhia ū kàu hia--bô?
我卟去海滄,請問即班車有遘遐无？（我欲去海滄,請問這路車到那兒嗎？）

4. Ū, beh khì kha-chhiú ài khah-kín--ê, chhia beh khí-kiâⁿ--a.
有,卟去骹手噯咔緊的，車卟起行啊。（有,要去的話動作快點,車要起步了。）

5. Chiūⁿ-chhia liáu-āu, m̄-thang bōe-kì chián-phiò.
上車了後,呣通

記剪票。

6. Siū-phiò sió-chiá, góa beh kàu "Tiong-san Kong-hn̂g", chhiáⁿ mn̄g che to̍h thiah kúi-kho·-gûn chhia-phiò.
售票小姐,我卟遘"中山公園",请問這著拆幾箍銀車票.(售票小姐,我要到"中山公園",請問得買多少錢的車票?)

7. Lín sī tiàm tó-ūi chiūⁿ-chhia--ê?
恁是坫叨位上車的？（你們在哪兒上車的？）

8. Góan thâu-tú-á tī "Bûn-hòa-kiong" hit chām khí--lâi-ê.
阮頭拄仔佇"文化宫"迄站起來的。（我們是剛才從"文化宮"站上車的.）

9. Sai--ê (ùn-chiàng sió-chiá), kàu-chām liáu-āu, hùi-sîn lí kā góa hoah--chi̍t-siaⁿ.
師兮(運將小姐)，遘站了後，費神汝共我喝一聲。（師傅（司機小姐），到站後，麻煩你叫我一下。）

10. Ē-chām sī Chhī-chèng-hú, ū lâng beh lo̍h-chhia--bô?
下站是市政府，有儂卟落車無？（下一站是市政府站，有下車的嗎？）

11. A-peh--á, "Pe̍h-lō·-chiu" beh kàu--ah, lí ka-kī ê mi̍h-kiāⁿ sió khêng-khêng--leh, chún-pī lo̍h-chhia.
阿伯仔，"白鷺洲"卟遘啊，汝家己的物件小 khêng-khêng 咧,凖備落車。（老大爷，白鷺洲快到了，请你把行李收拾掇拾掇,凖備下車。）

12. "Pháiⁿ-sè pháiⁿ-sè, chioh-kòe chioh-kòe... Chhia bān-chhiáⁿ khui-kiâⁿ, beh lo̍h-chhia, beh lo̍h-chhia..."
歹勢歹勢,借過借過...車慢且開行,卟落車,卟落車...(不好意思,借過一下……車子慢點起動,要下車了,要下車了...)

13. Lâng lóng chiūⁿ--lâi--ah, chhia-mn̂g thang-hó koaiⁿ--khí-lâi lo·h!
儂攏上來啊,車門通好關起來嘍!（人都上車了，車門可以關起來了!）

14. Chhia tih-beh khí-kiâⁿ, kok-ūi lú-kheh (tah-kheh) chhiáⁿ chù-ì, ūi-tio̍h lín ê an-chôan, chhiáⁿ ta̍k-ê chē hó-sè, khiā hō· chāi, m̄-hó·ⁿ tiàm hāng-tō--ê kiâⁿ-lâi kiâⁿ-khì, í-bián hoat-seng gûi(hûi)-hiám.
車得卟起行,各位旅客(搭客)請注意,為著恁的安全,請逐个坐好勢,徛互在,呣好坫巷道的行来行去,以免發生危險。(車輛即將起步,各位旅客請注意,為了您和他人的安全,請大家坐穩、站好,莫在過廊上走来走去,以免發生危險.)

]]> http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62673.html http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62673.html 廈語學堂（林氏閩南語教程） Mon, 11 Apr 2005 06:59:54 +0800 林氏閩南語教程（8） TĒ-CHA̍P KHÒ (第十課)
TIÀM CHHÀI-KÓAN
坫菜館 (在饭店)

(音頻檔案download；讀全文，線頂收聽

)

1. Bú--a, pài-thok lí mài koh se̍h--ah lah, góa chin-chiàⁿ chiok iau--ê, bô...lán seng lâi-khì chia̍h tiong-tàu, hó--bô ?
母仔,拜托汝

