鹭水芗南－闽南语部落

+++［to̍h］：揀精to̍h白
阮龍海（佇福建漳州）在地腔，有一个字，讀做陽入調（第八聲）的"to̍h"（IPA：/toʔ4/），比論講：

（1）."to̍h豆仔"。意思是講"捻豆仔絲、揀好的豆仔"（北仔話：擇豆／擇菜）。
（2）.“揀精to̍h白：kéng-chiaⁿ to̍h-pe̍h”（北仔話：挑肥揀瘦）。

我呣知影“擇”字在佇中古韻，除去”陌韻“，佫有別物聲韻--無。"擇"佮“鐸”，敢攏無牽連？這我oân-á呣知。 “'择菜'，潮州話唸/toʔ/（阳入）；雷州話講'导菜to33 tshai21'"。可見，潮州佮漳州講法sio-siâng，雷州小可有增差，因為“促音消蝕”是雷州話的一个特點。

+++［chhoāⁿ （鱔）］：鱸鰻田chhoāⁿ
閩南語咧講的”鱸鰻田chhoāⁿ “呣是好話，是咧keng-thóe儂“歹囝氣（pháiⁿ-kiáⁿ-khùi）”。鱸鰻、田chhoāⁿ，本底是兩種活佇水底的動物。鱸鰻，是一種鰻仔，真大尾；田chhoāⁿ，著是鱔魚。
"chhoāⁿ "字，伊的漢字，正港著是“鱔”字。“鱔”字，中古音：山摄合（口）三（等）禪母仙韻上聲。解說（ké-soeh）如下：

（1）.禪母，在佇現代閩南語，子音（聲母）有讀即三種：s / ts / tsh。（例：a.“蟬”，漳州薌城講“iam-kóng-chûn”；b."常"。常在，讀chhiâng-chāi / chhêng-chāi）
（2）.仙韻：ian （開）/ uan（合）
（3）.山攝：an
（4）.上聲：分做 陰上（上上、第二聲）、陽上（下上、第六聲）。中古八調，漳州腔、廈門腔、同安腔，偆七調，無陽上；陽上濫濫佇陽去（下去、第七聲）裡底。

所以講，鱔的白話音是"chhoāⁿ "，讀冊音“siān”。

+++［gián / lián （眼）］：小鬼gián ／小庀lián
北仔話”貪小便宜“，閩南語講”小貪“（siáu-tham）。”小貪“，是咔普遍的講法。同安腔嘛有講”小庀（仔）lián“，白話字寫做siáu-phí-(á)-lián；龍海話講“小鬼gián”。

照安呢來講，同安即个 "lián“，佮龍海即个"gián"，真有可能（差不多會當肯定）是共（kāng）一字，共字各(koh)音。

"目前"，閩南語嘛會使講做“目下”（ba̍k-ē）。我咔早做囡仔的時陣，佇阮龍海祖家，會記咧在地的鄉親序大in若講着“目前”即个詞，有噹時仔是講號做“gián時前”（gián-sî-chêng）。憑我的語感，早早著知影hit-ê漢字詞著是“眼時前”即三字。眼，普通時仔，kan-ta知影讀gán / géng （龍眼） / ngái （龍眼：同安腔）。閩南語真正複雜，著准是專門咧趁食即途的學者、專家，嘛呣是三五年著捌會thàng。

我雄雄感覺龍海腔裡底即个“小鬼gián”，是“小鬼眼“。正對著北仔話”小心眼“。（是呣是安呢，敬請四山gâu儂指教）

同安鄉親Jack今仔日來咧開講，有講著一寡佮“POJ書寫”有干係的物件，hàm-hàm有趣味……伊叫我著噯將伊的話翻做漢文互儂看（伊原底是寫羅馬字），順sòa佫交代我噯講出家己的意見。Taⁿ我先照伊的吩咐（hoan-hù），共伊講的hit段文字liâu-liâu-á kā翻出來（下跤有食色的，是原文），逐个 鬥陣 來 kā 看māi咧：

Thó-lūn poj [ê](的) eh siah-huat.
討論白話字“ê（的）”的寫法

(的) eh ì-sìr tī Tâng-uaⁿ ū 2 tsióng kóng-huat:
"eh"意思伫同安有2种讲法：

1. [eh], e.g.
第1種：“eh”，比論講——

Mn̄g: (Tâng-uaⁿ)Tsit-liáⁿ sī sâng eh saⁿ? / (Tsiang-tsiu)Tsit-liáⁿ sī sâng eh saⁿ? / (Ing-gír)Whose coat is this?
問：（同安話）即領是啥儂的(eh)衫？／（漳州話）即領是啥儂的(eh)衫？

Ìn: (Tâng-uaⁿ)Guá eh./ (Tsiang-tsiu)Guá eh. /(Ing-gír) It is my coat.
應：（同安）Guá eh.（我的）／（漳州）Guá eh.（我的）

2. [gê], e.g.
第2種：“gê”，汝像講——

Mn̄g: (Tâng-uaⁿ) Tsit-liáⁿ saⁿ sī sâng gê? / (Tsiang-tsiu) Tsit-liáⁿ saⁿ sī sâng ê? / (Ing-gír)To whom does this coat belong?
問：（同安）即領衫是啥儂的（gê）？／（漳州）即領衫是啥儂的（ê）？

Ìn: (Tâng-uaⁿ)Guá gê./ (Tsiang-tsiu)Guá ê. / (Ing-gír) The coat is mine.
應：（同安）Guá gê.／（漳州）Guá ê.

An-ni hun-sik, lán ē-tàng khùaⁿ tshuaih:
安呢分析，咱會當看出來：

1. [eh]/[eh] piáu-sī lâi-guân, Tsit-tsióng tsîng-hîng eh kóng-huat Tâng-uaⁿ kah Tsiang-tsiu saⁿ-sâng. Tī kù-thâu eh [guá eh]/[guá eh] siong-tong Ing-gír eh "my".
第一，“eh”表示來源，即種情形的講法同安佮漳州saⁿ-sâng（sio-siâng/共款）。佇句頭的“guá eh”，相當英語的“my”。

2. [gê]/[ê] kiông-tiāu só·-iú-kuân, tsit-tsióng tsîng-hîng eh kóng-huat Tâng-uaⁿ kah Tsiang-tsiu bô-sâng. Tī kù-bér [guá gê]/[guá ê] siong-tong Ing-gír eh "mine".
第二，“gê / ê”強調所有權，即種情形的講法同安佮漳州無sâng（無siâng）。佇句尾“guá gê / guá ê”相當英語的“mine”。

Kiat-lūn: Buē-su Ing-gír eh [my] kah [mine], Bân-lâm-gír lāi-bīn, 1.[eh] kah 2.[ê] sī 2 gê bô-sâng eh hú-tsō·-sîr.
Tī tē 1. tsióng tsîng-hîng hā, poj [guá ê saⁿ] kah [guá ê] lāi-bīn eh [ê], poj tsìng-khak eh siah-huat ìng-kai sī [eh].
結論：Bōe輸 英語的“my”佮“mine”；閩南語裡面：“eh”佮“ê”是兩个無共款的輔助詞，佇第1種情形下，白話字“gúa ê saⁿ”佮“gúa ê”裡面的“ê”，白話字正確的寫法應該是“eh”。