佫踅啊啦，我真正足枵的，無...咱先来去食中晝，好無？（媽啊,拜托你不要再逛下去了啦,我真的很餓，要不咱先去吃午飯好嗎？）

2. Siáⁿ ?! Chia̍h tiong-tàu ? Ah bô lí pak-tó· sī ū bīn-thâng hiō· ? Bêng-bêng tú-chiah chia̍h-kòe tiám-sim niā, thài-thó iau hiah kín ?
啥？！食中晝？ Ah 無汝腹肚是有蝒蟲唷？明明拄才食過點心耳，汰討枵嚇緊？ (什麽？吃午飯？喂，你是不是蛔蟲太多？明明剛剛才吃过點心，哪會饿得這麽快？)

3. Lâng chin-chiàⁿ iau kah tòng-bōe-tiâu--ah lah, chhìn-chhái lah. ah bô...chit-siaⁿ tán góa kiâⁿ kàu bé-thâu hò·ⁿ, kiám-chhái ji̍t-thâu mā lo̍h-soaⁿ--ah.
儂真正枵kah擋

牢啊啦,凊采啦,ah無...即聲等我行遘碼頭哦, 檢采日頭嘛落山啊。(人家真的餓得不行了,將就啦,要不这下子等我走到碼頭,或許太陽也下山了。）

4. Chit-tah tó-chi̍t-keng chhài-kóan ê pn̄g-chhài khah ha̍h kháu-bī ?
即搭叨一間菜館的饭菜咔合口味？（這一帶哪家飯館饭菜比較合乎咱的口味？）

5. Tī chit-ê sì-kho·-lìn-tńg,hōan-sè to̍h-ài sǹg "Hok-liân tōa Pn̄g-tiàm" siōng-kài chhut-miâ lo·h.
佇即个四箍輪轉,犯势著噯算"福聯大飯店"上吤出名嘍。（在這一帶，可能要數"福聯大飯店"最有名了。）

6. Chit-keng pn̄g-tiàm ê chhài-sek, he lóng chhoân sím-mi̍h kháu-bī--ê ?
即間飯店的菜色,he 拢攢啥物口味的？（這家飯店主要經營哪種風格的菜系/什麽口味？）

7. In thàu-tóe chò kńg-tang-chhài kah hok-kiàn-chhai chit nn̄g-chióng káu-bī.

透底做廣東菜佮福建菜即兩種口味。（他們一般是經營廣東菜及福建菜這兩種口味。）

8. Lán kóaⁿ-kín ji̍p-lâi-khì chhì khòaⁿ-māi leh.
咱赶緊入来去試看

咧.（咱們赶緊去品尝一下吧。）

9. Lí beh chia̍h tiong-chhan iah-sī se-chhan?
汝卟食中餐抑是西餐？（你想吃中餐，還是西餐呢？）

10. Chāi-tōe ê Bân-lâm kháu-bī ôan-á bōe-bái, "ô-á-chian" lí bat chia̍h--kòe m̄-bat?
在地的閩南口味 ôan-á bōe-bái, "蚵仔煎"汝捌食過呣捌？（本地的閩南口味也還不錯，"海蠣煎"你食過没？）

11. M̄-bat chia̍h neh, thiaⁿ lí án-ni kóng, góa siuⁿ he it-tēng chiok hó-chia̍h--ê, tio̍h--bô ?
呣捌呢，聽汝安呢講，我想he一定足好食的，著無？（不曾吃過耶，聽你這麽一說，我想那一定很好吃，是吧？）

12. Kak-thâu hit-tè toh bô-lâng, lán lâi-khì hia.

角頭迄塊桌無儂，咱來去遐。（角落那一桌沒人，我們去那兒吧。）

13. Che sī tiám-chhài-pō·, chhiáⁿ mn̄g lín beh chia̍h sím-mi̍h ?
這是点菜簿,請問恁卟食啥物?（這是點菜本，請問你們来點什麽呢？）

14. Lín chia ê pâi-chí-chhài sī siáⁿ ? Kám ē-tàng kā góan sió kài-siāu--chi̍t-ē?
恁遮的排祉菜是啥? 敢會當共阮小介紹一下?（你們這兒有啥特色菜，可以給我們介紹一下嗎?）

15. Lô-hôan lí kā he tô·-chí-sai (kun-hu/hóe-thâu-kun/tû-su) sio kau-tāi--chi̍t-ē, kā i kóng m̄-thang chú siuⁿ tiⁿ, iā m̄-thang chú siuⁿ hiam (lo̍ah).
勞煩汝共he厨煮師(軍夫/伙頭軍/厨師)小交代一下,共伊講呣通煮傷甜,也呣通煮傷辣。（勞駕汝向那厨師稍微交代一下,叫他别煮的太甜或太辣）

16. Sio-chiú beh ti̍h tó-chi̍t-khoán ?
燒酒卟挃叨一款？（喝點什麽酒呢？）

17. Nn̄g-kan chheng-tó pî-chiú (bì-luh / be̍h-á-chiú) kah chi̍t-kan kim-mn̂g kau-liâng (ko-liâng) to̍h-hó--ah.
兩矸青島啤酒（米魯/麥仔酒）佮一矸金門高梁著好啊。（兩瓶青島啤酒和一瓶金門高梁就行了.）

]]> http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62678.html http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62678.html 廈語學堂（林氏閩南語教程） Mon, 11 Apr 2005 01:01:22 +0800 林氏閩南語教程（9） TĒ CHA̍P-IT KHÒ (第十一課)
KHAI-KÁNG
開講（談話/閒聊）

(音頻檔案download；讀全文，線頂收聽

)

1. Lí lī-khui Hok-kiàn lōa-kú--ah?
汝離開福建偌久啊？（你離開福建多久了？）

2. Góa chhut-sì tī Sin-ka-pho, gún a-chó· chêng Chheng-tiâu ê sî-tāi to̍h lī-khui Tiong-kok, kòe-hoan khì Hoan-pêng lo·h.
我出世佇新加坡，阮阿祖從清朝啲時代着離開中國，過番去番平嘍。（我出生於新加坡，我祖父打清朝時就離開中國,過番到了南洋。）

3. Lín pē-bú chit-mái tòa-tī tó-lo̍h (tó-úi)? In leh chòe siáⁿ-mi̍h sit-thâu?
恁父母即擺滯佇叨落(叨位)?

咧做啥物穑頭？（你父母如今住在哪兒?他們做什麽工作？）

4. Gún a-pā tī Au-chiu leh chòe seng-lí, Gún a-bú tī Má-lâi-se-a chi̍t-keng i-ìⁿ (pēⁿ-īⁿ) leh chòe sian-siⁿ (i-seng).
阮阿爸佇欧洲咧做生理，阮阿母佇馬來西亞一間醫院(病院)咧做先生(醫生)。（我爸在欧洲经商，我媽是大馬一家醫院的醫生。）

5. Lín pē-bú in liōng-kî-iok-á kúi-hōe lâng...?
恁父母

量其約仔幾歲儂...？（你父母親大約有多大歲數？）

6. Goán lāu-pē lāu-bú in lóng la̍k-cha̍p-gōa--ā, goán a-kong a-má lóng poeh, káu-chap--ah.
阮老父老母怹攏六十外也,阮阿公阿嬷攏八九十也。（我父母親都有六十幾了,爺爺奶奶也全都八九十歲了。）

7.In a-kong a-má chit-kú sin-té koh ū ióng-kiāⁿ--bô?
恁阿公阿嬷即久身體佫有勇健無？（你爺爺奶奶現在身體還好嗎？）

8. lí chit-chōa kòe-lâi Tn̂g-soaⁿ (Tiong-kok), àn-sǹg beh tòa lōa-kú leh?
汝這践過來唐山(中國),按算卟滯偌久咧？（你這趟來中國,打算住多久呢？）

9. A-kah ū-hoat-thang tòa--chiâⁿ-cha̍p-ji̍t-á, tāi-khài chhit-ge̍h-bé a̍h-sī poeh-ge̍h-chhoe, góa to̍h-beh tò-tńg-khì Bí-kok--ah.
A-kah有法通滯成十日仔，大概七月尾抑是八月初，我著卟倒轉去美國啊。（估計可以住上十天左右，大概 7 月底或 8 月初，我就要返回美國了.）

10. Lí chhōa-chhin a̍h--bōe?
汝娶親抑未？（你讨媳婦了没？）

11. Á-bē (iá-bōe)--ê, m̄-koh, góa ū kiâⁿ cha-bó· pêng-iú--ah.
犹未的,呣佫,我有行查某朋友啊。（還沒，不過,我有女朋友了。）