Koh kā tíng-bīn tē 1. tsióng tsîng-hîng pó·-tshiong kír-lē:
1(a). Hái lia̍h eh/eh hîr(tsìng-khak!), m̄-sī lâng tshī eh/eh. (tsìng-khak!)
1(b). Hái lia̍h gê/ê hîr(m̄-tio̍h !!! ), m̄-sī lâng tshī gê/ê. (m̄-tio̍h !!! )
佫共頂面第1種情形補充舉例——
A：海掠的（eh）魚，呣是儂飼的（eh）——正確！
B：海掠的（gê/ê）魚，呣是儂飼的（gê/ê）——呣著！（錯誤！）

是安呢啦，Jack即段文字，原底是記錄佇“留話簿”hit爿。即mái超工kā sóa來chia，有兩个原因。第一，即本“留話簿”即mái已經寫kah躼躼長ah，即幾日仔 本然著有按算講beh來擋掉（tòng-tiāu），重佫 換 新頁 互 八方 儂客 來 練仙khà kho̍k。第二，嘛是想講有必要佇chia來做一个回應。

代先，我贊成Jack所做的比對佮分析；我同意“第1種情形強調‘來源’，第2種情形強調‘所有格’”即款的講法。反倒轉，也著是講 呣管是"my"抑是"mine"，漢語北京話攏總是“的”。

敢講閩南語真正無共款？真正有分“eh”佮“gê/ê”？我看應該呣是安呢。Jack進前呣知有瞭解“閩南語的輕聲”無？照看，汝hoān-sè無疑悟（無去致意著即裡中（lāi-tiong）的規律）。閩南語的輕聲，到底是啥物情形，我chhōa汝來去行行踅踅（kiâⁿ-kiâⁿ se̍h-se̍h）咧:

1、《語音系統》；
2、轻声的语音表现（参見""福建省情資料库"）；轻聲的范围（参見""福建省情資料库"）

所以，呣管是第1種、抑是第2種情形，其實攏是共一字，只不過第一種是“輕聲”，iah第二種呣是輕聲，in所表達的意義定著無共款。佇白話字（POJ）書寫系統裡底，用雙短橫“--”的連號來表示“輕聲部分”，比論講：

1、Siâng--ê saⁿ？（啥儂的衫？）
2、Chit-niá saⁿ sī sin bóe--ê.（即領衫是新買的。）
3、Chóa sī pe̍h--ê.（紙是白的。）
4、Hái lia̍h--ê hî, m̄-sī lâng chhī--ê. （海掠的魚，呣是儂飼的。）

Ah nā像汝頂頭講的“第2種情形”，he著呣是“輕聲”，he算普通調nā-niā：

1、我的：góa ê.
2、行過的路：kiâⁿ-kòe ê lō·.

在佇閩南語來講，輕聲真重要，有辨義的功能。舉一个簡單的例，“無去”，有時噯讀輕聲，有時bōe-sái讀輕聲，iah in所表示的意義soah完全攏無共款，會使講“天差咧地”。比論講：

1、讀輕聲“bô--khì”，這表示“拍pháng見”（丟失）、儂死去（人過世了）。
2、正常變調“bô khì”，表示“沒有去”。

PS：頂懸的文字，hoān-sè講了有錯誤。感謝潘科元先生，互咱瞭解佫咔儕——

親像 "Siang5 e5 sann1?" 佮 "Hai2 liah8 e5 hi5" 即个 e5，窮實並無讀「輕聲」，kan-ta是「輕讀」nia7，伊猶原有照正常个本調變調个規則。若用雙短橫來表示「輕聲」，按呢無應該佇遮使用雙短橫。但是，若講"Hai2 liah8--e5, m7-si7 lang5 chhi7--e5", 即兩个 e5 才是輕聲。「輕聲」有雙重(ting5)涵義，一重是聲調个中性化(neutralization)，一重是卡「輕」。這佮卡單純个「輕讀」有koh4樣。

即暫仔，本部雖罔一半拋荒一半種作，水路bē通，田草發kah半儂懸。田頭家無閒管顧，無疑悟 佫有一寡死忠的好朋，三不五時斡過來kā咱鬥巡水路；佫咔想bē遘，連一寡自早呣捌見過面的新朋友oân-á來咧行踏——
To sin pêng-iú Jack: kám-siā lí saⁿ-kap lâi chia liān-sian khai-káng. Lí kóng lí tòa Tâng-oaⁿ chhut-sì, tòa Tâng-oaⁿ tōa-hàn, koh tiàm Chi̍p-bí tha̍k tōa-o̍h (tāi-ha̍k), án-ni chiâⁿ hó! Chóng-sǹg hō· góa chhē-tio̍h ē-hiáng siá Bân-lâm-gú bûn-jī ê Tâng-oaⁿ-lâng lo•h! Sī kóng, lí sī cháiⁿ-iūⁿ chiah o̍h ē-hiáng siá POJ eh? Sī siáⁿ-mi̍h sî-chūn o̍h ē-hiáng eh? Sī sím-mi̍h goân-in hō· lí tùi Bân-lâm-gú ū hèng-chhù? Lí chit-chūn tòa tī tó-ūi leh?

To 老朋友——韜仔舍，同安來的好朋Jack先生佇留話簿所講的，呣知汝聽有抑是無？在佇我想，我看汝穩當有寡聽無（也有可能汝聽有，不而過穩當有儂聽無）……我看安呢啦，歸去，我咔家婆淡薄，了淡薄時間，小可來共解說一下。

1、"Tâi-guân huang-kiû”（Tâi-oân hong-kiû，漢字“台灣風球”），這阮咔熟似，顛倒是恁台灣儂kiám-chhái著呣知影。“風球”，這同安話，唸做"hoang-kiû”；阮漳州叫做“空氣球”。西元1970年代～1980年代，台灣國民黨政府chhiâng-chāi（時常）會放一寡“風球”，互伊按台灣一路飛來遘對岸的大陸，互儂去抾，he裡底攏貯一寡“國民黨的宣傳單”、“食品”、“台灣紙字（銀票）”、“電視”等等的物件。風球，佇天頂飛懸懸，ùi台灣飛過海溝，飛來遘福建沿海地區，落落來（lak--lo̍h-lâi），互當地的百姓儂抾著，抾倒去厝兮，有通食，佫有通掠，實在不止仔好空！國民黨當局的目的，著是坫風球裡底囥一寡“傳單”，攏寫一寡宣傳國民黨偌好拄偌好、台灣偌好額拄偌好額；共產黨安怎歹、中國安怎窮赤的話……Hit陣仔，逐工早起睏精神，若拄著好天，定定满天攏全風球。逐个相爭去追去chip（jiok），呣管風球落佇叨位，山頭領尾也好，溪崁山坪也好，滿山滿洋，咔遠咔危險的所在嘛去咧搶……所以，號做“搶風球”。不而過，抾著風球，嘛無攏全好空的，有噹時仔，抾風球嘛會抾著炸彈：soah呣知國民黨有時仔偌夭壽咧，超工佇風球裡底囥炸彈。若咧衰運去抾著即款風球，動著跤瘸手折，佫咔厲害的，性命無去，he著真正hiau-hēng囉！Sòa落去，只好坫陰槽地府過後半世儂。

2、Jack另外有講著一句同安俗語“遘石潯chiah看會著 籗仔底”。啥物意思，Jack講kah真透白，著是講“噯等遘最後chiah知輸贏”，咱土話講號做“見公母”。聽Jack的話，kán-ná是講石潯即搭，本然魚仔真厚（真儕）的款勢，呣知是呣是安呢？石潯，是同安的一个鄉鎮，在地儂唸做”chio̍h-chīm”。