12. Lí tī Tiong-kok ū chhin-chiâⁿ pêng-iú--bô?
汝佇中國有親情朋友無？（在中國，你有親戚朋友嗎？）

13. Ū--a, gún a-kū in tiūⁿ-lâng tiūⁿ-ḿ khiā-tī Pak-kiaⁿ, góa kiàn-pái lâi Tn̂g-soaⁿ, kiàn-pái ū khì pài-hóng--in.
有啊，阮阿舅

丈儂丈姆徛佇北京, 我见擺来唐山,见擺有去拜訪

。（有啊，我舅舅的岳父岳母住在北京,我每次到大陸都有去拜訪他們。）

14. Gún mā chin ǹg-bāng lín ē-tàng chia̍p-chia̍p (tiāⁿ-tiāⁿ) kòe-lâi Tn̂g-soaⁿ kiâⁿ-kiâⁿ khòaⁿ-khòaⁿ--leh.
阮嘛真向望恁會當捷捷(定定)過來唐山行行看看咧。（我們也很希望你們能够常常來中国观光旅游/探訪）

15. Kám-siā lín jia̍t-chêng ê khóan-thāi, gún it-tēng ē keng-siông lâi chia chham-koan, lâi kā lín ha̍p-si̍p.
感謝恁熱情的款待，阮一定會經常來遮參觀，來共恁學習。（謝謝你們熱情款待，我們會一定會常常來這兒參觀並向你們學習。）

]]> http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62683.html http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62683.html 廈語學堂（林氏閩南語教程） Sun, 10 Apr 2005 02:03:17 +0800 林氏閩南語教程（10） TĒ CHA̍P-JĪ KHÒ (第十二課)
PHAH (KHÀ) TIĀN-ŌE
拍（撽）電話

(音頻檔案download；讀全文，線頂收聽

)

1. Oĕ, lí hó, chhiáⁿ-mn̄g Lí--sian ū tī--eh bô ?
喂，汝好，請問李先有佇咧無？（喂，請問李先生在嗎？）

2. Góa to̍h-sī, chhiáⁿ-mn̄g lán tó-ūi ?
我著是，請問咱叨位？（我就是，請問您是哪位？）

3. Lâu--sian tú chhut-khì--neh, lí siâng? Lí chhē i sím-mi̍h tāi-chì ? (Lí sím-mi̍h tāi-chì beh chhē--i ?)
李先拄出去呢，汝siâng? 汝找伊啥物代誌？/ 汝啥物代誌卟找伊?（他剛出去，你是哪位? 你找他有什麽事嗎？）

4. Góa khì-chhia-hâng--ê lah, góa kiò Tiō Chùn-hong, lô-hôan lí thòe góa chóan-ta̍t--chi̍t-ē, kiò i lo̍h-pan liáu-āu khà tiān-ōe hō·--góa, ū tāi-chì beh kah i chham-siông.
我汽车行的啦,我叫趙俊芳,勞煩汝替我轉達一下,叫伊落班了後撽電話互我,有代誌卟佮伊參詳。（我是车行的，我叫趙俊芳，勞駕你替我轉達一下，叫伊下班後打電话給我，有事相商。）

5. Kok-khèng-choeh hioh 7-kang (ji̍t), góa àn-sǹg beh khì Ji̍t-pún chhit-thô (thit-thô), lí kám beh tàu-tīn--lâi-khì ?
國慶節歇七工(日),我按算卟去日本佚佗,汝敢卟鬥陣来去?（國慶節歇假七天,我打算去日本游玩,你要一起去嗎?）

6. Sit-lé (Pháiⁿ-sè) lah, góa chìn-chêng to̍h kah lâng iok hó-sè--ah, góan phah-sǹg beh khì "Sin-Má-Thài" chhit-thô neh.
失禮(歹势)啦，我進前著佮儂約好勢啊,阮打算卟去"新馬泰"佚佗呢.(不好意思啦,我之前就和人家約好了,我們打算到"新馬泰"游玩)

7. Chiok lí chi̍t-lō· sūn-hong. Ē-kì--leh kàu Lâm-hui liáu-āu, ài kià tiān-chú-phoe (E-mail) hō·--góa.
祝汝一路順風，會記咧遘南非了後,噯寄電子批(E-mail)互我。（祝你一路順風。記得到南非之後，要發 E-mail 給我.）

8. Lí hó, chhiáⁿ-mn̄g chit-pō· tiān-ōe sī lāi-sòaⁿ ia̍h-sī gōa-sòaⁿ?
汝好，請問即部電話是內線抑是外線？（你好，請問這部電話是內線還是外線？）

9. Beh khà gōa-sòaⁿ, thâu-chêng ài ke-chhi̍h chi̍t-ê "9" (káu).
卟撽外線進前,頭前噯加按一个"9".（要打外線之前,事先得加摁一个"9"。）

10. Oĕ, ho̍k-bū-tâi sī--m̄? Lô-hôan lí kā góa chóan "khòng-sù-sam-jī", to-siā.
喂,服務臺是呣？勞煩汝共我轉" 0432 ",多谢。（喂,服務台是吧？麻煩帮我轉"0432"，谢谢）

11. Chhiáⁿ lí kóng khah tōa-siaⁿ--tām-po̍h, góa bô thiaⁿ-tio̍h lah.

請汝講咔大聲淡薄，我無聽著啦！（請你講大聲點，我聽不見啊！）

12. lí beh chhē--ê lâng bô tī--leh, bô...lí sió-tán--ê chiah koh khà--kòe-lâi. A̍h-sī beh lâu lí ê sìⁿ-miâ kah tiān-ōe hō-bé, góan ē thè lí chóan-ta̍t hō·--i.
汝beh找的儂無佇啲，無...汝小等的才佫撽過來。抑是beh留汝的姓名佮電話號碼，阮會替汝轉達互伊。(你要找的人不在，請稍等再打過來,或者你要留下姓名及電話號碼,我們會帮你轉達給他.)

13. Lí hó! Chia sī "114 Ho̍k-bū choan-sòaⁿ", chhiáⁿ-mn̄g lí ū sím-mi̍h tāi-chì su-iàu gún kā lí tàu-saⁿ-kang?
汝好！遮是"114 服務專線",請問汝有啥物代誌需要阮共汝鬥相共?（你好,這里是"114 服務專線",請問有什麽事情需要我們帮忙呢？）

15. Chhiáⁿ-mn̄g Siōng-hái Hóe-chhia-chām siū-phiò-chhù ê tiān-ōe kúi hō?
請問上海火車站售票處的電話幾號?

15. Lí sió-tán--leh, tiān-ōe mài khap-sak ， gún chhiau-chhōe (chhâ-sûn) liáu-āu sûi pò hō· lí chai.
汝小等咧，電話mái磕捒，阮抄

(查詢)了後随報互汝知。（你稍等一下，電話別挂斷,等我搜索(查詢)之後立刻告诉你。）

]]> http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62708.html http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62708.html 廈語學堂（林氏閩南語教程） Sun, 10 Apr 2005 00:22:05 +0800 林氏閩南語教程（11） TĒ CHA̍P-SAⁿ KHÒ (第十三課)
TĪ IÛ-TIĀN-KIO̍K 佇郵電局（在郵局）

(音頻檔案download；讀全文，線頂收聽

)

1. Chhiáⁿ-mn̄g, kià chi̍t-tiuⁿ phoe khì Bí-kok , ài tah lōa-chōe iû-phiò? 請問，寄一張批去美國，噯貼偌儕郵票？（請問，往美國寄一封信，要貼多少郵票？）

2. Phó·-thong ê hâng-khong-phoe ài saⁿ-kho·-gîn.
普通的航空批噯三箍銀。（普通航空信三塊錢。）

3. Góa beh kià hâng-khong kòa-hō-sìn.
我卟寄航空挂號信。

4. Góa chhìn khòaⁿ ū lōa tāng, to̍h chai-iáⁿ chóng--ê su-iàu lōa-chōe chîⁿ.
我秤看有偌重,著知影總的需要偌儕錢。（等我過完秤，就知共需要多少錢。）

5. Kià kàu Lo̍k-sam-ki, liōng-kî-iok to̍h-ài lōa-kú ê sî-kan?

寄遘洛杉機,量其约著噯偌久的時間？（寄到洛杉機一般需要多长時間？）

6. Siōng kín--ê saⁿ-si-kang, siōng bān--ê ài chi̍t lé-gōa-pài.
上緊的三四工，上慢的愛一禮外拜。（最快三、四天，最慢得一個多星期。）

7. Lô-hôan lí the̍h nn̄g-thò kì-liām iû-phiò hō·--góa.

勞煩汝摕兩套紀念郵票互我。（請拿給我兩套紀念郵票吧。）

8. Chia lóng-chóng ū chhit thò, lí beh-ài tó-chi̍t-khóan, lí ka-kī kéng--hàⁿ.
遮拢總有七套,汝卟噯叨一款,汝家己揀hàⁿ。（這兒一共有七套,你要哪一種，請自己挑吧。）