"Tâng-uaⁿ ū tsit8-kù siok8-gír-uē kiò-tsuè "kà Tsioh8-tsīm tsiah khuàⁿ ē tioh8 khài-á-tué", [kà] tioh8-sī [kàu], [khài-á] tioh8-sī hē hîr ê suè-khia láng. i ê piáu-bīn ì-sìr sī: tioh8 thìng-hāu kàu Tsioh8-tsīm tsiah ē tsai-iáⁿ sâⁿ liah8 ê hîr kah tsuē. lâng tiaⁿ-tiaⁿ iōng tsit-kù uē lâi kóng tioh8 kàu tsuè-āu tsiah ū-huat-tō· kìⁿ kang-bó, hun su-iâⁿ."
(同安有一句俗語話叫做“kah石潯chiah看會著籗仔底”，“kah”著是“遘”，“籗仔”，著是下魚的細奇籠。伊的表面意思是：著等候遘石潯chiah會知影siâng(啥儂)掠的魚咔儕。儂定定用即句話來講“著遘最後chiah有法度見公母，分輸贏。”)

"[gaiⁿ5] kah [ngai5] sâⁿ-im, 「龍眼」tsiàng-tiāu ìng-kai sī [gîng-ngái], piàn-tiāu liáu-āu kóng [ging3ngai5a1], [ging3] kah [king3][敬], [pa3][豹] sâⁿ-tiāu. [ngai5] kah [him5][熊] sâⁿ-tiāu. [gîng-ngái-a] sī Tâng-uaⁿ ê tē-it fruit lông-sán-phín, tsiâⁿ-tsuē." ……

即段話有趣味。伊的意思是講："gaiⁿ5" 佮"ngai5" siâng音（共款的讀音），“龍眼”本調應該是/ŋiŋ24 ŋai53/ ，變調了後講/ŋiŋ21 ŋai24 a44/。／ŋiŋ21／佮／kiŋ21／（敬）、／pa21／（豹）siâng調。／ŋai24／佮／him24／（熊）siâng調。“龍眼仔”是同安排第一的果子農產品，產量真懸……同安話的變調，小可仔種著(chéng-tio̍h)泉州腔，比論講，本調第五聲（陽平調），變調了後調值變低降調21；本調第二聲（陰上調），佇“仔”字的頭前，變調讀升調24，即點佮咱普通所熟似的漳州腔、廈門腔真無sio-siâng，因為漳、廈攏讀高平調44。“籗仔”，同安腔khaih-á；漳州、廈門攏唸做khah-á。

北仔話“蝌蚪”，番仔話叫做“ tadpole ”;ah 咱閩南所在 soah 有幾落種無共款的講法。阮祖家福建漳州龍海白水，阮白水鎮在地腔，是叫做/kap32 kuɛ35 a53/ ，隔壁海澄腔講號做/kap32 kuai35 a53/。用漢字寫，著是“蛤蛙仔”。

“蛙”、“花”、“瓜”，中古音佮現代閩南語音排比如下：

	閩南語		中古音
	白水腔	海澄腔
蛙	/kuɛ35/ （白） /ua35/ （文）	/kuai35/ （白） /ua35/ （文）	影母麻韻假攝合口二等平聲［注1］
瓜	/kuɛ35/ （白） /kua35/ （文）	/kuai35/ （白） /kua35/ （文）	見母麻韻假攝合口二等平聲
花	/huɛ35/ （白） /hua35/ （文）	/huai35/ （白） /hua35/ （文）	曉母麻韻假攝合口二等平聲

頂頭即張表單， thèng 好證明/kap32 kuɛ35 （ kuai35 ） a53/著是“蛤蛙仔”。

逐个攏知影講“青蛙”是“蝌蚪”變的。“青蛙”，是北仔話，佇咱閩南話裡底， ôan-á 有儕儕種無共的腔口。“田蛤仔”（ chhân-kap-á ）啦、“水 ke ”啦，攏有儂講。

“水 ke ”的“ ke ”，漢字到底是“雞”？抑是“蛙”？眾儂看法無攏相 siâng 。咱今仔日，著 beh 寬寬仔(khoaⁿ-khoaⁿ-á)來 kā 拆解互清楚。

“ súi-ke ”是漳州腔。廈門、同安，是唸做“ súi-koe ”。 Kan-taⁿ 看即个對應關係，咱著知影講 hit-ê 字眼穩當呣是“蛙”。 Beh 安怎講咧？汝 kā 看，“蛙”字，咱頭拄仔已經有講過，伊的白話音，漳州唸做/kuɛ/佮/kuai/，照講，這是對應著廈門腔的/kue/，不而過，廈門 ná 像無讀/kue/，顛倒 soah hām 海澄腔共款讀做/kuai/。台灣有唸做/kue/，明顯是按漳州腔/kuɛ/變來的。

Nā 安呢，“ súi-ke （ súi-koe ）”到底是 beh 怎樣來寫咧？我講是“水雞”，呣是“水蛙”。咱講即字“雞”，泉州、廈門攏唸/kue/，漳州唸做/ke/，無唸做/kɛ/。所以，/sui ke/百分百呣是“水蛙”。根據咱的瞭解，中國有寡所在，嘛有將“青蛙”叫做“田雞”。這佫咔會當證明閩南語咧講的“ súi-ke （ súi-koe ）”，本字著是“水雞”。

注1：“蛙”字，有另外第二个中古音：影母佳韵蟹摄合口二等平声。這對應著閩南語的/kuai/。

頂幾日仔，hām台灣的朋友（fujtwkid、Taokara）佮福州的朋友（Gnudoyng）佇 MSN 頂頭 咧 練仙khà-kho̍k，有講着「起凊瘼」（普通話：蕁麻疹）即个語詞。當時，fujtwkid問逐个儂，敢捌聽過"khí chhìn-mo·h"（起凊瘼）即句話？對我來講，我頭一擺聽着即个語詞是因為臺灣電視有一支廣告注死講著這，路尾我嘛表示講，略仔（lio̍h-á）會記得有一个滯佇中國福建晉江市（泉州轄區）的朋友kán-ná捌kiau我講過in晉江在地oân-á有即款的講法。當時，我想規晡久，確定家己khêng-si̍t呣捌聽過廈門儂抑是漳州儂講即句話，choâⁿ 實實kā in講「普通時仔，我呣捌聽過，不而過，這無代表講閩南自本無即款講法。」道理真簡單，閩南語博大精深，ah照我即陣的道行（tō-hēng），khiám-chhái 十份 猶 捌無 一份儕。這是真平常的代誌。

其實，逐个攏嘛giâu疑giâu疑，想講即个語詞敢會是按日語來的？也着是講，hoān-sè是日語借詞濫摻佇臺灣話裡底，只不過讀音有所變化niā-niā？不而過，giâu疑 hoân giâu疑，無 chhē着 真拄真 的證據，逐个 講話 攏 呣敢 傷 斬截（chám-choe̍h）。

Taokara兄，是 一个 誠 有心 佫 頂真 的 儂，隨講卜去掀辭典做比對。無偌久了後，又佫隨「拼倒轉來」，kā眾儂報告講 伊按《台/華辭典》查着一寡條目：

• 凊瘼（chhìn-mo·h）：蕁麻疹；
• 凊瘼呐（chhìn-mo·h-nah）：蕁麻疹；
• 凊呐（chhìn-nah）：風疹塊/蕁麻疹；
• 風瘤（hong-liû）：蕁麻疹；
• 風瘼（hong-mo·h）：蕁麻疹；
• 風疹塊（hong-chìn-tè）：蕁麻疹。

……

眾儂攏會捌日語，獨獨chhun我一个無半撇的，佇 hia 咧 鴨仔聽雷。In講，日語是叫做「jinmashin／じんましん」，佫講，日語即个講法，hām咱儂話的「起凊瘼／khí chhìn-mo·h」、「起凊呐／khí chhìn-nah」，呼音攏無對同（tùi-tâng）。