9. Chit-kúi-khóan--ê, chi̍t-khóan kā góa chhôan chi̍t-thò, lēng-gōa koh beh ti̍h chi̍t-táⁿ phoe-khak.
即幾款的，一款共我攢一套，另外佫卟挃一打批殼。（這幾種樣式的,每種給我一套，另外還要一打信封。）

10. Sian-siⁿ lí hó, hùi-sîn--lí hehⁿ, góa beh kià pau-kó lah.
先生,汝好,費神汝喺,我卟寄包裹啦。（先生你好，麻烦你一下，我得寄个包裹。）

11. pháiⁿ-sè lah, chiàu kui-tēng, che pau-kó góan ài tháu-khui kiám-cha--chi̍t-ē.
歹勢啦,照規定,這包裹阮噯

開檢查一下。（不好意思，按規定,這包裹得解開讓我們檢查一下。）

12. Chiâⁿ pháiⁿ-sè, chit-chióng tiong-io̍h m̄-chún kià-chhut kok.
誠歹勢，即種中藥呣准寄出國。（很對不起，這種中藥不准寄出國。）

13. Chin sit-lé lah, góa khak-si̍t sī m̄ chai-iáⁿ.
真失禮啦，我确實是呣知影。（真不好意思，我真的不曉得。）

14. lí che pau-kó pa̍k án-ni bōe-ēng--lih lah, án-ni lāi-bīn ê mi̍h-kiāⁿ ē lòng-lòng-phòa lah.
汝這包裹安呢縛

用哩啦，安呢內面的物件會挵挵破啦。（這包裹你不能這樣包裝，裏面的物品可能會破碎。）

15. Li ài seng iōng sòaⁿ kā tīⁿ-tīⁿ hō· hó-sè, chiah-koh the̍h-lâi kià.
汝噯先用線共伊 thīⁿ-thīⁿ 互好勢，才佫摕來寄。(你得先用針線將它縫好，再拿過來郵寄.）

]]> http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62713.html http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62713.html 廈語學堂（林氏閩南語教程） Sat, 09 Apr 2005 05:59:28 +0800 林氏閩南語教程（12） TĒ CHA̍P-SÌ KHÒ (第十四課)
KÁNG HA̍K-SI̍P
講學習

(音頻檔案download；讀全文，線頂收聽

)

1. Lí chit-chūn tī tó-ūi leh chiūⁿ-o̍h ?
汝即陣佇叨位咧上學？（你現在在哪兒上學？）

2. Góa tī-leh "Hôa-kiâu Tāi-ha̍k" ta̍k-chheh.
我佇咧華僑大學讀冊。（我在華僑大學就讀。）

3. Lí tī "Hôa-Tāi" o̍h sím-mi̍h choan-gia̍p ?
汝佇"華大"學啥物專業？（你于華大學什麽專業？）

4. Góa tī "Hôa-bûn Ha̍k-īⁿ" leh ta̍k "Hiān-tāi Hàn-gú" chit-ê choan-gia̍p.
我佇"華文學院"咧讀"現代漢語"即个專業。（我于"華文學院"學"現代漢語"這個專業）

5. Lí sī choan-tôe lâi teh gián-kiù Hôa-gú--hiō· (hehⁿ)?
汝是專題來咧研究華語喺？（你專門學習華語的嗎？）

6. Góa m̄-nā o̍h Hôa-gú, iá-koh o̍h Bân-lâm-gú.

我呣但學華語，亦佫學閩南語。（我除了學華語，還兼學閩南語。）

7. Lí kám-kak Hôa-gú hām Bân-lâm-gú, tó-chi̍t-chióng gú-giân khah kín (kōe) o̍h ?

汝感覺華語hām閩南語，叨一種語言咔緊(易)學？（你認爲華語與閩南語，哪種語言較易學？）

8. lí kám-kah Bân-lâm-gú kín o̍h ia̍h-sī kan-khó· o̍h?