儂講「lám-lám馬，嘛有一步踢」，雖罔in攏無kā我講日語的"jinmashin"漢字着噯安怎寫，不而過，我即个日本話的青盲牛，oân-á 雄雄發現講"jinmashin"佮「蕁麻疹」的漢語拼音beh-oá beh-oá，照看應該着是「蕁麻疹」即三字......Orz......（我安呢講，呣知恁會笑kah落下骸bōe？ ）

總是，討論來討論去，代誌暫時猶無結果。半暝啊，逐个攏真thiám啊，就此散局，隨儂倒轉去佮眠床比平長。

隔轉日，天未光，fjutwkid的blog着已經翻新啊。網頁頂懸，量其約仔是安呢寫的：

「……皮膚科的教冊先生，講着wheal（風疹）的時陣，特別指出有的講台語的患者會講家己『khí-chhìn-mo·h』……卜請問，這『khí-chhìn-mo·h』，漢字是卜安怎來寫？」

「佮別儂討論過後，已經有一寡初步的看法。假設這是按日語來的，iah呣佫 日語裡底ná像無『凊瘼』（原文寫做『凊膜）』的講法（辭典查日語，ná像kan-taⁿ chhē著『jinmashin／じんましん／蕁麻疹』nā-niā）。所以，khiám-chhái是台灣儂按照日語的讀音，佫重新落去改造的。假使真正是安呢來講，這敢算是『本字』？……」

「設使頂頭的講法成立，nā安呢，有可能是ùi日語"jinmashin"的讀音轉做台灣音"chhìn-mo·h"。」

「這掠外，佇《臺日大辭典》嘛有查着"chhìn-mo·h"，不而過，佇hia soah kan-taⁿ 看着假名"ちんも"(chinmo)，添注『蕁麻疹』。所以，這嘛有可能是台語詞。」

「Ah nā 照廈門的網友佇咧介紹講，伊佇廈（Hā）、漳（Chiang）、泉（Choân）所在，ná像攏呣捌聽儂講過這，但是呣敢咬定一定無。尾仔，伊有佫講 kán-ná捌聽一个晉江的朋友講 in 晉江oân-á有即款的講法，但是具體有抑無，猶原是呣敢確定。……所以，照看，真有可能是臺灣土産的，ah nā根頭，無的確真正是外國語來的。」

……

「tknetlll（儂名）來報講 《廈門方言辭典》寫講：

• 凊瘼凹（chhìn-mo̍·h-nah）：蕁麻疹；
• 風瘼（hong-mo̍·h）：蕁麻疹；
• 風瘤（hong-lâu）：蕁麻疹。

……」

fujtwkid即段文字，我斟酌kā讀幾落遍，愈讀疑問soah愈儕，心肝頭即个「死結」（sí-kat）nā無tháu開，實在不止艱苦。我決定寫電子批請教廈門大學的周長楫教授（周教授着是《廈門方言辭典》的作者）。周教授回批的速度真正緊kah會驚倒儂！三點鍾bōe-tīⁿ，伊着隨回倒轉啊。伊的回批真短，kan-taⁿ一句話。所講的，嘛佮《廈方典》記載的 sio-siâng，只是強調講：

「我做过调查，普通话的‘荨麻疹’厦门有人叫做‘凊膜凹’（chhìn-mo̍·h-nah），也有人叫做‘风膜 hong-mo̍·h’，吗有人号做‘风瘤hong-lâu’，拢会用讲着是啦。我想，应该不是对日本话来的。」

周教授強調講廈門本地確確實實有即款講法佇咧，是伊親身落去調查的。

安呢好！Ah呣佫，咱嘛發現講 廈門的講法，佮臺灣小可有增差。廈門講「chhìn-mo̍·h-nah」，臺灣講「chhìn-mo·h-nah」，聲調略仔無siâng。是講，平平有講「風瘤」，廈門周教授講伊調查的結果是"hong-lâu"，ah呣佫，臺灣的《台/華辭典》soah寫做"hong-liû"，敢講兩爿講法真正無sio-siâng？即个問題暫且按下，咱佫來講sòa落去。

tknetlll 佇 fujtwkid 的blog 回應講：

查幾落本字典，攏有看着用「凊」表示「冷」的涵義。不而過，kan-taⁿ 廈門方言辭典有看着用「凊」字來組詞表示「蕁麻疹」，ah nā 其它的 着 攏無。

1、《廈門方言詞典》江蘇教育出版社
【凊膜凹】ts'in3-2 mɔ~ʔ8-3 na~ʔ4 = 【風膜】hɔŋ1-7 mɔ~ʔ8 = 【風
瘤】hɔŋ1-7 lau5 蕁麻疹
共款是周長楫教授所主編的《新加坡閩南話詞典》，嘛有收有chiah-ê語詞。

2、《雷州方言詞典》江蘇教育出版社
【風瘤】huaŋ1-6 lau5 風疹塊 (註：6為陽上調，調值33)
【瘤】lau5 瘤子，長瘡或受傷後留下的疤
【瘤墣】lau5 pɔk8 皮膚表面上長的疙瘩：哈儂面生瘤生墣(滿臉疙瘩)，
識何好驚(非常可怕)

3、《海口方言詞典》江蘇教育出版社
【風瘤】huaŋ1 lau5 蕁麻疹，皮膚病，症狀是局部皮膚突然成塊地紅腫
發癢 (註：海口話沒有變調現象)

4、《福州方言詞典》福建人民出版社
【風瘼】huŋ44 mo44 蕁麻疹 (註：福州話的44為第1聲的調值)
【饃】mo44 (1)疙瘩：頭碰腫蜀大～(頭上撞腫了個大疙瘩)。(2)凸起：
風蚊咬遘～蜀大～(蚊子咬得凸起個大疙瘩)。/蜀碰蜀下就～崛起(碰一下
就凸起一塊)。(註：它真的寫「饃」)

5、《建甌方言詞典》江蘇教育出版社
【風瘼】xɔŋ1 mɔ1 (1)風疹：饁酒吹風會發～(喝了酒吹風會長風疹) (2)
蕁麻疹：發～(皮膚出現小疙瘩)
【瘼(另一個字為病字旁加"老")】mɔ1(lɔ1) 皮膚上長起的小疙瘩：發風～
【發風瘼】puɛ2 xɔŋ1 mɔ1 長風疹，皮膚過敏長出小疙瘩 (2為上聲，調
值21)

感謝tknetlll提供chiah-ni̍h儕，又佫有價值的參考資料。按即裡底，咱通（thang）瞭解講 雷州（算是閩南語系）、海南（算是閩南語系）攏有「風瘤」即个语詞，ah講法又佫hām廈門話siâng款，差不攏是念「風lâu」，呣念「風liû」。呣知影，台灣民間是念做"hong-liû"，抑是"hong-lâu"，抑是兩款講法攏有？

佫來，呣管是廈門、臺灣、福州（閩東語系）、建甌（閩北語系），攏有即个「風瘼／風膜」的講法，所以，照看，這是閩語本底着有的，呣是按外國語來的。

為着卜查清楚「凊瘼」、「起凊瘼」、「凊nah」、「起凊nah」chiah-ê有帶「凊」字，表示「蕁麻疹」的語詞，到底是呣是外來語借詞，某儂我專工撽電話轉去厝兮的問阮阿母（阿母講龍海話（漳州話），呣捌字）。問的時陣，有講究，頂頭排出來的hiah-ê語詞攏無對阿母來講起，只是問伊「食某物一項物件了後，ná像皮膚過敏的款，這是安怎啦？」，阿母倒問講「會癢bē？有一niah 一naih無？」我應講「會癢，有一niah 一naih」。阿母佫問講「是呣是拄現giâ起來的 hit 款？」我隨喙應伊講「是啦」。阿母choâⁿ 講 即款症頭 號做「起凊naih」。講真正的，我當時聽了後，歡喜kah phut-phut-tiô！真正是咱在地的福建話，呣是 外國話 neh！

佇阮龍海腔裡底，"naih"的意思是「皮肉有生hit-lō一粒一粒的」，比論講「互蠓叮一naih」（普通話：被蚊子咬一个皰）。廈門話叫做"nah"。

所以，講遘chia，應該會使講是 水清魚獻（chúi-chheng hî-hiàn）囉。真明顯：

1. 「凊nah」／「凊naih」／「凊瘼」，是名詞，本底的意思攏是「風疹塊」（普通話）。
2. 「風瘼」，是「風診」（普通話）的意思。
3. 「起凊nah」／「起凊naih」／「起凊瘼」，意思是「得了風疹」（普通話），也著是北方民間土話所講的「蕁麻疹」。

閩南語用字（漢字），自來 攏無統一，差不多每一个儂攏有家己的「標準」（實在講，這真害！）。本部落的用字，嘛是有家己的一款「僻」。為著方便讀者（網友）閱讀本部落的文字，本儂即陣就將本部落咔慣勢用的一寡「文字符號」貼出來。准講朋友汝有任何的意見佮建議，嘛會當提出來做夥交流佮探討，感謝各位。

閩南語用字

本字地位

性質／屬性

釋／譯

組詞（例）

漢字

白話字

本字

反切

上古

本字

借、訓、俗

合音字

不明

普通話

英語

漢字

白話字

凊

chhìn

凊

七政

√

涼、冷

cool

秋凊

chhiu-chhìn

一

chi̍t

蜀

市玉

√

√

一

one

一日

chi̍t-ji̍t

兩

nn̄g

兩

力讓

√

兩

two

兩年

nn̄g-nî

佮

kah / kap

合

古沓

√

和

and

我佮汝

góa kah lí

這

che

-

-

-

√

這

this

這是

che sī

即

chit

即

子力

√

這

This

即時

chit-sî

* 遮

chia

-

-

-

-

√

√

這兒

here

佇遮

tī chia

* 迄

hit

-

-

-

-

-

-

√

那

that

迄陣

hit-chūn

个

ê

-

√

個

-

三个

saⁿ-ê

的

ê

其

渠之

√

√

的/之

-

我的

góa ê

兮

ê

√

-

-

厝兮

chhù--ê

佇

tī

著

陟慮

√

在

in

佇咧

tī-leh

呣

m̄

√

不

no

呣是

m̄-sī

捌

bat / pat

八

博拔

√

曾經、認識

呣捌

m̄-bat

咧

leh

√

正在

我咧看冊

góa leh khoàⁿ-chheh

咔

khah

較

古孝

√

較

佫咔

koh-khah

佫

koh

各

古落

√

再

again

佫再

koh-chài

卜

beh

√

要/欲

want

我卜去

góa beh khì

寡

kóa

寡

古瓦

√

些

some

一寡

chi̍t-kóa

略

lio̍h (白)

略

離灼

√

稍微

slightly

略仔

lio̍h-á

囝

kiáⁿ

囝

九件

√

子、仔

young

囝兒

kiáⁿ-jî

囡

gín / kín

囝

九件

√

小孩兒

child

囡仔

gín-á

仔

á

囝

九件

√

小稱

金仔

kim-á

喙

chhùi

喙

昌芮

√

嘴

mouth

喙齒

chhùi-khí

跤(骹)

kha

跤(骹)

口交

√

腳

foot

骹骨

kha-kut

睭

chiu

珠

章俱

√

睛

eye

目睭

ba̍k-chiu

猶

iáu

√

猶/仍

猶未

iáu-bōe

汝

lí

汝

人渚

√

你

you

汝的

lí ê

阮

gún / goán

√

√

我們

we / us

阮厝

gún-chhù

恁

lín

√

√

你們

you

恁兜

lín-tau

* 紲

sòa

世

舒制

√

接續

continues

連紲

liân-sòa

相

sio

√

相

相通

sio-thong

煞

soah

煞

所八

√

停、止

conclusion

煞局

soah-kio̍k

拄

tú

√

遇

meets

相拄

sio-tú

通

thang

通

他紅

√

能/行

may

呣通

m̄-thang

遘

kàu

遘

古候

√

到

arrives

遘位

kàu-ūi

裡

lāi

裡

良士

√

內、裡

inside

裡底

lāi-té

懸

koân

懸

胡涓

√

高

high

頂懸

téng-koân

躼

lò

√

長、高

high

躼跤

lò-kha

偌

lōa

偌

人夜

√

多、多麽

many、how

偌儕

lōa-chōe

儕

chōe

√

多

many

真儕

chin chōe

攏

lóng

√

全都

all

攏總

lóng-chóng

共

kā / kāng

共

渠用

√

給、 相同

共伊講、 共款

kā i kóng kāng-khoán

坫

tiàm

坫

都念

√

在、躲藏

in

坫在

tiàm-chāi

膦

lān

卵

盧管

√

屌

penis

膦鳥

lān-chiáu

攑

giâ / gia̍h

√

舉、擡

Shoulders

攑旗

gia̍h

摕

the̍h

√

拿

takes

摕來

the̍h--lâi

噯

ài

愛

烏代

√

要

want

著噯

to̍h-ài

互

hō·

√

讓

for

互我

hō· góa

憖

giàn

√

癮

憖薰

giàn-hun

* 諸

cha

諸

章魚

√

√

諸姥 (女子)

cha-bó·

* 姥

bó·

姥

莫補

√

妻子

wife

娶姥

chhōa-bó·

* 夫

po·

夫

甫無

√

男子

man

諸夫

cha-po·

儂

lâng

儂

奴冬

√

人

person

大儂

tōa-lâng

勼

kiu

勼

居求

√

退縮

Flinches

倒勼

tò-kiu

匊

kiuh

匊

居六

√

收縮

Contraction

匊帶

kiuh-tòa

冗

lēng / liōng

冗

而隴

√

寬鬆

冗去

lēng--khì

戇

gōng / gāng

√

傻、愣

戇囝

gōng-kiáⁿ

愕

ngia̍h

愕

五各

√

愕

astonished

昂愕

gông-ngia̍h

瘧

gio̍h

瘧

魚約

√

彆扭

irritable

礙瘧

ngāi-gio̍h

痟

siáu

√

瘋

insane

起痟

khí-siáu

爿

pêng

爿

步還

√

邊、旁

正爿

chiàⁿ-pêng

訕

soan

soan

所姦

√

譏

Ridicule

訕潲

soan-siâu

揬

tu̍h

√

捅

揬膦

tu̍h-lān

貼

tah

貼

他協

√

貼

pastes

貼圖

tah tô·

疊

thia̍p / tha̍h

疊

徒協

√

疊

Folds

疊磚

thia̍p chng

誠

chiâⁿ

誠

是征

√

很

so

誠好

chiâⁿ hó

怯

khiap

√

不好

bad

怯势

khiap-sì

抾

khioh

√

撿

Picks

抾拾

khioh-si̍p

枵

iau

枵

許嬌

√

餓

Hungry

枵鬼

iau-kúi

膩

jī

膩

女利

√

小心

Careful

細膩

sòe-jī

捎

sa

捎

所交

√

拿

take

用手捎

iōng chhiú sa

弗

hut

弗

分勿

√

搞

弗呣著 (搞錯)

hut m̄-tio̍h

啉

lim

√

飲

Drink

啉水

lim-chúi

尪

ang

√

偶、像、神明

尪仔標

ang-á-phiau

翁

ang

翁

烏紅

√

丈夫

Husband

嫁翁

kè-ang

婿

sài

婿

蘇計

√

女婿

Son-in-law

囝婿

kiáⁿ-sài

姆

ḿ

姆

莫補

√

伯母

Aunt

阿姆

a-ḿ

嬤

má

嬤

忙果

√

奶奶、外婆

grandmother

阿嬤

a-má

妗

kīm

妗

巨禁

√

舅母

Aunt

阿妗

a-kīm

俺

án (廈門) ńg (漳州)