汝感覺閩南語紧學抑是艱苦學？（你認爲閩南語好學還是難學？）

9. Bân-lâm-gú ê siaⁿ-ūn ke-chin hok-cha̍p.
閩南語的聲韻加真複雜。（閩南語聲韻比較複雜。）

10. Lí o̍h Kńg-tang-ōe o̍h lōa-kú--ah ?
汝學廣東話學偌久也？（你學廣東話多久了？）

11. Chha-put-to tih-beh pòaⁿ-nî ê sî-kan--a.
差不多咧卟半年的時間啊。（差不多快半年了。）

12. Lín leh o̍h gú-giân, chi̍t lé-pài ài siōng kúi-chiat khò?
恁咧學語言，一禮拜噯上幾節課？（你們學習語言，一星期上幾堂課？）

13. Pêng-kun múi lé-pài siōng cha̍p-gō· chiat khò.
平均每禮拜上十五節課。（每星期平均要上 15 節課）

14. Tû-liáu ha̍k-si̍p í-gōa, góa mā-ū khì gōa-kháu hông chhiàⁿ lîm-sî-kang.
除了學習以外，我嘛有去外口 hông 倩臨時工。（學習之外，我亦出外打點臨時工。）

15. Góa chhām lí kóng Bân-lâm-ōe, lí kám thiaⁿ-ū ?
我摻汝講閩南話，汝敢聽有？（我與你講閩南語，你聽得懂嗎？）

16. Lí kóng--ê, Góa lóng thiaⁿ-ū.
汝講的，我攏聽有。（你說的，我都聽得懂。）

]]> http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62716.html http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62716.html 廈語學堂（林氏閩南語教程） Sat, 09 Apr 2005 05:26:40 +0800 林氏閩南語教程（13） TĒ CHA̍P-GŌ· KHÒ (第十五課)
KÁNG THIⁿ-KHÌ
講天氣

(音頻檔案download；讀全文，線頂收聽

)

1. kin-á-ji̍t thiⁿ-khì bōe-pháiⁿ ! "Âng-thiⁿ chhiah ji̍t-thâu", chiâⁿ sek-ha̍p chòe sek-gōa o̍ah-tāng.
今仔日天氣

歹,"紅天赤日頭",誠適合做室外活動！（今天天氣不錯,很適合進行室外活動！） (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62717.html http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62717.html 廈語學堂（林氏閩南語教程） Sat, 09 Apr 2005 04:28:15 +0800 林氏閩南語教程（14） TĒ CHA̍P-LA̍K KHÒ (第十六課)
TÂM KÒ-JÎN Ê HÈNG-CHHÙ
談個人的興趣

(音頻檔案download；讀全文，線頂收聽

) (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62719.html http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62719.html 廈語學堂（林氏閩南語教程） Sat, 09 Apr 2005 03:30:05 +0800 林氏閩南語教程（15） TĒ CHA̍P-CHHIT KHÒ (第十七課)
KHÒAⁿ-pīⁿ (pēⁿ)
看病

(音頻檔案download；讀全文，線頂收聽

) (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62721.html http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62721.html 廈語學堂（林氏閩南語教程） Sat, 09 Apr 2005 02:31:58 +0800 林氏閩南語教程（16） TĒ CHA̍P-POEH KHÒ (第十八課)
TĪ GÛN-HÂNG
佇銀行（ IN THE BANK ）

(音頻檔案download；讀全文，線頂收聽

) (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62722.html http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62722.html 廈語學堂（林氏閩南語教程） Sat, 09 Apr 2005 01:33:26 +0800 林氏閩南語教程（17） TĒ CHA̍P-KÁU KHÒ (第十九課)
TÒA LÚ-SIĀ
滯旅社 (住旅店)

(音頻檔案download；讀全文，線頂收聽

) (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62723.html http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62723.html 廈語學堂（林氏閩南語教程） Fri, 08 Apr 2005 01:34:46 +0800 林氏閩南語教程（18） TĒ JĪ-CHA̍P KHÒ (第二十課)
THÌ-THÂU
剃头 (理髪)

(音頻檔案download；讀全文，線頂收聽

) (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62726.html http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62726.html 廈語學堂（林氏閩南語教程） Thu, 07 Apr 2005 01:36:15 +0800 林氏閩南語教程（19） TĒ JĪ-CHA̍P-IT KHÒ (第二十一课)
TIÀM HIP-SIŌNG-KÓAN
坫翕相馆 (在照相馆)

(音頻檔案download；讀全文，線頂收聽

) (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62727.html http://blog.roodo.com/limkianhui/archives/62727.html 廈語學堂（林氏閩南語教程） Wed, 06 Apr 2005 01:37:53 +0800