√

阿

俺公 (阿公)

án-kong

徛

khiā

徛

渠綺

√

站立

Stand

徛起來

khiā--khí-lâi

倚

oá

倚

於綺

√

倚、靠

Depend on

倚靠

oá-khò

薟(蘞)

hiam

薟(蘞)

火占

√

辣、臭

臭薟

chhàu-hiam

蠘

chhi̍h

蠘

疾屑

√

梭子蟹

Crab

蠘仔

chhi̍h-á

踅

se̍h

踅

似絕

√

轉、遨

踅街

se̍h-ke

歹

pháiⁿ

否

符鄙

√

歹

bad

歹儂

pháiⁿ-lâng

媌

bâ

媌

莫交

本字

娼

Prostitute

媌頭

bâ-thâu

滞

tòa

√

住、在

借滞

chioh-tòa

埋

tâi

埋

莫皆

√

√

埋

Burie

埋死儂

tâi sí-lâng

芳

phang

芳

敷方

√

香

fragrant

芳水

phang-chúi

謗

pòng / phòng

謗

補曠

√

造謠/吹牛

謗風

phòng-hong

肏

chhoh

肏

√

肏、駡娘

fuck

肏粗喙

chhoh chho·-chhùi

抑

a̍h / ia̍h

抑

於力

√

抑或

or

抑是

a̍h-sī

囉

lo·h

語氣詞

了

食飽囉

chia̍h-pá lo·h

啊

ah / a

語氣詞

了、啊

食飽啊 是啊

chia̍h-pá ah sī--a

擺

pái

擺

北買

√

次

times

即擺

chit-pái

鬥

tàu

鬥

都豆

√

湊 幫助

Piece together Help

鬥骹手

tàu-kha-chhiú

摃

kòng

√

擊打

Strike

摃死

kòng--sí

翕

hip

翕

許及

√

壓、抑

翕胸

hip-heng

輦

lián

輦

力展

√

輪 / 轉 / 行

步輦

po·-lián

墘

白話字

舷

胡田

√

邊沿

Border

溪墘

khoe-kîⁿ

讚

chán

√

棒（好）

Good

真讚

chin chán

漚

àu

漚

烏候

√

爛

漚古

àu-kó·

摳

khau

摳

恪侯

√

刨

dig

摳刀

khau-to

趁

thàn

趁

丑刃

√

賺

obtain, gain

趁錢

thàn-chîⁿ

賺

choán

√

賺、混吃

賺食

choán-chia̍h

貿

ba̍uh

√

包辦／承包

Contract

總貿

chóng-ba̍uh

卯

báu

卯

莫飽

√

通吃

卯死

báu--sí

硩

teh

硩

丑列

√

壓

suppress

硩死

teh--sí

趖

sô

√

爬/磨蹭

倚壁趖

oá-piah-sô

蚵

ô

蠔

胡刀

√

牡蠣

Oyster

蚵仔煎

ô-á-chian

代

tāi

事

鉏吏

√

事

Matter

代誌

tāi-chì

誌

chì

√

代誌

tāi-chì

挵

lòng

√

撞

挵破

lòng--phòa

傍

pn̄g

傍

蒲浪

√

托 / 傍

傍福氣

pn̄g-hok-khì

尻

kha

尻

苦刀

√

屁股

尻川

kha-chhng

川

chhng

川

昌縁

√

川

尻川

kha-chhng

刣

thâi

夷

以脂

√

√

殺

Kill

刣雞

thâi-koe

糜

bê / môe

糜

靡為

√

粥

Gruel

糜飯

bê-pn̄g

粿

ké / kóe

粿

古火

√

糕點

炊粿

chhoe-kóe

吼

háu

吼

呼後

√

哭 / 叫

shout

吼喝

háu-hoah

喝

hoah

喝

許葛

√

叫、喝

shout

喝拳

hoah-kûn

哺

pō·

哺

薄故

√

嚼

Chew

哺舌

pō·-chi̍h

岫

siū

岫

似祐

√

窩

nest

鳥岫

chiáu-siū

曝

pha̍k

曝

蒲木

√

曝曬

expose to the sun

曝粟

pha̍k-chhek

粟

chhek

粟

相玉

√

稻子

Rice

粟桶

chhek-tháng

冇

phàⁿ

泛

孚梵

√

空、虛

冇粟

phàⁿ-chhek

虼

ka

古越語

虼

虼蚤

ka-cháu

蠅

sîn

蠅

余陵

√

√

蒼蠅

Fly

蝴蠅

hô·-sîn

箠

chhê / chhôe

√

竹鞭

竹箠

tek-chhôe

埕

tiâⁿ

庭

特丁

√

平地

鹽埕

iâm-tiâⁿ

睏

khùn

睏

√

睡

Sleep

睏眠

khùn-bîn

礐

ha̍k

礐

胡沃

√

厕所

wc

屎礐

sái-ha̍k

則

chiah

則

子德

√

才（才會）

only

則會

chiah ē

【注】有加 " * " 標記的字，咔罕用。

初步先安呢，慢慢chiah佫來粒積。 相關的連結：《闽南汉字》

（看全文，線頂聽錄音~）

咱漳泉儂稱呼家己的父親，當面是叫「阿pā」，跤脊後 是叫「老pē」，即个「pā」佮「pē」，一个是讀冊音，一个是白話音。「pē」字，漳、泉兩个所在，讀音又佫無共款，漳州讀/pɛ/，泉州chiah是讀/pe/。/ɛ/是漳州腔chiah有，泉州、廈門、同安、臺灣攏無即个母音；原底佇漳州讀做/ɛ/的音，佇 長泰、海滄（廈門管轄的一个行政區）、臺灣（無包括偏泉腔） 攏總 變成/e/。

漳州腔分別/ɛ/、/e/，這為咱稽考本字提供真大的利便。佇咧漳州腔裡底，韻母獨獨有帶一个/ɛ/的字，透底是對應著中古音的「假攝麻韻」。可比講：家、紗、馬、罵、茶、假、蝦、查、帕、炸、嫁、罷。為著行文利便，下底nā牽連著漳州腔的/ɛ/，咱攏卜用POJ的"e“來表示。

閩南語的「阿pā」／「老pē」，有的儂直直想講伊的本字（漢字）著是「爸」或者「父」，其實即兩字攏呣是。當然，咱普通時，儕儕儂攏咔愛用「爸」，即裡中是有原因的。「爸」是訓讀字，已經佇民間用幾落世紀啊，逐家攏慣勢啊；佫再講，普通話拄好也是叫做「爸爸」。不而過，事實上，「爸」即个漢字，有可能是近代chiah出現的。《國語辭典》寫講：「對老者的尊稱。明˙張自烈˙正字通˙父部：夷語稱老者曰八八或巴巴，後人因加父作爸字。」

頂幾日，湊拄坎 去看著下底即段文字：

囝生閩方，閩吏得之，乃絕其陽。為臧為獲，致金滿屋。
為髡為鉗，如視草木。天道無知，我罹其毒。神道無知。
彼受其福。郎罷別囝，吾悔生汝。及汝既生，人勸不舉。
不從人言，果獲是苦，囝別郎罷，心摧血下。隔地絕天，
乃至黃泉，不得在郎罷前。

這是《全唐詩》裡底記載的【上古之什補亡訓傳十三章·囝一章】。當中有寫著「郎罷別囝」、「囝別郎罷」、「不得在郎罷前」。「囝」，著是即陣閩南語咧講的「kiáⁿ」；「郎罷」的意思是「老pē」（父親）。當今，佇福州話裡底，嘛猶佫稱呼「老pē」做「郎罷」。

宋代詩人陸游《戲遣老懷詩》：阿囝略如郎罷老，孫能伴太翁嬉。（囝：後生；郎罷：老pē；太翁：阿公）
宋代詩人黃庭堅的詩句：但得新年勝故年，即如長在郎罷前。

「罷」字，有中古音：並母麻韻假攝開口二等上聲，部下切。即句話是安呢來解說的：「罷」字，佇中古的時陣，有一个讀音是——聲母「並」，韻母「麻」，聲調「陽上」，是屬於「開口二等字」；對應現子時閩南語的讀音是：pā（讀冊音）／pē（白話音）。即个讀音，拄好佮漳泉儂咧講的「阿pā」／「老pē」有對同。

ps. 按頂面稽考來看，「罷」chiah是閩南語的「pā（文）／pē（白）」。不而過，即个字，實在傷「老」，現代儂尤其會感覺生份。Nā真正卜將「老pē」寫做「老罷」，hoān-sè有真大的阻礙。

咱逐家攏知影，廣東話有發展出一套統一的白話文書寫系統，所用著的漢字，有儕儕攏呣是「本字」（像講：呢度、邊度、喺、嚟、嗰……）。香港儂將即款「無一定是『本字』的四角字」，號做「正字」。佇咧民間，逐个攏遵守一條不成文的約束：寫正字，呣寫本字。本字，甚物時陣用會著？學術研究。

閩南語無廣東話hit 款的條件，無發展出一套統一的漢字書寫系統。不而過，設使日後條件nā成熟，必然嘛會拄著共款的問題，必然噯有「本字」佮「正字」分開的概念。

(Beh聽聲，佇下底　↓)

朋友穩當攏捌聽過下底即兩種講法：

• 番薑（番椒仔）是hiam的。
• 頭尖尾尖，放屎臭hiam-hiam。

……
咱今仔日，照原beh來講一寡佮「閩南語本字稽考」有tī-tāi的。今日（kiaⁿ-ji̍t），beh講的「字」，著是頂面有講著的即个「hiam」。

真儕儂，敢采（kiám-chhái）攏知影講，咱儂話咧講的「hiam」，漢字著噯寫做草字頭的「薟」，不而過，因何安呢寫，敢采 著無一定會知影囉。各位假使nā有興趣，無chiah勞煩恁斟酌來看sòa落去——

各位呣通想講閩南語「倯佫漚膿（sông koh àu-lông）」，看伊無目地，佫kā伊當做是下路（kē-lō·）的語言。相信逐家加少有捌聽儂咧講「閩南語是古漢語的『活化石』」，這是有根據的，絕對呣是咧凊采講講。我家己著hàm-hàm有體會，我感覺講，加去瞭解一寡閩南語的音韻智識，著愈會當體會著即種語言的古雅。比論講，普通時 咱凊凊采采講出喙的一句話、一個語詞，甚至是一个字，一个讀音，nā beh去認真kā研究，hoān-sè著是古冊裡底有記載的文字。咱beh來講的「薟」字，正港著是一个古漢字。

按古冊的記載，佇古早時代，「蘞」佮「薟」算是相通的兩个字。《廣韻》有寫講：「蘞」，屬平聲嚴韻虛嚴切：芋之辛味曰蘞。這意思是講，「蘞」字，聲母是h，韻母是iam，聲調是上平（陰平），涵義是「辣」。

咱專工佫去查《中古音》，發現講，「薟」字有三个古音，當中有一个是「曉母鹽韻平聲，火占切」，猶原是噯讀做「hiam」。線頂《國語辭典》嘛解說（kái-soeh）講：「薟」，是「蘞」的異體字。

咱即陣閩南語講的「hiam椒仔，辣hiam-hiam」，攏是即个「薟」（蘞）字。

這以外，佇閩南語當中，「薟」，佫會當用來表示「臭味誠重」『味真重』（北方話：氣味濃烈），定定直接用來表示『臭味』、『漚味』。即層的涵義，比起本底表示「辣」的涵義，算講有所擴大。可比講：臭薟薟、臭屎薟、有夠薟……

《台灣話大辭典》寫講：「hiam-hiam」、「hiam-loa̍h」 是 「馦」。這呣是伊的本字。

講著「chhùi-nōa」，儕儕儂攏知影用漢字寫做「喙瀾」。以早，捌有儂teh堯疑「瀾」呣是"nōa" 的「本字」，不而過，堯疑bóng堯疑，soah直直無法度摕出（the̍h-chhut）互儂完全信服的理由，所以，照原是寫做「喙瀾」的 咔占贏面。

“Chhùi-nōa” 逐个攏知影，呣佫，" nōa-choâⁿ "、"chhùi-choâⁿ "，hoān-sè 儕儕的儂攏無啥瞭解。

" Nōa-choâⁿ "，意思是「喙瀾」。臺灣《台文／華文線頂辭典》寫做：

	台語羅馬字	漢羅	華文	英文
1	nōa-chôaⁿ	瀾泉	唾液腺
2	nōa-chôaⁿ	瀾殘	唾液

關係即个" choâⁿ "字，伊的本字，到底是啥咧？咱會當tùi現時的一寡辭典佮資料去chhiau-chhōe佮稽考（khe-khó）。Tùi頂面即个表格，咱看著兩種寫法，一種寫做「泉」，佫一種寫做「殘」。即本《台／華線頂辭典》上主要的功能是：第一，查讀音；第二，翻譯／解說（kái-soeh）。所以，對著閩南語的用字、本字校對來講，攏呣是真嚴格，不而過，猶原有一定的參考價值佇咧。就事論事啦，咱發現講，無論是「泉」、抑是「殘」，白話音攏會當讀做" choâⁿ "，所以，噯佫比較in的涵義，看叨一字咔有合（ha̍h），抑是講兩字攏無合（只不過是借音niā-niā）。

頭拄仔，咱佫有講著" chhùi-choâⁿ "即个詞。佮頂面的" nōa-choâⁿ "一下排比，平平攏有帶" choâⁿ "。Ah 即个" chhùi-choâⁿ "是啥物意思咧？台灣林俊育先生新編的線頂《摘譯台日大辭典》，寫做「嘴（喙）殘」，解說講：

食chhun落來ê物件，人（儂）食過，留嘴（喙）瀾ê物件。［舉例］食人（儂）ê 嘴殘。

可見，即本《臺日辭典》的理解是「食chhun--ê，有bak喙瀾的物件」，重點詞是「物件」，呣是「喙瀾」。真明顯，伊是按「殘」字去理解的，理解做「殘留下來的東西」（華語）。

《廈門方言詞典》（作者：周長楫，廈門大學教授），共款是注明「喙殘」，不而過，伊的解說，佮《摘譯台日大辭典》無共款。《廈門方言詞典》解說講：

吃东西后残留在碗筷或食物上的涎沫。（華語）

所以，伊是理解成「喙瀾」，無強調講是「物件」。也著是講，《廈方典》事實是將「choâⁿ」當做是「喙瀾」，認為本字是「殘」。即點，拄好佮《台/華線頂辭典》的「瀾殘」對會得起來。所以，咱基本會當確定「喙殘」、「殘」，本意著是「喙瀾」。是講，哪會《摘譯台日大辭典》soah講「喙殘」是「食chhun--ê，（有bak喙瀾）的物件」咧？即个問題，真容易來拆解。咱來看《摘譯台日大辭典》的舉例：食人（儂）ê 嘴（喙）殘。即句話，普通時咱定定有咧講，嘛會使講「食儂的喙瀾」、「食儂的喙尾仔」。所以，理解成「食『儂食chhun--ê 的』物件」完全會通，只不過是算是一種詞性本義的延伸。也著是講，「喙殘」佇chia會當表示「儂食chhun ê物件」，呣佫，伊的本義是「喙瀾」。

講規晡，不管是「瀾choâⁿ」、「喙choâⁿ」，到底即个「choâⁿ」 的本字，是呣是 hiah-ê 辭典所講的「殘」咧？敢有叨一本古冊，寫講「殘」會當表示「喙瀾」（或者「hām喙瀾意思相倚近的」嘛好）？即個疑問猶未破解進前，咱暫時先kā放一邊，佫來看下底另外一个「字音」。

「涎」字，中古音：邪母平声仙韵开口三等；《集韻》：徐連切。《說文》：慕也、欲也、口液也。現代辭典的解說是：唾液、口水。如：「垂涎三尺」。宋．陸游．記夢詩：「君知夢覺本無異，勿為畫餅流饞涎。」

所以，按頂面即段話，咱會當知影講，「涎」字，佇古漢文裡底，其中有一个意思是「喙瀾」，閩南語的讀冊音是" siân "。這，咱會當tùi閩南語的生活口語當中chhōe著根據。

漳州話，有一句話叫做「流瀾siân」，比論講「即个囡仔，愛流瀾siân」。意思是「囡仔流瀾流滴」。

閩南語有咧講「吐龍siân」，本義是講「儂吐出『龍喙瀾』」，用即句話來比論做「烏白講，講一寡無影無蹟的話，造謠」。佮即句意思相親像的，佫有「seⁿ-siân」（生siân）。

所以，真明顯，閩南語的「siân」，正正著「喙瀾」，呣管是涵義，抑是讀音，攏總hām古漢語相siâng。

話講遘chia，咱佫再越頭來看上頭提起的「瀾choâⁿ」、「喙choâⁿ」。我 teh 想，即个「siân」佮「choâⁿ」 ，敢會 拄好 是「文白對應」的共一个字。為著beh求證即个「假設」的想法，咱著噯 tùi「涎」字的聲母佮韻母來稽考，假使聲、韻攏有合（ha̍h），即个「假設」著有可能成立。代先，咱噯會記得，佇中古音，「涎」字是屬於「邪母仙韻开口三等」的字。咱會當做以下的比較：

• 「邪母」字，讀冊音的聲母是"s"。白話音來講，有真儕的字，攏會使讀做"chh" / "ch"，比論講：徐（sû / chhî）、斜（siâ / chhiâ）、象（siōng / chhiūⁿ）、松（siông / chêng, chhêng）、旋（soân / chn̂g；soān / chn̄g : 生佇頭殼頂的「 chn̄g 」）……所以，「涎」字白話音的聲母，讀做"ch"，無問題。
• 「涎」字，中古音的韻母是「仙韻」，又佫算是「山攝三等」的字。即款「仙韻山攝三等」的字，比論講：煎（chian / choaⁿ ）、濺（chiān / choāⁿ）、賤（chiān / choāⁿ）、線（siàn / soàⁿ）……即組的字，讀冊音佮白話音拄好是"ian / oaⁿ "的對應關係。因此，「涎」字白話音的韻母，嘛會當讀做"oaⁿ "。

所以，安呢著證明咱的假設是成立的。也著是講，徛在語音的角度，「涎」字，讀冊音是"siân"，白話音是"choâⁿ "。佫因為「涎」本然著有「喙瀾」的涵義，因此，咱講，閩南語的「chhùi-choâⁿ」是「喙涎」。

佇北大中文論壇《閩南話專題III》第52頁，有朋友問講：

如何分清晋江话里哪个元音是[ɯ]？[ɤ],[ɯ],[ɤɯ]用于老泉州话那些字？……

即寡問題，時常有儂會問起，照我家己所知影的，儘量來替儂解答一下……

一、老泉州音[ɯ]（臺灣學者普遍標為[ɨ] ），一般是出現佇「中古音」的「魚韻」，比論講「豬、汝、虛、書、魚、去、鼠……」。

除去魚韻，對著「脂韻」佮「之韻」，有一寡字的讀冊音，tng-tong聲母是“ts、tsʰ、s” （即POJ的ch, chh, s）的時，老泉州話一般來講是讀做[ɯ]，比論講「四、事、資、絲、次、此……」chiah-ê字的讀冊音，攏嘛屬佇即款的情形。不而過，講起來有趣味，新派泉州話（比論靠海的晉江、石獅、惠安），好親像攏總變成［i］囉；iah nā佇廈門、漳州兩个地區，攏嘛讀做［u］。

佫來，講著中古音的「虞韻」，佇泉、廈，攏全讀［u］，可比講，「區、虞、珠、輸……」。Ah漳州音，有的字讀［u］，有的字讀［i］。

二、老泉州音的［ɤ］/ ［ɤʔ］（入聲），算是白話音。廈門音以及新派泉音讀做［e］／［eʔ］；漳州大部分是讀做［ue］／［ueʔ］，個別讀［e］／［eʔ］。下底有三個例：

１、大多數中古支韻、戈韻的字，比論講「火、過、稅、綴（tɤ : 跟隨）、髓、粿、炊……」，老泉州音讀［ɤ］。廈門讀[e]，漳州讀[ue]。個別情況，比論講「坐、螺、脆、阝朵（短）…」，老泉音讀［ɤ］，在廈門讀［e］，漳州也讀[e]；
2、「雪、絕、踅（［sɤʔ］：逛）…」，老泉音讀［ɤʔ］，廈門、漳州讀［eʔ］；
3、「說、郭、月、缺…」，老泉音讀［ɤʔ］，廈門讀［eʔ］；漳州讀［ueʔ］。

三、［ɤɯ］（也有人標記為［ǝɯ］），會使講是古早古早的泉州音，算是讀冊音，即陣猶佫保留佇南音（南管／南樂）唱腔裡底。在咱瞭解，遘kah《彙音妙悟》出世的年代，已經轉變成做［ɤu］(或記為［ǝu］)，因為《彙音妙悟》記載的是［ɤu］（［ǝu］)。呣佫，無論［ɤɯ］、抑是［ɤu］，呼音攏佮普通話漢語拼音的“ou” 真正倚近。聽說［ǝu］，即陣猶佫保留佇倚山的永春縣、德化縣的個別鄉鎮；這以外，現子時佇泉州地區的大部分所在，透底攏已經濫佇［io］。即類型的字，比論講「溝、鉤、後、頭、扣……」等等。即个讀冊音，佇漳州、廈門，是讀做［ɔ］。Ah nā伊所對應的白話音，閩南三地攏是［au］。